Bu dönemden hiçbir zaman kurtulamadı.За это время он ни разу не выходил оттуда.
Belirli bir jeolojik dönemde Hazar Denizi'nin geri çekilmesi sonucu oluşmuştur.Образовалось в результате естественного отхода Каспийского моря в определенный геологический период.
Bu dönemde Rüzgarın Oğlu lakabını almıştır.Сын колесника в это время ей порядком надоел.
Savaş sonrası dönemde yoğun açlık ve kıtlık yaşanmıştır.Массовая демобилизация по окончанию этой войны вызвала безработицу и голод.
Almanya'da üretilen ürünler, bu dönemde dünyanın her yanına satıldı.Этот прибор вскоре стали продавать по всей Германии.
Bu dönemde soyluların köylüler üzerideki sömürüsü ağırlaşmıştı.В старину крестьяне использовали этот вид развлечений во время наводнений.
Ve son dönemde geri döner.В следующий момент она возвращается во времени назад.
Bu dönemde kente bir ahşap kilise inşa edildi.На его месте была построена временная деревянная церковь.
Bu dönemde Avrupa'da uzun seyahatlere çıktı.В это время он много путешествовал по Европе.
O dönemde bu paranın az olduğu düşünülmüştür.Бюджет на тот момент предполагался небольшим.
Fakat bu dönemde kız çocukları için çeşitli okullar açılmıştır.Впрочем, к тому времени большинство детей уже ходило в школу.
Bu dönemde uyuşturucu kullanmaya başladı.К тому моменту он начинает использовать наркотики в своей деятельности.
Bu dönemde Partların etkisi tamamıyla ortadan kalkmış ve onların yerini Sasaniler almıştır.Погода в тот день была необычно сухой, а ветер — сильным и переменчивым.
Bu dönemden sonra müziğinde de olgunluk dönemine geçer.Для кого-то на этом этапе любовь к музыке заканчивается навсегда.
Bu dönemde de FKF’nin TİP ile ilişkisi devamlılık arz etmiştir.С того времени идёт официальный отсчёт существования группы Krec.
Cemiyet, bu dönemde yayınlarının Londra’da sürdürdü.Срочные новости в эти минуты приходят из Индонезии.
1700'de o dönemdeki Britanya İmparatorluğu içinde şeker üretiminin %20'si Nevis adasında yapılmakta idi.20 % от общего объема производства сахара Британской империи в 1700 году было получено с плантаций на Невисе.
Bu dönemde Kiev Garnizon komutanıdır.В послевоенное время он командовал Киевским гарнизоном.
Örneğin İkinci Ara Dönemde (y.К примеру, последовательность «2.
Bu dönemde Archie Comics de süperkahraman olmayan karakterleri başarı ile yayınlamıştır.Archie Comics также запустили свой собственный стандарт неюмористического супергероя.
Bu dönemde dört sekreter vardı., AH Albut, James West, Ernest Mangnall ve John Bentley vardı.За этот период в клубе сменилось четверо секретарей: Эй Эйч Элбат, Джеймс Уэст, Эрнест Мангнэлл и Джон Бентли.
O dönemde piyasa çok güçlüydü.Маркетинг Sega в это время был очень настойчив.
Bu dönemde cinsel kimliğini keşfetmiştir.В этот период он открыл свою гомосексуальность.
Bu dönemde bir - iki katlı evler inşa edildi.До этого на этом месте стояли одно- двухэтажные дома.
Bu dönemde Avrupa'ya ilk kez geçici elçiler gönderildi.Впервые в Европе были введены наградные знаки для рядовых.
Bu dönemde Pokrovski Lev Troçki'ye yaklaştı.Считается, что в это время близко сошелся с Львом Троцким.
O dönemde, lekeli bir giysi zenginlik ve cömertlik belirtisiydi.Все эти одежды служили признаком богатства и высокого социального положения.
Bu dönemde Bahreyn vatandaşlığını aldı ve Bahreyn millî takımı için oynamaya başladı.Тогда же Гарсия купил себе банджо и начал играть в местных ансамблях кантри.
Marge, Lisa'ya hamile olduğu dönemde, Homer ile birlikte ilk evlerini satın alırlar.Когда через два года Мардж была беременна Лизой, они с Гомером купили дом.
İsveç donanması bu dönemde önemli kayıplar vermiştir.Однако шведский торговый флот понёс значительные потери.
Bu dönemde çok yoğun bir Slav etkisi yaşanmıştır.Одним из острых вопросов того времени было рабство.
Bu dönemde bir efsane gelişti.Видимо, в это время и создается данная легенда.
Bu dönemde, prodüktör No I.D.'nin de albümde görev alacağı yönünde haberler yayınlandı.Продюсер No I.D. подтвердил своё участие в работе над альбомом.
Kilise de bu dönemde inşa edilmişti.Церковь сохранилась в том виде, в каком была построена.
Bu dönemde pek çok yazısı ve şiiri basıldı.В этот период им написан ряд рассказов и стихов.
Sosyalist dönemde ise şehirde ülkenin ana askeri silah fabrikalarının biri bulunmaktaydı.В эпоху коммунизма в городе размещался один из основных заводов по производству военной техники.
Bu dönemde tanıştığı DJ Muggs, Alan'a sampler ve mixer kullanmayı öğretti.DJ Muggs взял Алкемиста под своё крыло и научил его использовать семплер и микшерный пульт.
Bu dönemde eğitime ara verilmiştir.В наше время такое было воспитание.
Bu dönemde artık deneyimli bir konkistador sayılmaktaydı.В это время он уже преуспевающий коммерсант.
Eğer o dönemde bir seçme şansım olsaydı muhtemelen sahneyi çekimlerin ilerleyen zamanlarında çekerdim."Если бы у меня был выбор — я вообще бы свёл диалоги к минимуму».
Bu dönemde eyalet nüfusu yarım milyona yaklaşıyordu.Население города достигло полумиллиона человек.
Bu dönemden kalma çok sayıda eser yer alıyor.От той эпохи осталось несколько витражей.
O dönemde Cemiyet'in 81 üyesi vardı.К тому моменту, там числился 81 житель.
Modellik yaptığı dönemde aynı zamanda oyunculuk dersleri aldı ve böylece güney aksanından kurtuldu.Будучи моделью, она посещала курсы актёрского мастерства и со временем избавилась от своего южного акцента.
Başbakan olarak görev yaptığı dönemden sonra finans sektöründe yer aldı.После своего пребывания на посту премьер-министра работал в финансовом секторе Венгрии.
Bu dönemde, sanatlar, ticaret ve sanayi çok gelişmişti.В последние годы сферы услуги, торговли и промышленности получили большое развитие.
20. dönemde Anavatan Partisi'nden milletvekili seçildi.Избирался депутатом Моссовета 20-го созыва.
Drefyus olayı da bu dönemde patlak vermişti.Сам Мамалос в этот момент плакал.
Meclisteki Kürtçe yemin krizi de bu dönemde yaşanmıştır.Таким образом была решена известная в то время проблема небесной механики.
Bu dönemde, Berlin'deki E-Werk adlı gece kulübünde de çalıştı.В тот же вечер он решил отметить это событие в берлинском ресторане.
Bu dönemde örgütün liderlerinin büyük bölümü yakalandı ve öldürüldü.По обвинению в организации убийства были схвачены и казнены руководители этой партии.
Bu dönemde ABD'nin silah ambargosunun etkisi oldukça derin oldu.В этот период численность вооружённых сил США значительно сокращалась.
MTTB bu dönemde Turancı çizgide yer almıştır.Синдинама и будет представлять собой положение хвоста кометы в этот момент времени.
Bu dönemde kurulan fabrikalarla önemli bir sanayi merkezi oldu.Основным промышленным предприятием в это время была фабрика, на которой производились часы.
Ayrıca, Mısır dili bu dönemde ilk defa hiyerogliflerle kaydedilir.В это время египетский язык впервые приобретает форму иероглифов.
Bu dönemde Herzl, “Bir Yahudi Devleti” hakkında broşürler yazmaya başladı.В те дни Герцль начал писать дневник и делать первые наброски к книге «Еврейское государство».
Bu dönemde kahvehaneler altın çağlarını yaşadılar.В старые времена клали золото.
Maddeci dönemde baskıyı tanımlamanın feministlerin tarihsel görevi olduğuna inandı.Неизвестно, выполняло ли доисторическое искусство религиозную функцию.
Bu dönemde aile Topağacı semtindeki evlerinde yaşadı.Жил в доме для престарелых в этом же городе.
Bu dönemde Morgan tekrar saygınlığını kazanacaktır.В последний момент Робин снова спасает его.