O dönemde yapılan gül yetiştiriciliği yarışmalarından ödüller almıştır.В это же время его представили к награде — Ордену Красного Знамени.
11.000 yıldızlı toplam 18 aylık dönemde yıldızı başına 25-35 gözlemler ile analiz edilecektir.На каждую из 11 тысяч звезд приходится порядка 25-35 наблюдений за 18-месячный период.
Aynı dönemde Yahudi öğrencilere sözlü ve fiziksel tacizler gerçekleşti.В этот же период несколько еврейских студентов подверглись словесным оскорблениям и физическим нападениям.
Fakat Alaska bölge olduğu dönemde (1900-1959) sekiz kişiyi idam etmiştir. ]Вместе с тем в Аляске было казнено 8 человек в период, когда она имела статус территории (1900—1959).
Bu dönemde Yammer 2.0 piyasaya sürüldü ve yeni sürüm bir "Kurumsal Facebook" gibi tarif edildi.Тогда же был запущен Yammer 2.0, и новую версию стали называть «Фейсбуком для бизнеса».
Tumanna ise o dönemde Kastamonu üzerinde bulunan bir şehir/bölge ismidir.Названа по одноимённому городу, в котором была расположена.
Babasının onay vermediği erken dönemde çocuğun müzik eğilimi ortaya çıktı.Рано появившаяся склонность мальчика к музыке не вызывала у отца одобрения.
Oyun rol yapma türünde olup, orta çağa benzer bir dönemde geçmektedir.Действия игры проходят во времени, похожем на средневековье.
O dönemde Mısır'dan gelen bazı papiruslar vardır.До нас также дошли некоторые египетские папирусы того времени.
Savaş sonrası dönemde Almanya makamları uzun zaman boyunca Sovyet savaş esirlerine tazminat ödemedi.Длительное время власти Германии не выплачивали никакой компенсации советским военнопленным.
1852'de Herschel'in oğlu John Herschel, o dönemde bilinen dört uyduya günümüzdeki isimlerini verdi.В 1852 году сын Уильяма Гершеля — Джон Гершель — дал названия четырём известным тогда спутникам.
İkinci dönemde (1920–26), “soyut cebri değiştiren” çalışmasına başladı.Во втором периоде (1920—1926) она взялась за работу, которая «изменила лицо алгебры».
Bu dönemden kalma mağara resimleri bulunmaktadır.Сохранились остатки фундаментов замка того времени.
İki nehir yatağı o dönemden beri bir kanalı birleştirmektedir.Эти две реки соединяет канал.
Köprülü Mehmet Paşa'dan önceki 10 yıllık dönemde 17 kez sadaret el değiştirmiştir.За последние 10 лет предшественники Мехмеда Кёпрюлю менялись 17 раз.
Bu dönemde sol fikirlerle tanıştı.Тогда же стал приверженцем левых идей.
O dönemde 5 rahibe vardı.В это время в ней жило 5 сестер.
Bu dönemde Dream Within A Dream turnesine çıktı.Песня была исполнена во время Dream Within a Dream Tour.
Bu dönemdeki gruplar "homophile movement" ismi ile tanınırlar.Различные группы этого периода в настоящее время известны под общим названием гомофильное движение.
Büyük Doğu, o dönemde çıkarılan tek İslamcı dergidir.Единственный мусульманский религиозный журнал, издаваемый в СССР в этот период.
Çalışmaları o dönemde yeni başlayan uzay uçuşlarının gidişatını etkileyecek önemdeydi.Эти исследования были важны в то время, так как влияли на ход новых космических полетов.
Son dönemde mahallenin resmi adı Çiçektepe olarak değiştirilmiştir.Остальную часть Kukkakatu переименовали в Цветочную улицу.
İşte bu dönemde Hindistan’ı zaptetmeyi akılına koydu.В то время оно обозначало Северную Индию.»
Bu dönemde A Fistful of Alice adlı konser albümünü çıkarırken konserlere ise devam etti.За этот период времени вышел концертный альбом A Fistful of Alice.
Özbekistan'ın üye olduğu dönemde örgüt GUUAM adını taşıyordu.До выхода Узбекистана из организации именовалась ГУУАМ.
Ama o dönemde akıl hastasıydı.За это время он сошёл с ума.
Bu dönemde gitar çalmayı öğrendi.Он говорил, что в это время научился играть на гитаре.
Jacob Grimm “Frucht” isimli makalesini yazdığı dönemde 20 Eylül 1863 yılında ölmüştür.Умер Якоб Гримм от инсульта 20 сентября 1863 года.
Üçüncü dönemde konakta hasara yol açar.В третьем периоде наступает катастрофический износ.
Bu Çatalca'nın o dönemdeki askeri önemini göstermektedir.Это свидетельствует о военном значении замка в то время.
Bu dönemde de köye yerleşmeler olmuştur.Таким образом эти селения существовали уже тогда.
Savaş sonrası dönemde Yahudilerin çoğu dikkatleri üzerilerine çekmemeye özen gösterdiler.Я думаю, что если бы они жили сегодня, большинству из них было бы стыдно за то, что случилось с евреями.
Bu dönemde hazırlanan Eat Me, Drink Me albümünde aynı nedenle yer alamadı.Над альбомом Eat Me, Drink Me он уже не работал.
Bu dönemde Bizans İmparatoru II. Basileios, Bulgar topraklarına doğru ilerledi.К этому времени император Василий II уже неоднократно глубоко вторгался в болгарские земли.
Pitchfork Media yayınlandığı dönemde albüme 7.9 verdi.В это же время «Pitchfork» оценивает альбом в 6.9/10.0.
Dakka ve çevresindeki bölgeler o dönemde Bengalla olarak adlandırılmaktaydı.Дакка и её окрестности в этот период определялись как Бенгалла.
İlk geldiğimiz dönemdeki gibi değiliz.А не тот, кого хотели бы видеть на первом месте.
Bu dönemde sadece altı şiiri yayımlandı.В своё время опубликованы были всего три десятка её стихотворений.
Ancak içki problemleri bu dönemde çok dikkat çekiyordu.К тому времени в эти дни пьянство было особенно буйным.
Bu dönemde beylik dönemi sona ermiştir.К сожалению, это счастливое время приходит к концу.
O dönemde bu gayet aci verici, tehlikeli ve rizikolu bir tip proseduru idi.В те времена это были громоздкие, трудоемкие и опасные методики.
Bu dönemde Kürt aileler çok acılar yaşamıştır.Казахи в это время переживали тяжёлые дни.
Bu dönemde devlet hakimiyeti tam olarak mevcut değildi.Легитимная власть в эти дни фактически отсутствовала.
Bu dönemde çok iyi durumda olmuştur.В это время себя очень плохо чувствует.
Ani iklim değişikliği bu dönemde hızlı bir şekilde yaşanmıştır.В этом периоде климат Марса стал катастрофически быстро меняться.
Bu dönemde müzenin koleksiyonu Batılı sanatçıların eserlerinden oluşmakta idi.В дальнейшем коллекция музея пополнялась работами советских художников.
Uzun dönemde vitamin ve mineral desteği gerektirmez.При этом не следует забывать о витаминных и минеральных добавках.
Fakat bu kopmalar, o dönemde Gırgır'a büyük bir zarar vermediler.В этом не было их вины, в этом было их несчастье».
Romanda o dönemde yaşamış birçok karakter yer alır.В этом романе выведены многие реально существовавшие персонажи.
12 onsluk "Pepsi-Cola" camları 5 sente satılıyorken, aynı dönemde "Coca-Cola" nın 6 onsluk şişesi 5 sentti.«Пепси-кола» начала продаваться в бутылках по 12 унций по цене 5 центов.
Böylelikle o dönemde firarlar artmıştır.В процессе удлинения гласные верхнего подъёма понижались.
O dönemden beri M. Bigeyev, makalelerini “Musa Carullah” diye Türkçe imzalamaya başladı.С этого периода свои статьи Бигеев стал подписывать на тюрки: Муса Джарулла.
Bu dönemde Camp Lo ile ortak projesi 80 Blocks From Tiffany's'i duyurdu.Также известен как автор документального фильма «80 Blocks from Tiffany's».
Bu dönemde gezegenin yüzde seksen beşi denizlerle kaplanmıştır.В какой-то момент на некоторых кораблях болели 95 % моряков.
Jones bu dönemde Tom ve Jerry filmlerine kendi stilini adapte etti.В этой серии Том и Джерри впервые носят свои настоящие имена.
Bu dönemde hükümete ve İran Şah'ına hakaretten tekrar hapise girdi.За оскорбление правительства и иранского шаха писатель снова попадает в тюрьму.
Bu dönemde şu üç kişi gerçekten aktif rol aldılar: Otto Lilienthal, Percy Pilcher ve Octave Chanute.Основной вклад внесли три человека: Отто Лилиенталь, Перси Пильчер и Октав Шанют.
Bu koleksiyon daha sonraki dönemde bağış ve yeni satın alımlarla gelişir.Постепенно коллекция стала прирастать за счёт новых приобретений и подарков.
Mürcie mezhebi ilk olarak üçüncü halife Osman zamanındaki kargaşalı dönemde ortaya çıkmıştır.Течение возникло в период третьего праведного халифа Османа.
Aynı dönemde İslamiyetle ilgili ilk ciddi araştırmalar yapılmaya başlandı.Примерно в то же время начали появляться первые советские исследования в этой области.