Visconti Hanedanı Milano'da hüküm sürdüğü dönemde Gallarate çok refahlı yıllar yaşadı.Pero en sus orígenes la familia Visconti, que durante siglos gobernó Milán, fue relativamente modesta.
Bu dönemde onu Jack Swagger çalıştıracaktı.Sin saberlo, Jack Sparrow ya estaba allí.
Bu dönemde Yeni Türkü, bir yandan da dizi müzikleri yapmaya geri döndü.El new soul es un regreso a esta clase de música.
Bu dönemde deniz topçuluğu henüz gelişmemişti.No hubo así por el momento refuerzos navales.
Bu dönemde Alman Mimarlar Birliği ve Deutscher Werkbund’un başkanlık görevlerine getirildi.Durante este tiempo fue jefe del German Bureau y director de European Affairs.
Bu dönemde Sosyal Demokrat Parti'ye üye oldu.En este período se adhiere al Partido Socialista.
Bu vakfın o dönemde yedi gömleği (dosya kartonu), dokuzar belge ve varağı bulunmaktaydı.Para los acadios eran siete demonios que descendían de An y Antu.
Julio Iglesias, bu dönemde aynı şarkıyı seslendirerek yarışmada İspanya'yı temsil etmiştir.Julio Iglesias ganó el concurso con la misma canción.
Minyan çömleğinin kullanılması erken tunç çağından orta tunç çağına geçiş olduğu dönemde olmuştur.Todo cambió al introducir el gusano de seda en algún momento de la Baja Edad Media.
Dinin Arap Yarımadası'nda yayılma süreci de bu dönemde tamamlanmıştır.La Catedral de Ani se completa durante esta dinastía.
Bu dönemde Aytunca bir trafik kazası geçirdi.Varios vuelos sin motor tuvieron lugar ese mes.
Bu dönemde Kongre partisinin yaşlı devlet adamı oldu.Se convirtió en el estadista del Partido del Congreso durante este período.
Bu dönemde evlendi ve 11 çocuğu oldu.En ese tiempo se casó a la edad de 50 años, teniendo once hijos.
O dönemde bu hüküm genellikle bir ölüm cezası olarak kabul edilmekteydi.Normalmente, habría sido condenado a muerte por este delito.
Bu dönemde ikili 13 film serisi yaptı.Durante esta época, produjeron unas doce películas.
Avrupalı bilim adamları bu dönemde İslam dünyasından matematik öğrendiler.El secretismo era común en los círculos matemáticos europeos de la época.
Antik Yunan ve Latin edebiyatına ilgisi de bu dönemde başladı.En esa época se empieza a despertar en él el interés por el griego y el latín.
Bu dönemde filonun bayrak gemisi Barbaros Hayreddin'di.El Barbaros Hayreddin era el buque insignia de la flota en esa época.
Japonya'da feodal dönemde samuray sınıfı tarafından kullanılmıştır.Varios tipos de abanicos de guerra fueron utilizados por la clase samurái del Japón feudal.
İspanya İç Savaşı patlak verdiği dönemde, Miguel Hernández bando republicano(cumhuriyetci taraf)'da yer aldı.Al estallar la Guerra Civil, Miguel Hernández estaba en Orihuela.
Anlattığı öyküler hangi dönemde geçmiş olursa olsun, sanki birkaç saat önce yaşanmış gibi anlatmaktadır.Si bien parecen surgir de la nada, éstos conversan como si hubieran estado allí por cierto tiempo.
Bu dönemdeki en etkin hareket, Sudan'da konumlanmış olan FROLINAT ya da Çad Ulusal Kurtuluş Cephesi'ydi.El movimiento más prominente en este período fue el FROLINAT, con base en Sudán.
Köpek, Mezolotik dönemde evcilleştirilen ilk hayvandır.El perro es el único animal doméstico conocido antes del contacto con los europeos.
Bu dönemde yarışmacıların vücutları zeytin yağı ile de yağlanmıştır.Desde el pasado hasta ahora, los luchadores han vertido aceite de oliva en sus cuerpos.
Otto Mueller'in aynı dönemde 'Der Blaue Reiter' grubu ile de teması vardı.Al mismo tiempo, Mueller también entró en contacto con el grupo de artistas del Blaue Reiter.
Bu dönemde zarif ve detaylı bir mimari örneği sergilenmiştir.Desde ese año se ha conseguido un orden y un cumplimiento de horarios admirable y ejemplar.
Bu dönemde birçok beylikler çıktı.Tenía tantas novias en esa época.
Devrim öncesi dönemde ABD'den kalan M48 Patton, M60 Patton gövdesi üzerine kurulmuştur.Al sucesor de M48 en el servicio estadounidense, el M60 Patton.
Bu dönemde Buckingham Dükü George Villiers'in himayesine girer.Mientras tanto, el marqués había estado implicado en las intrigas de George Villiers, I duque de Buckingham.
Bu dönemde sosyalist cumhuriyet de bağımsızlığını ilan etmiştir.Con el tiempo las autoridades civiles le han permitido aumentar su independencia.
İlk dönemdeki Haricilere el-Şurat da denmekteydi.Antes, algunos de nuestras improvisaciones eran como toca-y-vete.
O dönemde henüz Valide Sultan unvanı kullanılmaya başlamamıştı.En esa época, no se había iniciado aún el proceso de araucanización de estos pueblos.
Bu dönemde birey çocukluktan çıkıp ergenlikten geçerek genellikle eril ikincil cinsel özelliklere ulaşır.Dado que aparecen en la época de la pubertad, parece ser que se trata de una característica sexual secundaria.
Bu dönemde Arap ülkelerinin tek bir devlet altında birleşmesini savundu.Por contra, el mundo árabe abogaba por un solo estado conjunto.
Bu dönemde Stanley, bir sağlık sorunu geçirdi.En ese momento, McKay se informa de un problema.
Bu dönemde protest bir müzik akımı olan Nueva canción ortaya çıkmıştı.Durante un tiempo se denominó a este tipo de música canción protesta.
Eserlerinden en kuvvetli olan iki romanı "Savaş ve Barış" ile "Anna Karenina'yı" bu dönemde yazdı.Las dos más famosas obras de Tolstói, Guerra y Paz y Anna Karénina, lo demuestran.
Bu dönemde ortaya çıkan yapıların birçoğu modern mimarinin önemli örneklerinden olmuşlardır.Varias de estas estaciones son importantes ejemplos de la arquitectura modernista.
Bu eserin yanı sıra Yedi Askerî Klâsikler de bu dönemde yazıldı.Desde entonces, se han encontrado a otras siete alfombras de este tipo.
Bu dönemden sonra anne sütüne ek olarak katı ek gıdalara da başlanır.Durante este tiempo continúa bebiendo la leche materna.
Aynı dönemde bulunan sinema ve otomobil, başından beri birbirleriyle bağlantı içinde olmuşlardır.A ambos, película y torero, les unió, desde entonces, una estrecha relación.
Avruplılarla temasları o dönemde sınırlı kalmıştır.Sus interacciones con otros artistas durante este tiempo eran limitadas.
Bu dönemde yapılan bir sayıma göre şehrin 31 tane mahallesi vardı.Sabemos que en ese momento el lugar contaba con 38 habitantes.
Yapıldığı dönemde Prag şehrinde nehir üzerinde tek köprüdür.Este puente ha sido durante mucho tiempo el único sobre el río Batman en esta región.
Etkilendiği Henry Moore ile aynı dönemde yaşamış ve arkadaş olmuştur.Sus comienzos estuvieron influidos por la obra, entre otros, de Henry Moore, con el cual tenía amistad.
Başkanlığından sonraki dönemde dünya çapındaki birçok krizde ara buluculuk görevini üstlendi.En su rol de vicepresidente, encabezó numerosas misiones diplomáticas alrededor del mundo.
Bu dönemden sonra bölgedeki yönetimsel istikrar sağlanamamıştır.A pesar de estas intenciones, nunca llegó a establecerse un gobierno en la región.
18 bin insan bu dönemde idam edildi.Dieciocho personas fueron asesinadas ese día.
Sonraki dönemde Yüksek Sovyet bünyesinde milletvekili görevinde bulunmuştur.Posteriormente pasó a desempeñar el cargo de Embajador en Misión Especial para Asia Central.
Cruzeiro'da forma giydiği 4 yıllık dönemde bir süre Coritiba'da kiralık oynamıştır.Hace 40 años que yo vengo acá a Rafaela por razones sindicales.
İki haftalık kazancın 10$'a tekabül ettiği bu dönemde en yüksek bağış 500$'dı."Lo máximo que me pagaron ese año fueron probablemente 50 dólares."
Bu dönemde Haccâc, Emevî muhaliflerini bertaraf etmeye yönelik ciddi girişimlerde bulundu.En su momento, parece que la lucha para ocultar sus verdaderos sentimientos.
Daha o dönemde çocuk korosuna liderlik etti.A esta edad tuvo que empezar a ganarse la vida.
Bu dönemde Hindistan ile Çin arasındaki etkileşime olumlu katkıları olmuştur.A partir de ese momento recibió el reconocimiento dentro y fuera de China por este papel.
Pitchfork Media yayınlandığı dönemde albüme 7.9 verdi.La reacción crítica fue extremadamente positiva; Pitchfork calificó al álbum con un 9.7 de 10.
Q metni eğer var olduysa, oldukça erken dönemde kaybolmuş olmalıdır.De haber existido, muy posiblemente murió tempranamente.
Aynı dönemde Thorpe Amerikan futbolunu da bırakmamıştır.Jamás abandonó el fútbol americano.
Bu dönemde imparator ve ailesine ait grup portrelerini çizer.Dejando en legado el retrato de una época y sus habitantes.
Bu dönemde Japon Komünist Partisi'ne üye oldu.Por esa época se adhiere al Partido Comunista Portugués.
Ayrıca bu dönemde takımı, iki kez Almanya Kupası kazandı.Además consiguió la Copa de Alemania en dos ocasiones.