Bu dönemde Memlükler ve Haçlılar arasında birçok savaş gerçekleşti.Si alguna vez hubo una guerra religiosa llena de terror, fueron las Cruzadas.
Bu dönemde, yoğun bir örgütlenme çalışması yürütüldü.Solo entonces se negoció seriamente un encuentro de reunificación.
Bu dönemde tanıştığı DJ Muggs, Alan'a sampler ve mixer kullanmayı öğretti.DJ Muggs enseñó como usar un sampler y una mesa de mezclas a Alan.
Babası bu dönemde ona ilk gitarını aldı.Por ello su madre le compró su primera guitarra.
Bu dönemde GSMH büyüme hızı yılda %1-2'ye kadardı.ESN ha ido creciendo desde entonces alrededor de un 12% cada año.
Bu dönemde aruz vezni tekrar ağır basmıştır.El artefacto pesado fue entonces cargado de nuevo.
Bu dönemdeki ekolojik koşullar bu türlerin hızlı dağılımını kolaylaştırmış olabilir.La actividad volcánica de la época pudo influir en la desaparición de esta especie.
Kulübün bu dönemdeki başarıları ise 1991, 1994 ve 1998 yıllarında kazanılan üç UEFA Kupası'ydı.Sin embargo, el club tuvo un relativo éxito europeo, conquistando tres copas de la UEFA en 1991, 1994 y 1998.
Resimler, Bulgaristan'ın Helenistik dönemden kalma en iyi korunmuş sanatsal başyapıtlarındandır.Son las pinturas mejor conservadas del período helenístico en Bulgaria.
11.000 yıldızlı toplam 18 aylık dönemde yıldızı başına 25-35 gözlemler ile analiz edilecektir.El instrumento examinará 25 estrellas por noche.
Bu dönemde sol öğrenci olaylarına karşı ortak bir zemin oluştu.En este período se vinculó a los movimientos estudiantiles universitarios de izquierda.
Bu dönemde bu şehir Gazne Devleti idaresinde bulunmaktaydı.En ese tiempo estaba en posesión de la ciudadanía georgiana.
İşte böyle bir dönemde rock adını duyurmaya başladı.En esta década el rock comienza a afirmarse.
Bu dönemde Çin'in yıllık büyümesi, kültürel gelişme bir tarafa konulacak olursa, %4 - 9 arasındadır.Durante este periodo, China tuvo un crecimiento interanual en el PNB de entre el 4 y el 9 %.
O dönemde Los Angeles metrosu inşaat halindedir.Actualmente, reside en el área metropolitana de Los Ángeles.
Bu dönemde sadece 14 yaşındadır.En ese momento tenía solo 14 años.
Bu dönemde Anthony Meksika'ya gitmiş, Jack ise gruptan ayrılmıştır.Pero ahora Max ha vuelto a casa y la pareja tiene que irse.
Odd, Kjell Karlsen Orkestrası 'nda (1962-70) şarkı söyledi ve o dönemde şarkılar bırakıyordu.Entre 1962-1970 cantó en la Kjell Karlsen's Orchestra lanzando sencillos durante ese período.
Çağdaş dönemde bilim, siyaset, savaş, teknoloji ile küreselleşme alanında pek çok gelişme oldu.Indudablemente, ciencia, tecnología, y guerra, en más de una ocasión se han desarrollado juntos.
Savaş sonrası dönemde yoğun açlık ve kıtlık yaşanmıştır.Las décadas posteriores a la Guerra fueron de hambruna.
Aslında batı da yaşanan bu dönemde durum çok da farklı değildir.Y sí, si que hay diferencias entre aquella época y ahora.
Bu dönemde yeni medyalara dönmüştür.Quieren que regresemos a la época medieval.
Bu dönemde Boğaz kıyısına köşk yapma modası ortaya çıktı.En esta época, se debía mantener un aspecto pálido.
Bu dönemde birçok insan evsiz ve topraksız kaldı.En esos años, muchas casas y masías quedan deshabitadas.
Nâdiren, preeklemsi doğum sonrası dönemde görülebilir.Por eso la forma de la cabeza puede ser afilada después del parto.
O dönemde bu gayet aci verici, tehlikeli ve rizikolu bir tip proseduru idi.Es aquí donde parece haber un punto demasiado delicado o peligroso.
Bu dönemde İstanbul ve civarında büyük afetler ortaya çıktı.Numerosos prodigios tuvieron lugar en ese tiempo y lugar.
Yürüyüşü takip eden dönemde, Polis Şefi ve Faşist Milis Komutanı olarak görev yaptı.Después de la marcha, De Bono sirvió como Jefe de Policía y Comandante de la Milicia Fascista.
Antik çağlarda Pragjyotishpura ve Durjoya; yakın dönemde Gauhati adıyla anılmıştır.Fue conocida como Pragjyotishpura y Durjoya en diversos períodos del tiempo.
Bu dönemde hiçbir Arap ülkesi İsrail'i diplomatik olarak tanımamıştı.Desde entonces, ningún país del mundo ha reconocido la anexión israelí de Jerusalén Este.
Son dönemde, demokratik anayasa üzerine çalışmalarıyla dikkat çekmektedir.Últimamente centra su investigación en el proceso de constitucionalización de la Unión Europea.
Bu ödülün verilmeye başlamasından önceki dönemde, Jüri Ödülü ikinci büyük ödül sayılmaktaydı.Antes de su creación, el Premio Especial del Jurado era a cabo el "segundo lugar".
İmparatorluk öncesi dönemde Çin, birbirlerine düşman yedi krallığa bölünmüştür.En ella, China estaba dividida en una serie de reinos enfrentados entre sí.
Örneğin İkinci Ara Dönemde (y.Le sigue el Segundo periodo intermedio (ca.
Resmin dizaynı aynı dönemden Madonna della seggiola'yı anımsatmaktadır.En este detalle recuerda a la Madeleine parisina.
İslam öncesi dönemde Araplar arasında iç savaşlar eksik olmazdı.En las primeras épocas del Islam no existían las madrasas.
Bu elektrik ise Fransa’nın o dönemde yapmış olduğu yeni nükleer santralleri tarafından üretilecekti.La electricidad iba a ser generada por las nuevas centrales nucleares de Francia.
Bu dönemde cinsel kimliğini keşfetmiştir.Allí descubrieron su verdadero género.
Bu dönemden sonra Van şehri Erek Dağının eteğinde yeniden kurulur.Remontando directamente la montaña desde este punto.
Üç farklı dönemde Meksika devlet başkanı olarak görev yapmıştır.Estos tres últimos presidentes de México en diferentes periodos.
Bu dönemde Yüksek Kral Arnor'da yaşamakta olan Elendil'in kendisiydi.Se supone que es la época en que vivió el rey Arturo.
Bu dönemden hiçbir zaman kurtulamadı.Nunca se recuperó de ello.
Bu dönemde çeşitli bilimsel buluşlar da gerçekleşti.Este periodo también vio muchos avances científicos.
Bu dönemde Alman edebiyatının önemli eserlerini İngilizce'ye çevirerek yayınladı.Más tarde traducirá literatura alemana con mucho éxito.
Ayrıca o dönemde, Mozart bir başka çocuk dahi olan Johann Nepomuk Hummel'ı evinde misafir etmektedir.Además, en ese momento Mozart ya tenía un alumno de nueve años que vivía en su casa, Johann Nepomuk Hummel.
Ama o dönemde akıl hastasıydı.En sus últimos meses, estaba sencillamente loco.
Bu dönemde Perinçek'e orduya sızma suçlaması da yöneltildi.Se cuestionó la legitimidad del infante en el momento de heredar el condado.
Bunu izleyen dönemde uzun çalışmalar yapıldı.El número de horas que había que estudiar era grande.
Schubert bu dönemde lied sanatının doruğuna ulaştı.El ciclista llega a la cumbre de su arte.
Aynı şekilde, antisemitik söylemlerin bu dönemde moda tabirler olduğunu ortaya koymuştur.También es importante mencionar dentro de los motivos de creación, las necesidades sanitarias de la época.
Artık bu dönemden sonra bronz yerine demirle silâhlar üretilir.Vuelven a Isla Bocado (ahora cubierto más que nada por los alimentos).
Bu dönemde müzik besteciliği ile de uğraştı.En ese momento también se sentía infeliz con el mercado de la música.
O dönemde altı hatta günlük altmış sefer düzenlenmekteydi.La misma noche fue contratado por 60 francos la hora.
Japonca ilk dönemde sadece bir konuşma diliydi.En la versión Japonesa, ella gira solo una vez.
İsa'nın doğduğu dönemde Beytüllahim Roma İmparatorluğu'nun Yahudiye eyaletine bağlı idi.En el momento de la vida adulta de Jesús, Judea estaba bajo el dominio imperial romano.
Bu dönemde Caravaggio ekolünün etkisi altındadır.Es evidente en esta tela la influencia de Caravaggio.
Einstein’ın ilk senesinde sınıf arkadaşıydılar ve bu dönemde ikisi arasında romantik bir ilişki başlamıştı.Finalmente él le correspondió y los dos comenzaron una relación romántica.
Yapıldığı dönemde eser, III. Napolyon tarafından satın alındı.De estilo neogótico, fue financiada por el propio Napoleón III.
Vermeer bu dönemde sadece iki tane manzara resmi yaptı: Delft Manzarası ve Delft'te bir Sokak.Vermeer pintó dos cuadros relacionados con su ciudad natal: La callejuela y Vista de Delft.
Bu dönemden sonra fasulye ve patates üretimi yerel pazar içinde tüketilmiştir.De esta forma se puede mantener la venta de manzanas y peras hasta la cosecha del año siguiente.