Her öğrenciye, bölüme kayıt yaptırdığı ilk dönemden itibaren, bir rehber öğretim üyesi tahsis edilir.Chaque niveau, de la seconde à la deuxième année de classe préparatoire, est commandé par un capitaine.
Bu karar o dönemde uygulandı.L'œuvre a vraisemblablement été exécutée à cette période.
Bu dönemde Virginia vereme yakalandı.La Fontaine y fut reçu à cette époque.
Bu dönemde, Tissot'a birden yüksek eleştirel beğeniler geldi ve çok konuşuldu.P.S. Nous avons eu enfin, hier au soir, ce fameux TANNHÄUSER dont il avait été tant et trop parlé.
Bu çalışma ile meşgul, o dönemde çok az bilimsel araştırma gerçekleştirdi.Il est très désappointé par le peu de cas qui est fait de la recherche pure dans son pays à cette époque.
Bu dönemde Antrenör Recep Altun'un dikkatini çeken Selçuk, bu hocayla da özel çalışmalarına devam etti.Le maintien au milieu de terrain que souhaite le jeune catalan étonne son entraîneur de l'époque.
İran sonraki dönemde Kuzey Kore ve muhtemelen Sovyetler Birliği'nden Scud-B füzesi temin etmiştir.Irán posteriormente recibió Scud-B de Corea del Norte y posiblemente de la Unión Soviética.
Bu dönemde ayrıca yeni bir sultan galerisi ve yeni bir mihrap yapıldı.A la vez se costruyeron una nueva galería para el sultán y un nuevo mihrab.
O dönemde, ABD askeri personeli, sadece danışman olarak görev yapıyordu.En ese momento, el personal militar de EE.UU. oficialmente sólo llevaba a cabo tareas de asesoramiento.
Bu dönemde Belçika ordusu Kongo'ya (Operasyon Dragon Rouge) müdahale etti.Durante este periodo, el ejército belga intervino en el Congo (Operación Dragón Carmín).
Ve açıkçası o dönemde synthesizer ve benzeri şeylerden etkilenmeye başladım.Y de hecho empecé a inspirarme en ese tiempo con sintetizadores y esas cosas.
O dönemde müze Nationale Kunst-Gallerij (Ulusal Sanat Galerisi) adıyla anılıyordu.Por aquella época se le conocía como la Galería Nacional de Arte (Nationale Kunst-Gallerij).
O dönemde, Huguneotlar Berlin nüfusunun %25'ini oluşturuyordu.En aquella época, los hugonotes constituían el 25% de la población de Berlín.
Bu dönemdeki en önemli şairler arasında Edmund Spenser ve Sir Philip Sidney yer almaktadır.Entre los poetas más destacados del periodo se incluyen a Edmund Spenser y Philip Sidney.
Aynı dönemde yazar Multatuli'nin etkisi altına girdi.Por esos años también estuvo bajo la influencia del escritor inconformista Multatuli.
Japonya bu dönemde, bakır ve gümüşün büyük bir ihracatçısı olmuştu.Japón iba a convertirse en un importante exportador de cobre y plata durante el período.
O dönemdeki kadınlardan daha iyi bir eğitim aldığı için şanslıydı.Recibió una educación mucho más avanzada que el resto de mujeres de su época.
At ve savaş arabaları bu dönemde Mısır’a girmiştir.Introdujeron en Egipto el caballo y el carro de guerra.
Bu dönemde Marie Laubot ve Edmond About'un kitaplarını Gedalge Kitaplığı için bastı.Durante este tiempo publicó libros de Marie Laubot y Edmond About para la Librairie Gedalge.
Bu dönemde görev yapan diğer besteciler Richard Rodney Bennett, Carey Blyton ve Geoffrey Burgon idi.Otros compositores de este periodo fueron Richard Rodney Bennett, Carey Blyton y Geoffrey Burgon.
O dönemde, Avrupa'da Yahudilere karşı önyargının ana sebeplerinden biri de dine dayanıyordu.En aquellos tiempos, una causa principal del prejuicio contra judíos en Europa era la religiosa.
Bu dönemde Akrobatlar'ı yaptı (1877), çeşitli gravürler üretti ve bazı çalışmalarını Salon'da sergiledi.En ese período pintó Acróbatas (1877), produjo grabados y expuso obras en el Salón.
Savaş sonrası dönemde Almanya makamları uzun zaman boyunca Sovyet savaş esirlerine tazminat ödemedi.Hasta la fecha Alemania no ha pagado ninguna reparaciones de guerra a las familias de las víctimas.
New York Borsası ise bu dönemde 97 milyar dolar değer kaybetmiştir.Mientras tanto, la Bolsa de Nueva York perdía 97 000 millones de dólares de su valor en seis semanas.
O dönemden bu yana, New York Film Festivali'nin film direktörüdür.Desde entonces, ha sido también director del programa de cine para el Festival de Cine de Nueva York.
Bu dönemdeki tecrübelerini sonradan Youth (2002) adlı kitabında anlatmıştır.Dejó constancia de esta etapa de su vida en su novela Juventud (2002).
Bu dönemde Bayramov tarafından geliştirilen temalardan biri Türkmen halılarının yapımıdır.Otro tema desarrollado por Bayramov durante este período fue el proceso de hacer alfombras de Turkmenistán.
En yoğun dönemde adada 50 bin kişi olduğu bilinmektedir.Durante el período más álgido de la deportación, se estimó que había 50.000 personas en la isla.
Arjuna'nın bu dönemdeki eğitimi yaklaşmakta olan savaş için çok büyük önem teşkil edecekti.El entrenamiento de Aryuna en este periodo será particularmente importante en la guerra que se avecina.
Bu dönemde üretilen en bilinen silah L.V. Kurchevski tarafından tasarlanan Model 1935 76 mm DRP modeliydi.El más conocido de estos cañones sin retroceso fue el modelo 1935 76mm DRP diseñado por L.V. Kurchevski.
Dakka ve çevresindeki bölgeler o dönemde Bengalla olarak adlandırılmaktaydı.Dhaka y sus alrededores fueron identificados como Bengalla alrededor de aquel período.
Bu dönemde 1969-1971 yılları arasında tutuklu kaldı.Fue preso entre 1969 y 1971.
Bu dönemde Wilhelm Lehmbruck, Rainer Maria Rilke ve Erich Heckel ile sık sık bir araya geldi.Durante esta época tuvo encuentros con Wilhelm Lehmbruck, Rainer Maria Rilke y Erich Heckel.
Kitaplarından bir kısmını bu dönemde yazdı.Escribió algunos libros durante este periodo.
Bu festival, paganik dönemde Cadılar Bayramı’na muhtemelen çok benziyordu.En tiempos paganos, de todas formas, probablemente era una fiesta similar a Halloween.
Bir dönemde 4 bayram vardır.¿Por qué cuatro pabellones?
İkinci defa Roma'da yaşadığı dönemde 16 yıl kaldı. (1783-1799).Su segunda estancia en Roma, gracias a una segunda beca de estudios, duró dieciséis años (1783–1799).
Bu dönemde ayrıca iki matematiksel proje zamanlama tekniği geliştirilmiştir.En esos tiempos, se desarrollaron dos modelos matemáticos para proyectar tiempos.
O dönemde Kuzey Vietnam güçlü bir şekilde Güney Vietnam'a silah ve asker gönderdiğini inkar etmekteydi.El Vietnam del Norte siempre ha negado rotundamente haber mandado tropas o equipo para el Vietnam del Sur.
Bu dönemden sonra yaklaşık 10 yıl eşi ve çocuğu ile birlikte Paris'te oturdu.Diez años después se radicó en ese país junto a su esposa y sus hijos.
Bu dönemde şu üç kişi gerçekten aktif rol aldılar: Otto Lilienthal, Percy Pilcher ve Octave Chanute.Tres nombres en particular aportaron grandes conocimientos: Otto Lilienthal, Percy Pilcher y Octave Chanute.
Bu dönemde yurt dışından teklifler de vardı.Lo suficiente para volver a tener ofertas desde el exterior.
Geleneksel Türk sanatlarının bir kısmı İslam öncesi dönemden kaynaklanır.Algunas de las industrias tradicionales proceden de la época árabe.
Bu dönemde uzun süre beraber çalışacağı Christoph Daum ile tanıştı.Aquí conoció a Anton Mauve con quien trabajaría a menudo.
İlk şiirlerini bu dönemde yayımlamaya başladı.Sus primeros poemas publicados datan de este período.
1980 öncesi dönemde önemli bir yere sahiptir.Hasta el año 1980 gozaba de una privilegiada posición.
Bu dönemden günümüze hiçbir yazılı belge kalmamıştır.De esos primeros años no quedan documentos escritos.
Peçenekler bu dönemde Trakya'yı talan ettiler.El puriri ha satisfecho esos roles en el pasado.
Bu dönemde şehir önemli bir liman konumunda bulundu.Hoy en día, la ciudad sigue siendo un importante puerto.
Bu dönemde çok iyi durumda olmuştur.Últimamente ha estado en muy buena forma.
Bu dönemde iki evreli bir saray kompleksi bulunmuştur.Se conservan en ella las ruinas de dos complejos palaciegos de esta época.
Bu dönemde tartışılan en köklü ıslahat anayasanın hazırlanması ve ilanıydı.Ha sido la legislatura más disputada y polémica hasta la fecha.
Klasik antik dönemde, Arkadya'nın bir parçasıydı.Fue independiente en algún momento de la Época arcaica.
O dönemde İtalya'da futbol farklı bölgelerde yerel liglerden oluşuyordu.En ese tiempo, la liga italiana de fútbol estaba dividida en diversos grupos regionales.
Bu dönemde 1853 yılında Amerikalı Komodor Matthew C. Perry Japonya'yı dış ticarete açılmaya zorladı.En el año 1854 el comodoro Matthew Perry abre el Japón a los occidentales.
Bu dönemde beylik dönemi sona ermiştir.Ahí se acaban sus años de gloria.
Dönemde yaşanan olayların bugüne şaşılacak derecede benzediğini gösteriyor.Los marineros dicen que hemos tenido un tiempo maravilloso hasta el momento.
Türkiye’de çalıştığı dönemde uluslararası haber ajansları için foto muhabirliği de yaptı.Entre otras cosas, realizó un reportaje fotográfico en Asia para las Naciones Unidas.
Sonraki dönemde Garmık yayla olarak kullanılmış.Durante los años siguientes se usó como granero.
İmparator bu dönemde eski başkent Kyoto'da kalmaktaydı.Anteriormente los emperadores residían en Kioto.