Bu dönemde defalarca İngiltere’ye gitti.À partir de ce moment, elle a souvent résidé en Angleterre.
Nitekim bu dönemdeki çok önemli siyasi aktörlerin Sabataycı kökenli olduğu söylenir.Il est relativement certain que tous les acteurs politiques de ce temps sont des Ramessides.
Krasin bu dönemde partiye yeniden üye olur.Pieter Nooten rejoint à nouveau le groupe à cette période.
Bu dönemde sağ ve sol çatışması arttı.Le clivage entre droite et gauche s'accentue pendant la période de la Restauration.
Haziran 2012 tarihinden itibaren oransal bir temsilcisi olarak beşinci dönemde göreve başladı.À partir de 2014, elle entame donc son cinquième mandat d'affilée de députée européenne.
Bu dönemde ikili 13 film serisi yaptı.Elle produit trois films indépendants durant cette période.
Bu değişiklikleri censura olduğu dönemde gerçekleştirmişti ancak kalıcı olmamışlardır.Cette découverte les oblige à modifier leur vie alors qu'ils ne s'y attendaient pas.
Böylece karıkoca o dönemde İngiltere'deki en zengin kişiler arasına girdiler.Il est à l'époque, l'un des hommes les plus riches en Angleterre.
Bu dönemde İttihat ve Terakki Cemiyeti üyesi oldu.Il a vieilli et ressemble maintenant à un chef de guerre.
Said Nursi bu dönemde günlük siyasetten uzak kalmayı kendine ilke edinir.Sarratea se tint alors pour un temps éloigné de la politique.
Plutarkhos bu dönemdeki olayları Appian'dan oldukça farklı anlatır.La description des événements par Plutarque diffère de celle d’Appien de façon significative.
Bu dönemde İzlenimcilik'in ABD'deki popülaritesinde artış oldu.Par la suite, le groupe voit sa popularité aux États-Unis augmenter.
Bu dönemde toplam 44 sayı yayınlandı.44 d'entre elles ont été mises au jour.
Bu dönemde Darüşşafaka, öğretmen yetiştiren bir okul (muallimhane) haline dönüştü.Depuis cette époque il y a une école mixte dirigée par un instituteur.
O dönemde Kızıl Ordu'nun toplam asker sayısı ise 1 milyona ulaşmıştı.À la fin de la Seconde Guerre mondiale, l'Armée Rouge comptait dix mille généraux.
Bolton Wanderers'a transfer olduğu dönemde kariyeri düşüşe geçti.Dès que Karin Schubert bougeait, les fleurs tombaient.
K&R C olarak bilinen bu C, ANSI C oluşmadan önceki dönemde kullanılmış bir C türevidir.Le positionnement de l’état B et de l’état C pose problème comme nous l’avons vu au chapitre précédent.
O dönemde Mısır'dan gelen bazı papiruslar vardır.Enfin, divers papyrus d’Égypte datant de cette période sont parvenus jusqu'à nous.
Ayrıca yine aynı dönemde yapılan çevirmeside meşhurdur.Les interventions faisaient l'objet d'une traduction simultanée.
O dönemde cins adı Zostera olarak bilinmekteydi.À cette époque leur nom s'écrivait Plaigne.
Praksiteles'in hangi dönemde yaşadığı açık olarak bilinmemektedir.On ne sait pas exactement depuis quelle époque Montpascal est habitée.
Bu dönemde genellikle hem gansterler hem de kolluk kuvvetleri tarafından aynı anda kullanıldı.Parfois erronément considéré comme les forces ougandaises elles-mêmes.
Bu dönemden sonra Van şehri Erek Dağının eteğinde yeniden kurulur.En remontant directement la montagne depuis ce point.
Bu dönemde sık sık Paris'e gidip geldiler.Il a été en mesure de voyager souvent à Paris.
ABD bu dönemde bir barış ve refah ortamını yaşadı.Le califat entre alors dans une période de paix et de prospérité.
Bu dönemde çok sayıda önemli dini eser verilmiştir.De nombreuses religions imposent un tel temps.
Esasen hüküm sürdüğü dönemde tüm iktidar Naib-ül Mülk Melik Nizameddin'in elindeydi.De son côté, elle tomba tout aussitôt sous le charme irrésistible de la petite cour mantouane.
Yatırım harcamasının sonucunda ortaya çıkan yatırım, orta ve uzun dönemde getiri sağlamaya devam eder.Ce taux doit être relativement bas pour favoriser les investissements à moyen et à long terme.
Bu dönemde devlet hakimiyeti tam olarak mevcut değildi.À cette époque, l’auditorium n’existait pas encore.
Kongre iki devrim arası (Şubat Devrimi ve Ekim Devrimi) dönemde gerçekleştirilmiştir.Cet événement s'est déroulé entre la révolution de Février et la révolution d'Octobre.
Bu dönemde Fransa tahtına XII. Louis geçmiştir.Cette pratique est courante à cette époque de la marine de Louis XIV.
Öyle ki o dönemde yasaklanmaları söz konusu olmuştur.Après cette date, cela leur fut interdit.
Homeros'un İlyada'sı da bu dönemde ortaya çıkmıştır.La paroisse de Ayse serait apparue vers cette période.
Bu elektrik ise Fransa’nın o dönemde yapmış olduğu yeni nükleer santralleri tarafından üretilecekti.C'est un des seuls orgues à transmission électrique en France datant de cette époque.
Bu dönemden sonra takımlar her sezon en az iki kez karşılaşmıştır.Les deux équipes se sont rencontrées deux fois cette saison.
Caesar Augustus'un tahta geçtiği dönemde Roma'da 7000'den fazla Yahudi yaşamaktaydı.À Rome, au commencement du règne d'Auguste, on comptait plus de 8 000 Juifs.
Püskürmeler üç farklı dönemde olmuştur.Un total de trois jetées a existé à différentes époques.
1970'lerin sonundan 2000'lere kadar olan dönemde ise çoğunlukla televizyon ekranı için çalıştı.Depuis la fin des années 1970, il va surtout se consacrer à la télévision.
Bu dönemde İngiltere'de bilinen en kaliteli demir, Oregrounds iron adıyla bilinmekteydi.Le fer conçu par cette méthode était connu en Angleterre comme « fer d'oregrounds ».
Bu anılan dönemde metalrujinin üretebileceği en yüksek saflık demekti.Je leur dis que c'était sûremement le plus heavy metal qui ait jamais existé.
Bu dönemde resim çizmeye ve kısa hikâyeler yazmaya başladı.Elle commence à cette époque à écrire des contes et des nouvelles.
Lale Devrinin başlangıcına rast gelen bu dönemde 2 yılını İstanbulda geçirdi.Lille est sur la voie de cette reconversion depuis maintenant deux décennies.
Endüstiryel demokrasinin tarihi gelişim süreci iki dönemde incelenmektedir.L'historique de la restructuration du secteur agricole en Russie se fait en trois phases.
Bu dönemde Washington'da bulunan Smithsonian Enstitüsü içindeki Megatherium Club'e üye oldu.Il était membre du Megatherium Club (en) à la Smithsonian Institution de Washington.
Daha o dönemde çocuk korosuna liderlik etti.À cette époque il aurait en effet eu l'âge approprié.
Bu dönemdeki felaketin sonuçları tam olarak bilinmiyor.Le bilan des morts de cette période reste donc mal connu.
Aynı dönemde arazi 30 yıl müddetle ve yıllığı sembolik olarak 1 liralık bedelle Galatasaray'a kiralandı.Ce n’est qu’une simple chambre louée 230 francs par an à un certain M. Cubasol.
Bu dönemde Sovyetler Birliği ekonomik açıdan iki süper güçten biri haline geldi.Elle devient la capitale d'une des deux superpuissances mondiales.
Bu dönemde ada önemli bir savunma merkezi oldu.L'est-indienne devint alors une défense de premier plan.
Özellikle siyah veya beyaz deriden künyeler bu dönemde popüler olmuşlardır.Les espèces noires et blanches, notamment, sont particulièrement prisées.
Yine bu dönemde Degas gibi izlenimci ressamlarla ilk defa ilişki kurdu.C'est cette dernière peinture qui attire pour la première fois l'attention de Degas pour cette artiste.
Whistler, yaşadığı dönemde dünyaca tanınma şansına erişmiş bir ressamdır.Whistler a été mondialement reconnu de son vivant.
MTTB bu dönemde Turancı çizgide yer almıştır.Elle contracte le typhus durant cette période.
Bulunan tarihi cesmeler o dönemden kalmaktadır.Elles demeurent fermées par temps couvert.
Finlandiya, tarihsel olarak İsveç'in bir parçası olduğu dönemde birkaç vilayete ayrılmaktaydı.Les provinces historiques de Finlande datent de l'époque où la Finlande était une partie de la Suède.
Oyun rol yapma türünde olup, orta çağa benzer bir dönemde geçmektedir.Il s'impose comme un jeu de stratégie en temps réel se déroulant à l'époque médiévale.
O dönemde şehrin nüfusu 600.000 civarındaydı.À la fin de cette époque le nombre d’habitants atteignit 600 000.
Bu dönemde de köye yerleşmeler olmuştur.C'est à cette époque que se construit le village.
Resmin yapıldığı dönemde kamuoyu, isyancıları kahramanlık ve yurtseverlik sembolleri olarak görüyordu.À l'époque où Goya a peint ces tableaux, les révoltés sont érigés en symboles d'héroïsme et de patriotisme.
O dönemde kıtlık haberleri mümkün olduğunca sansürlenerek dünyanın dikkatinden saklanmıştır.Les journaux des régions épargnées par la famine reçoivent l'instruction d'en parler le moins possible.