Bu dönemde işsizlik oranları da giderek arttı.Les effectifs s'accroissent aussi au cours de cette période.
Bu dönemde ciddi olarak bir yazarlık kariyerine girmeyi de düşündü.C’est à cette période qu’il envisage une carrière littéraire.
O dönemde, Tsate, Bizans'ın başkenti Konstantinopolis'te yaşıyordu.À cette période, Tzath réside à la capitale byzantine, Constantinople.
Bu dönemdeki yazılarını daha sonra “Ergenekon” adlı eserinde kitaplaştırdı (1929).Il donna donc le nom de Dorset à cette nouvelle culture encore inconnue à cette époque (1924).
2 dönemden oluşur.Il appartient à deux époques.
Bu dönemde Mısır'ın yönetim merkezi oldu.À cette époque, la province est gérée par l’Égypte.
Diğer dinlere karşı hoşgörüsüzlüğü bu dönemde başlamıştı.Mais toute l'intolérance qui la dévorait auparavant se tourne désormais vers les autres peuples.
Bu dönemde sadece 14 yaşındadır.Il n'a que 14 ans à l'époque.
Otto Mueller'in aynı dönemde 'Der Blaue Reiter' grubu ile de teması vardı.Dans le même temps, Mueller entretient également des contacts avec les artistes du « Blaue Reiter ».
Bu dönemde Arap ülkelerinin tek bir devlet altında birleşmesini savundu.Durant cette réunion, il déclare qu'est nécessaire l'unification des albanais en un seul état.
Bu dönemde Yılan Hikayesi'ni yazmaya başladı.Pendant ce temps-là, il commence à écrire une Histoire de la Bucovine.
Bu dönemde UEFA Kupası maçlarında da mücadele etti.C'est dans ce stade que la SD Eibar dispute ses matchs.
Bu dönemde, prodüktör No I.D.'nin de albümde görev alacağı yönünde haberler yayınlandı.Le producteur No I.D. est également confirmé sur l'album.
Bu dönemde köy gruplarının başında yerel derebeyler vardı.Il existait certainement des assemblées de voisinages à ce niveau-là.
Muhafızlar bu dönemde çok farklı yerlerde görülecektir.On peut tous avoir des pensées très étranges à de tels moments.
Bu dönemde şehirde bir İslami eğitim kurumu bulunmaktaydı.À ce moment-là, la ville possédait un consulat turc.
Bu dönemde, seçim kampanyaları konusunda önemli tecrübe kazandı.MacDonald gagna de l'expérience en matière de campagne électorale.
Geochelone cinsi kaplumbağalar, Oligosen dönemde Afrika'dan Güney Amerika'ya vardı.On retrouve des tortues terrestres sur le continent sud-américain depuis l'Oligocène.
Savaş sonrası dönemde Takamatsu zamanını savaş geleneğini devam ettirecek olanları eğitmekle harcamıştır.Dans l'après-Seconde Guerre Takamatsu a passé son temps à former des successeurs à sa tradition martiale.
Bu dönemde Parlamento yanlısı donanmanın gücü de gittikçe artar.Pendant ce temps-là, le pouvoir de l'armée va grandissant.
Koloni o dönemde beyaz Belçikalı işçilere gereksinim duymaktadır.Cet article recense les brasseries belges de production.
O dönemde Le Corbusier bile henüz bu kadar yüksek bir modernist yapı tasarlamamıştı.À cette date, Dupré n'a toujours pas fait construire de moulin.
Bu dönemde kadın çizerlerin de sayısı çoğalmıştır.Les albums à scènes de genre se multiplient ainsi à cette époque.
Aynı dönemde İslamiyetle ilgili ilk ciddi araştırmalar yapılmaya başlandı.Dans cette première période républicaine, se situe la première tentative sérieuse de régionalisation.
Sert fırçalama erişkin dönemde minenin aşınmasına neden olabilir.Le mal d'altitude peut vous foudroyer dès votre arrivée.
Stalin sonrası dönemde Gürcü edebiyatının canlanmasında belirleyici rol oynadı.Vilm. joua un rôle décisif lors des révisions taxonomiques suivantes.
Bu dönemde İspanya gücünün zirvesine ulaşmıştı.C’est en effet dans ce pays que l’ouragan était à l’apogée de sa puissance.
3-6 aylık dönemde temel eğitim, 6-9 aylık dönemde ise ileri eğitim alabilecek kapasitededirler.En tout, la phase de réentraînement dure de six à neuf mois, avant d'atteindre une capacité sportive entière.
4. Georges Pompidou Hükümeti'nde İçişleri Bakanlığı yaptı ve bu dönemde Mayıs 68 olayları yaşanmıştır.Gérard Depardieu a habité dans cette rue, notamment durant les évènements de mai 68.
Son dönemde büyükbaş hayvan besiciliği de yapılmaktadır.Depuis peu, le lapin est élevé aussi comme animal de compagnie.
Bu dönemde PKK içinde de güç kavgası yaşanmıştır.La discorde s'installe alors plus que jamais au sein du PQ.
Bu dönemde İtalya'daki Giustizia e Libertà adlı faşizm karşıtı bir organizasyona katıldı.Ce que la presse antifasciste italienne à l'étranger, comme Giustizia e Libertà, souligne à cette occasion.
Söz konusu dönemde Yunanistan'da ve İyonya'da benzer bir seçkin zümre yoktu.Jusqu’ici aucune trace de présence aussi ancienne n’a été retrouvée à Porto Rico et aux Iles Vierges.
Bu dönemde yeni kurulan Aydın vilayetinin sancağı da Tire olmuştur.Le pont avec ses grands réverbères d'art nouveau disparu aussi à cette époque.
Bu dönemde dini olarak önemli bir konumda olan Hocalar'ın hanlar üzerinde etkinliğinin arttığı görülmektedir.C'est dans cette période que naît l'importance des dirigeants religieux en Aceh.
Yazarın gerçek kimliği yaşadığı dönemde hiçbir zaman ortaya çıkmamıştır.Le texte ne devait jamais être publié du vivant de son auteur.
Modern dönemde her aile, evlerinde çocuklarının portresini bulunduruyordu.Chaque père de famille accomplissait les rites dans son foyer.
Bu dönemde 30 sayı yayımlandı.Trente numéros seront diffusés sur cette période.
Bu dönemde aile mal varlıklarını satarak geçinmiştir.C'est de cette époque que date la prospérité de la famille.
Serbest bırakılmasının ardından bu dönemde devrimci faaliyetlerine devam etti.À sa libération, il reprit ses activités révolutionnaires.
Yine aynı dönemde Topkapı Sarayı'nın inşasına başlandı.Il dépendait à la base du palais même.
Bu dönemde iki Samiri ayaklanması baş gösterdi.Deux tours d'angle étaient encore debout à cette époque.
Tam bu dönemde yargılanan Slovik, 11 Kasım 1944'te askeri mahkemeye çıkar.Le soldat Slovik fut donc accusé de désertion et traduit en cour martiale le 11 novembre 1944.
Bu zorlu dönemde sanat okuluna girer ve ardından evlenir.À son retour, elle devient professeure de lycée en arts ménagers et se marie.
Bu dönemde sadece altı şiiri yayımlandı.Seules six photographies ont été prises lors de cette séance.
Bu dönemde sivil halkın üçte birini oluşturan 600 Yahudi bulunmaktaydı.À cette époque, il y avait 600 Juifs à Gibraltar, soit près du tiers de la population civile.
Bu dönemden sonra terk edilmiş, birkaç bin yıl iskan görmemiştir.Après cette séparation, il ne se revirent plus pendant plus de mille ans.
Aynı dönemde Nicholas-Claude Fabri de Peiresc tarafından Fransa'ya da götürülmüşlerdir.Il est nommé ainsi en hommage à Nicolas-Claude Fabri de Peiresc.
Fakat hazırlıkların en üst seviyeye ulaştığı dönemde, 13 Nisan 814 tarihinde Krum Han öldü.Toutefois, le khan devait mourir au cours de ces préparatifs, le 13 avril 814.
Bu dönemde aile Topağacı semtindeki evlerinde yaşadı.À partir de ce moment, il vivait dans sa ville natale.
Bu dönemde, 1970'li ve 1980'li yıllarda vergi ile ilgili çeşitli yayınlar yazmıştır.Il a édité à ce titre plusieurs ouvrages collectifs dans les années 1970 et 1980.
Ayrıca arılar da bu dönemde evcilleştirilerek arıcılık yapılmaya başlanmıştır.Ces jours correspondent aussi à la période où les poules recommencent à pondre.
Bu dönemde Sali, Britanya vatandaşlığı da aldı.Keilin prend la nationalité britannique à cette époque.
Ancak Tunus o dönemde ekonomik refaha kavuşmuştu.C'est à cette époque que Marcos retrouve une certaine stabilité économique.
Ayrıca yine bu dönemde İspanya Avrupa Birliği üyesi olmuştur.Par ailleurs, c'est à cette période que le Mexique a rejoint la Société des Nations.
Bu dönemde cerrahi uzmanlık dalı olmuştu.Une certaine séparation de la chirurgie et de la médecine s’était déjà faite jour à cette époque.
Bu dönemde gruba kabul ettiremediği birçok şarkı yazdı.Elle a chanté tellement de rôles qu'elle ne s'est jamais vraiment identifiée à aucun de ceux-ci ».
O dönemde Los Angeles metrosu inşaat halindedir.C'est à cette époque que se met en place la construction du métro de Santiago.
Bu dönemdeki eserlerinde toplumsal sorunlara karşı duyarlılığının arttığı gözlemlenir.Il développe un intérêt croissant pour les problèmes sociaux de son époque.
Bu dönemde oldukça iyimser bir şekilde resmedilen durum aslında gerçekten çok farklıydı.Le plan, pouvant paraître excellent sur le papier, était en réalité plus irréaliste que possible.