Bu dönemdeki en büyük dış tehdit İngiliz-İspanyol Savaşı olur.Le conflit extérieur majeur de la période est la Guerre anglo-espagnole.
Resmi yaptığı dönemde, Picasso, komünist ideolojiden uzaklaşmaktaydı.Dans ces années-là, Pablo Picasso s'affranchit des idées communistes.
Aynı dönemde Avrupa ülkelerinin kolonilerinde sömürgecilik karşıtlığı yükselişe geçti.Au même moment, les mouvements anti-coloniaux se développaient dans les colonies européennes.
Bu dönemde Sabiha Aybar Hanım ile de evlenir.Le soir-même, il peut enfin épouser Mademoiselle Habert.
O dönemde henüz Valide Sultan unvanı kullanılmaya başlamamıştı.À cette époque, le terme Advanced Persistent Threat n'était pas utilisé.
Roma İmparatorluğu en geniş olduğu dönemde yaklaşık 5.900.000 km² büyüklüğündeydi.À cette date, l'Empire romain s'étendait sur approximativement 5 900 000 km2 de terres émergées.
Bugünün İngiliz devlet okullarını Thomas Arnold'un müdürlüğünü yaptığı dönemdeki Rugby şekillendirmiştir.Il fit ses études à la public school de Rugby du temps où Thomas Arnold en était le directeur.
Örneğin İkinci Ara Dönemde (y.C'est au tour du deuxième single Please!
Bu dönemde uyuşturucu kullanmaya başladı.Son addiction aux drogues commence à cette époque.
Bu dönemde yerli ve yabancı uzmanlar birçok eski yerleşim bölgesinde araştırma ve kazılar gerçekleştirdiler.Beaucoup de chercheurs azerbaïdjanais et étranger ont fait de recherches sur ce village unique.
Bu dönemde İstanbul ve civarında büyük afetler ortaya çıktı.Il y avait des tensions ici et là.
O dönemdeki kadınlardan daha iyi bir eğitim aldığı için şanslıydı.L'une des femmes les mieux éduquées de son époque.
O dönemde birkaç sanatçı dışında hemen hemen hepsiyle çalıştı.En dehors de sa carrière solo il a travaillé avec de nombreux artistes.
Bu dönemde 1018-1038 arasında emirler "Banu Tucibi" sülalesindedi.De 1018 à 1038, la ville est dirigée par les Banu Tujib.
Bu dönemde Şah III. İsmail yine de Abadan kalesinde hapiste tutuldu.Hisham II quant à lui est toujours enfermé dans sa prison dorée.
İnşa edildiği dönemde bina, Ayasofya Katedrali'nin avlusunda bulunmaktaydı.Jusqu'il y a peu, une maison de repos était installée dans la cathédrale.
Gemi yeryüzüne sekiz dönemde (aşamada) indi.Couvrant la terre de part en part, il la dépasse encore de dix doigts.
Bu dönemde babası tekrar tahta çıktı.Après cette période, son père remonte.
Bugün hizmet veren binalar, o dönemde inşa edilmiştir.La maison qui existe aujourd'hui est construite à cette époque.
Bu dönemde Soğuk Savaş da zirve noktasındaydı.On doit tout de même se rappeler que nous étions alors en pleine guerre froide à cette époque.
Bu dönemde Jordan'ın verdiği kararlar oldukça tartışmalıydı.Les ordres reçus par Tanaka ce jour-là étaient contradictoires.
Özellikle Mayıs-Ekim arası dönemde gemi donmaları.Les bateaux y sont au mouillage de mai à octobre.
Bu dönemden sonraki mütevali halifeler Hristiyanlığı hoşgörüp, Ermenilere büyük oranda özerklik vermiştir.Dès lors, les califes successifs tolèrent le christianisme et offrent une large autonomie aux Arméniens.
O dönemde Polonya sürekli geriliyordu.À la même époque, il quitte définitivement la Pologne.
Bu dönemde Richard Nixon Amerika Birleşik Devletleri Başkanı seçildi.Richard Nixon est élu au Sénat des États-Unis.
Aynı dönemde savunma bakanlığına getirildi.Il fut durant cette même période Ministre de la Défense.
O dönemde piyasa çok güçlüydü.Leur puissance financière était très importante à cette époque.
Bu dönemde üye sayısı yaklaşık 28 bindi.Ils sont au nombre de 28 pour le moment.
Bu dönemde 1969-1971 yılları arasında tutuklu kaldı.Il fut emprisonné de 1969 à 1971.
İşte bu dönemde Demokrat Parti'nin Sosyal Demokrat çizgisi belirginleşmeye başladı.C'est à cette époque que commence à s'organiser le corps diplomatique espagnol.
Bu dönemde Ortaçgil eşinden de ayrıldı.Elle se sépare également de son mari de l'époque.
Bu dönemde Vladimir Putin'in en yakın çalışma arkadaşlarından biri oldu.C'est à cette époque qu'il fait la connaissance de Vladimir Poutine dont il demeure un proche.
Kilise de bu dönemde inşa edilmişti.L’église actuelle fut construite à cette époque.
Büyükçe pencerelerin tamamı, ayrı bir dönemde küçültülmüştür.Toutes ces fenêtres sont réparties d'une manière déséquilibrée.
Bu dönemde ayrıca ilk bilimsel içerikli metinlere rastlanmaktadır.C'est aussi le moment de leur premier contact physique.
Bu dönemden sonra bir düşüş yaşadılar.Il a connu, depuis, un net déclin.
Bu dönemde birçok muhrip ve torpidobot alındı.Il y avait de fréquentes escarmouches et raids au cours de cette période.
O dönemde Rusya’da çok az Bolşevik lider bulunmaktadır.Les bolcheviques étaient encore peu nombreux dans la région.
Bu dönemde çok fazla alkol tüketiyordu.À cette période de sa vie, il consomme déjà trop d'alcool,.
Bu dönemde Batının bilim ve teknik alandaki gelişmeleri sıkı bir şekilde takip edilemedi.À partir de cette période, recherche et innovations techniques vont progresser rapidement en Occident.
Bu dönemde önce devlet memurlarının istihdam statüsü üzerine eğildi.Cette année, cependant, M. le Préfet de police a bien voulu descendre sur la voie publique.
Bu dönemde Nebahat Erinç'le evlendi (1938).Ils se marient (chrétiennement) en 1938.
Bu dönemde Camp Lo ile ortak projesi 80 Blocks From Tiffany's'i duyurdu.Il publie son album Monumental suivi du LP 80 Blocks from Tiffanys de Camp Lo.
Kádár çok zor bir dönemde yönetimin başına geçti.Collins prend le poste à un moment très difficile.
Bu olay İsa'nın yeryüzünde yaşadığı dönemde gerçekleşir.L'histoire se déroulerait au début de la vie de Jésus.
Bu dönemde ayrıca İsviçre'de Osmanlı Milli Ajansı'nın muhabirliğini yaptı.Il était également responsable de la sécurité du personnel de l'ONU en Suisse.
Tabae kenti'de, Hellenistik dönemde sikke bastırmıştır.Arrivé au camp de Buchenwald, ses pieds ont gelé.
Babası bu dönemde ona ilk gitarını aldı.Il achète même sa première guitare à cette époque-là.
Siyasal mizah da bu dönemde önem kazandı.L’ambiance politique est houleuse en cette période.
Bu kilise barok dönemden kalmadır.L'église baroque est encore debout de nos jours.
Evin odaları olduğu gibi muhafaza edilmiş ve Poe'nun burada yaşadığı dönemdeki gibi döşenmemiştir.Les chambres ont été laissées en l'état, sans chercher à revenir à l'état qui était le leur au temps de Poe.
Nüfus artışı bu dönemde istikrarlı oldu.Sa popularité devient stable à ce moment-là.
Bu dönemde bir başka önemli buluş daha yapılır: Otomobil lastiği.Une innovation majeure fait également son apparition à cette époque : le pneumatique.
Bu dönemde Arzava’nın bağımsızlık kazandığı anlaşılmaktadır.À partir de cette période, la Judée semble avoir gagné en autonomie.
Bu dönemde bu bölge Naziler tarafından işgal edilir.Par conséquent, le pays est occupé par les Nazis.
Bu dönemde Ruslar 1524 ve 1530'da Kazan'a hücum etmeye çalıştılarsa da püskürtüldüler.Les campagnes russes effectuées contre Kazan entre 1547 et 1550, ont été inefficaces.
Bu dönemde aile iki papa çıkartmıştır.Au Moyen Âge, cette famille donna deux évêques.
Bu dönemde Yugoslavya millî futbol takımında forma giymeye de başladı.Il évolue également sous le maillot de la Yougoslavie.
Bu dönemden sonra müziğinde de olgunluk dönemine geçer.Il poursuit, sans doute également durant cette période, sa formation musicale.
Örnek 1: Zamanın Sonu’ndaki dönemden bir adam geçmişe yolculuk eder ve idam edilir.Une heure après ce passage, un homme arrive, épuisé.