O dönemde erzak pahalıysa insanlar zengin, erzak ucuzsa insanlar yoksul demektir.Die Löhne waren gering, Arbeiter reichlich vorhanden und Rohstoffe billiger.
Bu dönemde Halifelik babadan oğula geçerek saltanat haline geldi.Diese Erfolge führten allmählich zu einer Verbesserung im Verhältnis zu seinem Schwiegervater.
Bu dönemde birçok beylikler çıktı.In dieser Zeit waren viele Thingstätten entstanden.
Bu kısa dönemde içişlerinde büyük iktisadî ve politik sorunlarla karşılaştı.In diesem Zeitraum hatte das Seleukidenreich mit großen innenpolitischen Schwierigkeiten zu kämpfen.
Bu dönemde çok iyi durumda olmuştur.Das Wetter war zu diesem Zeitpunkt gut.
Bu dönemde İspanya gücünün zirvesine ulaşmıştı.In dieser Zeit erreichte Qi den Höhepunkt seiner Macht.
Bu dönemde birçok iyi kılıç imal edildi.Viele prunkvolle Häuser wurden in dieser Zeit erbaut.
Bu dönemde tepeye "Kawania" ismi verilmişti.Zu dieser Zeit war bereits die Bezeichnung „Schloss Mornek“ für den Sitz aufgekommen.
Belgrad metrosu'nun en kapsamlı planının bu dönemde olduğu düşünülmektedir.Das heutige Aussehen des Balboa Parks stammt zum größten Teil aus dieser Zeit.
Yakın dönemde balıkçılık da gelişmeye başlamıştır.Bereits frühzeitig wurde deshalb begonnen, Fischereiteiche anzuspannen.
1611-1613 arası dönemde Danimarka ordusunun Kalmar Kalesi'ni kuşatmasıyla Kalmar Savaşı çıktı.1611 kam es zum Kalmarkrieg mit Dänemark.
Bu dönemde kentte ilk sanayileşmeye belirtileri ortaya çıktı.Dadurch setzte in der Gemeinde vergleichsweise früh eine Industrialisierung ein.
Bu dönemde işçi sınıfı son derece güçsüz düştü, kırlara göç başladı.Der Verein wurde in dieser Zeit sportlich geschwächt und stieg in die Bezirksklasse ab.
Austin Mini gibi çok daha küçük otomobiller bu dönemde çok başarılı olur.De beaucoup plus petites voitures vont connaître un succès encore plus incroyable, à l'image de l'Austin Mini.
Bu dönemde ayrıca yeni bir sultan galerisi ve yeni bir mihrap yapıldı.Dans le même temps furent construits une nouvelle galerie pour le sultan, ainsi qu'un nouveau mihrab.
Buna karşılık sadece yarım düzine küçük memeliler bu dönemde yok olmuştur.À l'inverse, une demi-douzaine seulement de petits mammifères ont disparu pendant ce laps de temps.
Bu dönemde, NBC'nin 208 televizyon istasyonu varken Fox'un sadece 133 istasyonu vardı.À cette époque, la NBC possède 208 stations de télévisions, alors que la Fox n'en possède que 133.
O dönemde yeni vejetaryen olan yönetici yapımcı David Mirkin, fikri hemen kabul etti.Le producteur délégué David Mirkin, qui était récemment devenu végétarien, a rapidement approuvé l'idée.
O dönemde Wellington'ın nüfusu 4.900'dü.La population de Wellington était alors de 4 900 personnes.
Marge, Lisa'ya hamile olduğu dönemde, Homer ile birlikte ilk evlerini satın alırlar.Lorsque Marge est tombée enceinte de Lisa, elle et Homer ont acheté leur première maison.
Bu dönemde Akrobatlar'ı yaptı (1877), çeşitli gravürler üretti ve bazı çalışmalarını Salon'da sergiledi.Il peint alors Les Acrobates (1877), et expose certaines de ses œuvres au Salon.
1852'de Herschel'in oğlu John Herschel, o dönemde bilinen dört uyduya günümüzdeki isimlerini verdi.En 1852, le fils de Herschel, John Herschel attribua des noms aux quatre lunes d'Uranus alors connues.
2001'in popülerliğinin devam ettiği dönemde Dr. Dre'ye çeşitli davalar açıldı.À la popularité de 2001, Dr. Dre s'implique dans plusieurs poursuites judiciaires.
Tartışmalı bir dönemden sonra Madonna'nın kişisel yaşamı, müzikal kariyerinin önüne geçmeye başlamıştı.Après une période riche en controverses, la vie privée de Madonna a pris le pas sur sa carrière musicale.
TCBY, o dönemde dünyanın en büyük dondurulmuş yoğurt markası oldu.TCBY est devenu la plus grande franchise de yaourt glacé dans le monde à cette époque.
Aynı dönemde serbest vezin de ortaya çıktı.Il paraît avoir été libéré en même temps qu'eux.
İkinci dönemde (1920–26), “soyut cebri değiştiren” çalışmasına başladı.Au cours de la deuxième époque (1920-1926), elle commence des travaux « qui ont changé la face de l'algèbre ».
Bir sonraki değişiklik ise 1920 yılında Pedro Parages başkanlığındaki dönemde yapılmıştır.Le second changement n'intervient qu'en 1920 sous la présidence de Pedro Parages.
Bu dönemde General de Gaulle'ün Tunus'a yaptığı ziyarete eşlik etti.Il accompagne le général de Gaulle lors de son voyage en Tunisie.
Mahalle o dönemde çoğunlukla Quaker'lardan oluşmaktaydı.Le voisinage se compose alors en grande partie de quakers.
Bu dönemde, Costello, sahne adı olarak D. P. Costello adını aldı.À cette époque, MacManus commence à se produire sous le nom de scène D.P. Costello.
Bu dönemde Japon hukuku yazılı değildi ve hamdı.Durant ces périodes, le droit japonais était non-écrit et peu développé.
Yine bu dönemde MÖ.It's That Time Again.
O dönemden beri hem erkek hem de kadın kimonosunun temel biçimi değişikliğe uğramadan kalmıştır.Depuis lors, la forme basique du kimono, tant chez la femme que chez l'homme, n'a presque plus évolué.
Palenque klasik dönemde B'akaal devletinin başkenti olmuştur.Palenque fut la capitale de l'état de l'Époque classique B'akaal.
Modern yılanların çeşitlenmesi ise Paleosen dönemde oldu.Les serpents modernes se sont largement diversifiés au cours du paléocène.
MÖ 1800 ila MÖ 300 yılları arasındaki dönemde Orta Amerika’da karmaşık kültürlerin yükseldiği görülür.Entre 1800 et 300 avant notre ère, des cultures complexes ont commencé à émerger en Méso-Amérique.
Bu dönemde beylik dönemi sona ermiştir.Cette période de gloire connaît toutefois sa fin.
Aynı dönemde, BBC Türkçe Servisi’nde kültür programları yaptı.Il présentait en même temps des programmes culturels dans BBC arabe.
Bu dönemde Brancusi, Apollinaire, Lipchitz, Picasso, Bourdelle, Survage ve Delaunay ile tanışıp görüştü.Il rencontre Brancusi, Apollinaire, Lipchitz, Picasso, Bourdelle, Survage et Delaunay.
Bu dönemde Cat Stevens ismini aldı.C’est désormais sous le nom de Cat Stevens qu’il sera connu.
Savaş sonrası dönemde gelişen modern enka, duygusal ballad müziğinin bir şeklidir.L'enka moderne, comme développé pendant l'après-guerre, est une forme de ballade musicale sentimentale.
Bu dönemde çıkardığı mixtape'leri The Real 4Fingaz ve Just Re'd Up 2 ile adından söz ettirdi.Dans les années qui suivent, YG publie plusieurs mixtapes comme The Real 4Fingaz et Just Re'd Up 2.
Bu dönemde İngiliz istihbaratıyla ilişkileri devam ediyordu.Les contacts avec les services de renseignements anglais perdurèrent tout le long de l'histoire.
Japonya karışık bir dönemdedir.À cette époque, le Japon traverse une période de troubles.
Akrep Kral, hanedanlık öncesi dönemdeki Kuzey Mısır'ın son firavunu.C'est le dernier pharaon dont le règne sur la Nubie soit attesté.
Bu dönemde gitar çalmayı öğrendi.C'est à cette époque qu'il apprend à jouer de la guitare.
O dönemde Bask Hükümeti'nden yapılan açıklamaya göre ölü sayısı en az 1.654, yaralı sayısı ise 889'du.Le chiffre donné par le gouvernement basque fait état de 1 654 morts et 889 blessés.
Aynı dönemde Kevin Smith'in "Dogma" isimli filminde Tanrı rolünde oynar.Elle apparaît en tant que Dieu dans Dogma le film de Kevin Smith.
Merdivenli yolun da bu dönemden kaldığı sanılmaktadır.L'escalier hors-œuvre date de cette même époque.
Japonya bu dönemde, bakır ve gümüşün büyük bir ihracatçısı olmuştu.Le Japon devient un exportateur majeur de cuivre et d'argent durant cette période.
Bu dönemde birçok kayıtlar yaptı ve otuzun üzerinde filmde göründü.À cette époque, il enregistre beaucoup et apparaît dans plus de trente films.
Başbakan olarak geçirdiği dönemde "1984'te Yılın İskandinav Politikacısı" seçildi.Durant cette période, il a été nommé « Politicien nordique de l'année » (en 1984).
Bu dönemde padişahlık kurumu, halk üzerinde mutlak bir egemenlik sürdürmüştür.Jusqu'à cette date les habitants étaient encore mainmortables vis-à-vis de leur seigneur.
Bu dönemde Katolik Gençlik Hareketi genel başkanı olmuştur.Au cours de cette période, il est aussi président général de l’action catholique de la jeunesse.
Ayrıca bu dönemde müzikallerde rol aldı.Cette musique les relie aussi à leur époque.
Bu dönemden günümüze hiçbir yazılı belge kalmamıştır.Il n'existe pas non plus de documents écrits de cette époque.
Ama o dönemde akıl hastasıydı.C'était de l'esprit dans ce temps-là.
Bu dönemde cinsel kimliğini keşfetmiştir.C'est à cette époque qu'il révèle son homosexualité,.
Bu dönemde şaraplardan da bu konuda kullanmaya başlıyorlar.Il a coutume de boire du vin à ces occasions.