Ancak bu dönemde yeni bir rakibi vardı.Vermutlich bestand schon damals ein Rat.
Bu dönemde Nebahat Erinç'le evlendi (1938).Finanziell war er zu diesem Zeitpunkt ruiniert, die Ehe wurde (wahrscheinlich 1948) geschieden.
Bu dönemden sonra ülke politik kaoslar içine sürüklendi.Die Republik versank derweilen im politischen Chaos.
Bu dönemde kız çocuğuna sahip olan soylu kişiler bunu bir utanç kaynağı olarak görmekteydi.Das Kind, das sie sich so sehr wünschte, scheint nun vom falschen Mann zu sein.
Bu dönemde Hilkiya, Yasa Kitabı'nı keşfetti.In dem Buch rechtfertigt er den Holocaust.
1970'lerin sonundan 2000'lere kadar olan dönemde ise çoğunlukla televizyon ekranı için çalıştı.Bis Ende der 1990er Jahre war sie dann meist für den Bildschirm tätig.
Bu dönemde hayatına George Charles d'Anthès adında biri girdi.Zu dieser Zeit wurde sein Name anglisiert zu Charles Anthony Caruso.
Türbenin de bu dönemde yapılmış olduğu sanılmaktadır.Es wird vermutet, dass die Toranlage in dieser Zeit entstand.
Bu dönemde yapılan bir sayıma göre şehrin 31 tane mahallesi vardı.Sie feierten diesen Tag als Gemeinschaft von 31 Schwestern.
Bu dönemde birçok Kuzey İtalya kentine seyahat etti.Zahlreiche Reisen führten ihn durch Norditalien.
O dönemde bu gayet aci verici, tehlikeli ve rizikolu bir tip proseduru idi.Dieser Vorwurf galt damals als schwerwiegende Beleidigung und gefährliche Anklage.
O dönemde bölge Litvanya Büyük Dükalığı'nın egemenliği altında bulunuyordu.Ab dieser Periode gehörte das Gebiet zum Großfürstentum Litauen.
Pitchfork Media yayınlandığı dönemde albüme 7.9 verdi.Zwar vergab Pitchfork Media 7,6 von 10 Punkten an das Album.
Bu dönemde Sali, Britanya vatandaşlığı da aldı.In dieser Zeit wurde Haag auch britischer Staatsbürger.
Kitaplarından bir kısmını bu dönemde yazdı.Mehrere seiner Schriften wurden in dieser Zeit nachgedruckt.
O dönemde en baştaki amacı, geniş halk kitlelerinin sanatla bağ kurmasını sağlamaktı.Er erkannte als einer der ersten, dass man die Massen für diese Kunst begeistern kann.
Aynı dönemde kentte Hıristiyan, Arap ve Yahudi kültürleri arasında bir kaynaşma yaşandı.Die Universität wurde von der jüdischen, arabischen und christlichen Kultur gleichermaßen geprägt.
O dönemde krallığın içinde bulunduğu durum hiç iç açıcı değildir.Seine überragende Stellung in der Schachwelt jener Zeit ist unbestritten.
Bu 5 dönemde reyting rekorları kırmıştır.Während Jahrzehnten befuhr die Linie 5 resp.
Bu dönemde Hindistan nükleer silah sahibi bir ülke konumuna geldi.Niemand wusste genau, ob Indien im Besitz von Atomwaffen war.
Ayrıca bu, o dönemdeki aşırı dereceli gizlilik nedeniylede dir.Grund war dessen, zum damaligen Zeitpunkt, überlegene Fälschungssicherheit.
Bu dönemde adını “Ninette de Valois” olarak değiştirdi.1921 änderte sie ihren Namen offiziell in Ninette de Valois.
Fotomodellik yaptığı dönemde Milliyet Gazetesi'nin ekinin kapağında bir fotoğrafı yayımlanmıştır.Zur Klärung der Identität des Toten wird ein Foto in der Zeitung veröffentlicht.
Bu dönemde Katolik inanca dönmüştür.In jener Zeit konvertierte er zum katholischen Glauben.
Bu dönemde tıp eğitimi çok ileri bir seviyedeydi.Tukas gesundheitlicher Zustand war zu diesem Zeitpunkt bereits sehr ernst.
Bu dönemde Rumlar tekrar Kumrular Köyü'ne geri döndüler.In dieser Zeit gelangte auch das Dorf wieder zu den Worliker Gütern.
Aynı dönemde Anatol yeni polifonik bir kadınla evlenmiş ve onu Polonya da bırakarak Rusya'ya kaçmıştı.Bereits kurz darauf tauchte eine weitere Polin auf, die behauptete, ihn bereits in Polen geheiratet zu haben.
Bu da Kuzey Suriye’de Hitit nüfuzunun bu dönemde oldukça arttığını ifade eder.Dies wird mit der Zunahme des Schweinebestandes in Schlesien in diese Zeit in Zusammenhang gebracht.
Faras, bu dönemde tanınmış Herulili bir komutandır.Koch war seinerzeit ein verkannter Berufsstand“.
Bu dönemde Kanada'daki idare halka sorumlu değildi.Das Medikament besaß zum damaligen Zeitpunkt in Kanada keine Zulassung.
Bu dönemde noktacılık ve izlenimcilik arasında gidip geldi.Offenbar gelangte sie in dieser Zeit zu Wohlstand und Ansehen.
Hikâye 1932 yılında otelin şatafatlı günlerinin sonlarına yakın dönemde başlar.Also endet die erzählte Zeit 1932, im Jahr des Beginns der Niederschrift des Werkes in Paris.
Daha sonraki dönemde KGB Genel Merkezi olarak kullanılmıştır.In dieser Zeit soll er durch den KGB angeworben worden sein.
Bu dönemde "Derman Bulunmaz" şarkısının bestesini yaptı.Die anderen Kinder singen in der Zwischenzeit das untenstehende Lied.
Yazıldığı dönemde Broadway'de büyük başarı kazanmıştır.Am Theater feierte er große Erfolge am Broadway.
Yine o dönemde Bakırköyspor'a gitme durumu oldu ancak bu defa da bir sakatlık yaşadı.Sie gewannen zwar wieder, doch auch diesmal kam es zum Skandal.
Bu dönemde şehir kendi adına para basma yetkisine sahip olacak kadar gelişmiştir.Die Stadt stieg in seiner Zeit zu einer gleichberechtigten Macht auf.
Bu dönemde ilk kez Boğaziçi'nde Türk köyleri de kurulmuştur.In dieser Zeit werden auch erstmals die bewaldeten Mittelgebirgszonen des Saarlandes besiedelt.
Bu dönemden sonra bir düşüş yaşadılar.Seitdem ist es etwas zurückgegangen.
Benshiler o dönemde Japonya'da oldukça popülerdi.Zu dieser Zeit war der Japonismus in Frankreich populär.
Bu dönemde Papalık ve Kutsal Roma Cermen İmparatorluğu iki büyük güç merkezi halindeydi.Persien und das Römische Reich standen sich als die zwei Großmächte dieser Zeit feindlich gegenüber.
O dönemde henüz film çekmiyordu.Im Film kam sie zu der Zeit aber noch nicht unter.
Ancak içki problemleri bu dönemde çok dikkat çekiyordu.Die Gläser mit reichem Schliffdekor waren in dieser Zeit sehr gefragt.
Yine bu dönemde, özel okullarda etkindi.In dieser Zeit besuchte er Privatschulen.
Bu dönemde Morrissey'in imajında da bir değişiklik göze çarpıyordu.Zu dieser Zeit spielte dort auch Van Morrisons Band Them.
Ancak transfer o dönemde gerçekleşmedi.Dieser Transfer wurde im Laufe des Tages aber nicht bestätigt.
Bu dönemde okul müdürlüğüne Tevfik Fikret gelmişti.Dies war seinerzeit für die Schulleiterin keine einfache Entscheidung.
O dönemdeki kadınlardan daha iyi bir eğitim aldığı için şanslıydı.Sie erhielt dort eine für die damalige Zeit für Mädchen außergewöhnlich gute Bildung durch ihre Eltern.
Bu dönemde kale önemini korumaktaydı.Seit dieser Zeit verödete die Burg.
Bu, o dönemde çok önemli bir adımdı.Das war damals ein bedeutender Schritt.
O dönemdeki çoğu uzaktan kumanda sınırlı sayıda özellik sunuyordu.Bereits damals kannte die Formenvielfalt kaum Grenzen.
Aynı dönemde birçok Ruandalı da, Gisenyi üzerinden komşu ülke Kongo'ya kaçmıştır.Ein Teil von ihnen floh daher in das Nachbarland Kenia.
Üretildiği dönemde Avrupa'da en çok satılan otomobil haline geldi.Bis zum Produktionsende war er dort das am zweitbesten verkaufte Auto.
Bu dönemde meteliksiz bir şekilde arkadaşlarından geçinerek avare bir hayat sürdü.Ab dieser Zeit führte er mit seiner Familie ein unstetes Leben.
Bebekler bu dönemde yürümeyi ve ayakta durmayı öğrenirler.In dieser Zeit lernen die Jungen Dinge wie Schießen und Marschieren.
O dönemde otomobili çalıştırmadan önce sürücüler yakıt ile motoru ısıtmak zorundaydılar.Während der Kriegszeit blieben die Fahrzeuge durch den Benzinmotor vom Militäreinsatz verschont.
Aynı dönemde ölen sivil sayısı ise 5,557 dir.Die Zahl der zivilen Opfer wurde mit 5.535 angegeben.
Bu dönemde salgın hastalıklar da etkili olmuştur.Die Gefahr des Ausbruchs von Seuchen ist während dieser Zeit hoch.
Bu dönemde ayrıca peyzaj resim sanatı da gelişmiştir.Zu dieser Zeit entstanden auch die Bahner Passionsspiele.
Ravennalı Ursicinus (ölümü MS 67) efsaneye göre erken dönemde yaşamış hristiyan doktor.Ursicinus von Ravenna († um 67) war der Legende nach ein Arzt und früher christlicher Märtyrer.