Bu dönemde balıkların genel olarak erkek oldukları gözlenir.In dieser Phase sind die Fische immer geschlechtsreife Männchen.
Bu dönemde GSMH büyüme hızı yılda %1-2'ye kadardı.Die Deflation betrug in dieser Zeit 1–2 % im Jahr.
Turancılar o dönemde ırkların üstünde Türk ırkı kavramını benimsemişlerdi.Vermutlich hatten die Thraker zu dieser Zeit die griechische Lebensweise übernommen.
Bu dönemde Virginia vereme yakalandı.In dieser Zeit wurde das Staatsgefängnis von Virginia erbaut.
Bu dönemde, yoğun bir örgütlenme çalışması yürütüldü.In dieser Zeit wurde versucht eine gebrauchte Orgel zu erwerben.
Tek partili dönemden sonra saray, yabancı misafirleri ağırlamak amacıyla hizmete açılmıştır.Nach dem Umsturz diente der Palast zur Beherbergung von Staatsgästen.
Kilise de bu dönemde inşa edilmişti.Es ist davon auszugehen, dass die Kirche auch um diese Zeit gebaut worden ist.
Nasîrüddin Tûsî de bu dönemde yetişmiş Şiî dünyasının tanınmış bir bilgesi olmuştur.Dirichlet war zu seiner Zeit für die (nach damaligen Verhältnissen) Strenge seiner Beweise bekannt.
Bu dönemde ülkenin adı Wa'dan (倭) Nihon'a (日本) çevrilmiştir.Dieser hatte mit Nielsen einen Handel abgeschlossen, der sich als wahrhafter Wucher entpuppt.
O dönemde kürtaj yasa dışıydı.Die Schwangerschaftsabbrüche sind in dieser Zeit illegal.
Bu dönemde İttihatçılar’ı sert biçimde eleştirdi.Die „politique des auteurs“ geriet schnell in die Kritik.
Bu dönemde kutsal toprakların kurtarılması maksadıyla eserler üretmiştir.Sie bestehen auf die Rückgabe der für sie heiligen Berge.
Bu dönemde çok az şiir yazdı.In dieser Zeit verfasste er viele Gedichte.
Traven’in eserleri özellikle I. Dünya Savaşının ardındaki dönemde çok popüler olur.Garveys Bewegung erfreute sich besonders in der Zeit nach dem Ersten Weltkrieg besonderer Beliebtheit.
Bu dönemde Saint-Maur Lisesi'nde felsefe öğretmeni olarak çalışıyordu.Zur selben Zeit war er Professor der Philosophie am Lycée Saint-Maur beschäftigt.
Sonraki dönemde ise posta ve telgraf nazırlığı görevinde bulunmuştur.Danach zogen die Post und das Telegraphenamt hier ein.
Macaristan'da bu dönemde diyet meclisi talep edildi.Die ungarische Komitatsorganisation erlosch in dieser Zeit.
Bu dönemden sonra anne sütüne ek olarak katı ek gıdalara da başlanır.Sie nehmen von Anfang an neben Muttermilch feste Nahrung zu sich.
Jacob Grimm “Frucht” isimli makalesini yazdığı dönemde 20 Eylül 1863 yılında ölmüştür.Über dem Artikel Frucht des Deutschen Wörterbuches starb Jacob Grimm am 20. September 1863.
Aynı dönemde yapılan demiryolu hattı ile Mombasa, Nairobi üzerinden Kampala ile birleştirilmiştir.Dazu wurde die Uganda-Bahn von Mombasa über Nairobi bis nach Kampala gebaut.
1991'den beri hiçbir başkan iki ardışık dönemden fazla seçilemez.Seit 1994 darf der Präsident nicht für mehr als zwei Amtsperioden gewählt werden.
Koloni o dönemde beyaz Belçikalı işçilere gereksinim duymaktadır.Die Unternehmer holen unterdessen belgische Aushilfsarbeiter zu Hilfe.
İşgal sırasında pek çok Sovyet savaş tutsağı bu dönemde sürülmüş veya infaz edilmiştir.In dieser Phase des Krieges wurden erfolglose sowjetische Generäle oft verhaftet und/oder exekutiert.
O dönemde Mısır ordusunda bile Misya süvari birliği vardır.Inzwischen war auch die ägyptische Kavallerie eingetroffen.
1992 yılında o dönemde yazarın kocası olan Alfonso Arau tarafından filme çekilmiştir.Der Film wurde 1992 von ihrem Ehemann Alfonso Arau in Mexiko gedreht.
IX. Dönemde son kez Trabzon'dan milletvekili seçildi.In der IX. Legislaturperiode war er zum letzten Mal Abgeordneter für die Provinz Trabzon.
Bu dönemde bölgede Slavlar yayılmıştır.Während dieser Zeit siedelten sich auch Slawen in dem Gebiet an.
Ama o dönemde akıl hastasıydı.Sie war zu diesem Zeitpunkt krank.
Bu dönemde Soğuk Savaş da zirve noktasındaydı.Zu dieser Zeit war der Bürgerkrieg noch auf seinem Höhepunkt.
Bu dönemde işsizlik oranları da giderek arttı.In dieser Zeit stieg die Arbeitslosigkeit spürbar stark an.
Bu dönemde Osmanlılar, Balkanları fethetmiş ve Viyana’yı kuşatmıştı.Während dieser Zeit führte das Osmanische Reich Invasionen auf dem Balkan durch und belagerte Wien.
Bu dönemde Türkiye'nin önemli sorunlarından biri de Hatay sorunudur.Ein anderes Problem jener Tage in New Mexico war die Indianerfrage.
Goethe, aynı zamanda, Faust serilerini, ilk kez bu dönemde ele almıştır.Auch griff Goethe in dieser Zeit zum ersten Mal den Fauststoff auf.
O dönemde Kuzey Kafkasya önemli bir maden işleme merkezi olmuştur.Der Nordkaukasus entwickelte sich in dieser Zeit zu einem bedeutenden Metallverarbeitungszentrum.
Bu dönemdeki felaketin sonuçları tam olarak bilinmiyor.Die Langzeitresultate dieses Verfahrens sind noch völlig unbekannt.
Dini aktivitelerin yasaklandığı bu dönemde Yahudi nüfusu 200-300 arasıydı.Für die Nachkriegszeit wird eine jüdische Bevölkerung von 200 bis 300 Personen angegeben.
Bu dönemde birkaç defa Türkiye'ye geldi.In dem Jahr war er mehrfach in die Türkei gereist.
Yaklaşık ikibuçuk yıl süren bir dönemden sonra Sri Siddharameshwar Maharaj 9 Kasım 1936'da vefat etmişti.Shri Siddharameshwar Maharaj starb drei Jahre später im Jahre 1936.
25. dönemde AK Parti Karaman milletvekili seçilmiştir.Bestimmt wurden die Mitglieder des 25. Dáil.
Kazanın yaşandığı dönemde Çeçen direnişçilerin saldırıları yoğunluk kazanmıştı.In den Wochen vor dem Anschlag war der tschechische Widerstand erstarkt.
Bu dönemde uzun mesafeli deniz ticareti yeniden canlandı.In dieser Zeit entwickelte sich wieder ein ausgedehnter Handel zusammen mit der Seefahrt.
Bu dönemden sonra keman Avrupa'da yayıldı.Die Lepra breitete sich in dieser Zeit in Mitteleuropa aus.
Bu dönemde eğitime ara verilmiştir.Er wurde in dieser Zeit Trainer.
Dizi John Cleese ve o dönemdeki eşi Connie Booth tarafından yazılmıştır.Sie wird von Cleeses damaliger Ehefrau Connie Booth dargestellt.
Bu dönemde doğada nü resimleri yaptı.Er malte in dieser Zeit Landschaftsbilder.
Karışıklıklar bu dönemde de sürer.Die Paarbindung lockert sich in dieser Zeit.
Kádár çok zor bir dönemde yönetimin başına geçti.Mann übernahm sein Amt in sehr unruhiger Zeit.
Bu dönemde Kürtlerin edebi merkezi Botan emirliği ve başkenti Cizre idi.Literarisches Zentrum der Kurden war damals das Fürstentum Botan mit Hauptstadt Cizre.
Bu dönemde Türkiye Genç Komünistler Birliği ile ortak çalışmalar yürütür.Er trainiert dort Jugendliche in der nordischen Kombination.
Bu dönemde kulüpler ile Bölge Müdürlüğü arasındaki gerilim devam etti.Zuvor hatte es bereits Spannungen zwischen ihm und dem Management des Clubs gegeben.
Bu dönemde İngiliz İç Savaşı'nın birinci kısmı devam etmekte idi.Damit war der erste Englische Bürgerkrieg beendet.
Yaşadığı dönemde çok popüler bir besteci idi.Er war an seinem Lebensende ein vermögender Mann.
Sonraki dönemde kiliseye bir takım ek yapılar eklenmiştir.In der folgenden Zeit kam einiges an Ausstattung zu der Kirche hinzu.
Aynı dönemde Nicholas-Claude Fabri de Peiresc tarafından Fransa'ya da götürülmüşlerdir.Diese Berufung wurde allerdings auf Betreiben von Nicolas-Claude Fabri de Peiresc widerrufen.
20 ve 21. dönemde Kilis Milletvekili olarak Türkiye Büyük Millet Meclisi'nde görev yaptı.Dadurch war er in der 20. und 21. Legislaturperiode Mitglied der Großen Nationalversammlung der Türkei.
Modern dönemde her aile, evlerinde çocuklarının portresini bulunduruyordu.Auch jede Familie sollte zu Hause ein Bild von ihm haben.
Bu dönemde iki önemli beste de hazırladı.Zwei weitere Auszeichnungen erhielt er in dieser Zeit.
Fakat bu dönemde sadece EuroLeague şampiyonluğunu elde edemediler.Doch auch bei dieser Teilnahme gelang es ihm nicht, den Europameistertitel zu gewinnen.
O dönemde bu paranın az olduğu düşünülmüştür.Geld war zu dieser Zeit allerdings knapp.
Bu dönemdeki birçok konu için en iyi kaynak, bazen de tek olanıdır.Das erste Lob ist oft schon darum das schönste, weil es zuweilen das letzte ist.