Bu dönemde de devlet sistemi ile sağlık sigortası zorunlu hale getirilmiştir.During this period, health insurance was made mandatory through a state system.
Bu dönemde Aimé, öğrenci arkadaşı Xavier Bichat ile de arkadaş oldu .During this period, Aimé also befriended his fellow student, Xavier Bichat.[citation needed]
Holmes hikayelerinin yayınlandığı dönemde Baker Caddesi'ndeki adres sayısı 221'e kadar çıkmıyordu.At the time the Holmes stories were published, addresses in Baker Street did not go as high as 221.
Bugün bilindiği kadarıyla o dönemde köklü tarım toplumları mevcut değildi.As far as we know today no well-established farming societies existed at the time.
Bu dönemde el-Cezire, Abbasi İmparatorluğu'nun en çok vergi veren vilayetlerinden biriydi.At this time, al-Jazira was one of the highest tax-yielding provinces of the Abbasid Empire.
Bu dönemde dini düşüncenin gelişimi çok az anlaşılmıştır.The development of religious thought in this period remains very poorly understood.
Bu, iki savaş arası dönemde moda olan 'tapınak-şehir' teorisine uymaktadır.This conformed to the theory of the 'temple-city' which was in vogue during the inter-war period.
Her şeyden önce, bu dönemde Asya yaban eşeği nihayet eşek olarak evcilleştirilmiştir.First of all, it is in this period that the wild onager was finally domesticated as the donkey.
Bu dönemde toplumun siyasi örgütlenmesinde büyük değişiklikler olduğu açıktır.It is clear that there were major changes in the political organisation of society in this period.
48 yılına kadar eyaleti yönetti ve bu dönemde Kilikya Trakea(Dağlık Kilikya) isyanını bastırdı.He governed the province until 48, and during this period put down the rebellion of Cilicia Trachea.
Shuram ekskürsiyonu da bu dönemde gerçekleşti, ancak buzul kökenli olması pek olası görülmemektedir.The Shuram excursion also occurred during this period, but its glacial origin is unlikely.
Avrupa'nın birçok üniversitesi de o dönemde kilise tarafından kurulmuştur.Many of Europe's universities were also founded by the church at that time.
Sosyolojinin ayrı bir bilim dalı haline geldiği bir dönemde yaşamıştır.He lived during the period when sociology became a separate field of science.
1923 ile 1985 yılları arasındaki dönemde Ekşi Dere Kubbesi yükseliyordu.During the period between 1923 and 1985, the Sour Creek Dome was rising.
Bu dönemde devlete karşı komplo kurmakla suçlandı ve birkaç kez tutuklandı.During this period, he was accused of plotting against the state and was arrested several times.
Ugarit de bu dönemde, MÖ 1800 civarında, modern Lazkiye yakınlarında ortaya çıktı.Ugarit also arose during this time, circa 1800 BC, close to modern Latakia.
WISE'nin maliyetinin bu dönemde 208 milyon ABD doları olduğu tahmin ediliyor.WISE's cost is estimated at US$208 million at this time.
Bu dönemde görev maliyetinin 300 milyon ABD doları olduğu tahmin ediliyor.Mission cost at this time is estimated to be US$300 million.
Venedik siyaseti bu dönemde papalık yanlısı ve karşıtı hizipler arasında oldukça kutuplaşmıştı.1625–29) whose election Agucchi had striven for, but whose reign was something of a disaster.
Tycho Brahe (1546-1601) yaşadığı dönemde astronom olarak tanınan Danimarkalı bir soyluydu.Tycho Brahe (1546–1601) was a Danish nobleman who was well known as an astronomer in his time.
Bu dönemde ordu kimyasal silahları kullanmaya devam etti ve sanko sakusen politikasını uyguladı.During this period, the Army kept using chemical weapons and implemented the sanko sakusen.
Oldukça üretken bir dönem haline gelen bu dönemde evinden çalışmaya devam etti.He continued to work from home in what became a highly productive period.
Bu dönemde aynı zamanda Moldavya Komünist Partisi MK Bürosu üyesiydi.During this period, he was also a member of the Bureau CC of the Communist Party of Moldavia.
Burid hanedanının kurucusu Toghtekin o dönemde Şam'ı yönetiyordu.Toghtekin, founder of the Burid dynasty, ruled Damascus at that time.
Bu dönemde, havanın homojen, boş ve aktif olmadığı kabul edilirdi.Air at this time was considered homogenous, empty and inactive.
Geç Kalkolitik dönemden EC (Erken Kıbrıs) I'e (yaklaşık MÖ 2400 - 2175) tarihlenmektedir.It dates from the Late Chalcolithic to EC (Early Cypriot) I (c. 2400 – 2175 BCE).
Antik dönemde surların dışında, Paphos Kapısı'nın önerilen yerinin yakınında yer almaktaydı.In antiquity, it was located outside the walls near the proposed site of the Paphos Gate.
Bu ayrımcılığa karşı kural, o dönemde çok yaygındı.This anti-nepotism rule was very common in this era.
Efate'deki Franceville belediyesi (günümüzde Port Vila) bu dönemde kuruldu.The municipality of Franceville (present-day Port Vila) on Efate was established during this period.
Bu dönemden beri Oranjestad Aruba'nın merkezidir.Seit diesem Zeitpunkt ist Oranjestad die Hauptstadt Arubas.
İki nehir yatağı o dönemden beri bir kanalı birleştirmektedir.Die beiden Flüsse verbindet seitdem ein Kanal.
15 ile 24 yaş arasındakilerin % 24’ü kendi “yerli” dillerini bu dönemde tekrar öğrenmeye başlamışlardır.Von den 15 bis 24-Jährigen sprechen mittlerweile 24 % wieder ihre indigene Sprache.
Bu dönemde edebiyata ilgi duymaya başlayıp, Dostoyevski'yi keşfetti.Er begann sich in dieser Zeit für Literatur zu interessieren und entdeckte Dostojewski.
Tumanna ise o dönemde Kastamonu üzerinde bulunan bir şehir/bölge ismidir.Unweit der Stadt liegt die Grabstätte Qabr Qayul (Abd Allah Gharib).
Babası bu dönemde ona ilk gitarını aldı.Sein Vater kaufte ihm zu dieser Zeit seine erste Gitarre.
Büyük gümüş paralarla alışverişin olduğu yeni dönemde azizlerin tasvirleri yeniden görünmeye başladı.Mit dem Aufkommen der grossen Silbermünzen der Neuzeit wurden Motive der Heiligen wieder verwendet.
Bu dönemde Gandalf’la dost oldu.In dieser Zeit wird er ein Freund Gandalfs.
O dönemde müze Nationale Kunst-Gallerij (Ulusal Sanat Galerisi) adıyla anılıyordu.Das Museum war zunächst unter dem Namen Nationale Kunst-Gallerij (Nationale Kunstgalerie) bekannt.
Bu dönemde ABD'deki evlerin yüzde beşinden azında DVD oynatıcı mevcuttu.Damals besaßen weniger als fünf Prozent aller US-amerikanischen Haushalte einen DVD-Spieler.
Örneğin; o dönemde şarap içmezler ve saçlarını kestirmezlerdi.Sie decken mit den Früchten auch ihren Flüssigkeitsbedarf und trinken nicht.
Caesar ölümüne kadarki dönemde kısa süre içinde büyük miktarda “kendi” sikkesini bastırmıştır.Caesar ließ in der kurzen Zeit bis zu seiner Ermordung eine große Menge „seiner“ Münzen prägen.
Bu dönemde Richard Nixon Amerika Birleşik Devletleri Başkanı seçildi.Zu dieser Zeit war Richard Nixon US-Präsident.
O dönemden bu yana Rusya'nın bir parçasıdır.Seither ist es fester Bestandteil Russlands.
Bu dönemde Pauline Henry, Dannii Minogue, Kenny Thomas ve Take That ile de çalıştı.Darauf folgten zahlreiche Projekte mit Pauline Henry, Dannii Minogue, Kenny Thomas und Take That.
Vermeer bu dönemde sadece iki tane manzara resmi yaptı: Delft Manzarası ve Delft'te bir Sokak.Vermeer malte zwei Bilder mit Bezug zu seiner Heimatstadt: die Straße in Delft und die Ansicht von Delft.
O dönemde resmi olarak çalışan güvenli posta servisleri hiç yoktu veya çok pahalıydı.Eine staatliche Postzustellung war zu der Zeit nicht vorhanden oder sehr kostspielig.
O dönemden beri hem erkek hem de kadın kimonosunun temel biçimi değişikliğe uğramadan kalmıştır.Seitdem blieb die grundlegende Form des Kimono sowohl für Männer als auch Frauen weitgehend unverändert.
İlk profesyonel kadın oyun yazarı Aphra Behn de bu dönemde çıkmıştır.Zugleich wurde während dieser Zeit erstmals eine Frau professionelle Bühnenautorin: Aphra Behn.
Kitap da, bu dönemde yazılmıştır.In dem Buch The hour.
O dönemde Bask Hükümeti'nden yapılan açıklamaya göre ölü sayısı en az 1.654, yaralı sayısı ise 889'du.Die damalige baskische Regierung meldete 1654 Tote und 889 Verletzte.
Bu dönemde çok fazla alkol tüketiyordu.Während dieser Zeit habe er übermäßig viel Alkohol getrunken.
Paul Cézanne'ı yaşadığı dönemde eleştirebilen az sayıdaki eleştirmen arasındaydı.Er gehörte zu den wenigen Kritikern, die Paul Cézannes Werk zu Lebzeiten positiv beurteilten.
Bu dönemde Şövalye Robert'in birçok gayrı meşru çocuğu olduğu zannedilmektedir.Während dieser Zeit als reisender Ritter zeugte Robert mehrere uneheliche Kinder.
Requiem üzerinde çalıştığı dönemde Mozart ağır hastalandı.Während des Kompositionsprozesses erkrankte Mozart schwer.
Bu dönemde de İştip, devam eden idari yapı içinde yer almıştır.Zu dieser Zeit verinnerlichte er sich den Gehorsam.
Yine bu dönemde 6 kez final oynamışlardır.Auch im Finale wurde sechs Mal gesprungen.
Moğol istilası ve Orta Çağ'da İslami dönemdeki ayrımcılıklarla cemaat düşüşe geçti.Der Mongolensturm und die Islamisierung im Mittelalter führten zu einem Niedergang.
Bu vakfın o dönemde on üç gömleği (dosya kartonu), on dokuzar belge ve varağı bulunmaktaydı.Dies war ein Gut („prädium“) mit Vogtei und Zehntrechten.
Aynı zamanda yapıldığı dönemde dünyanın en yüksek binası olan Taipei 101'e de ev sahipliği yapmaktadır.Bis zur Eröffnung des One World Trade Centers blieb der Taipei 101 das höchste genutzte Bürogebäude.
İlerleyen dönemde ise olur olmaz her yere konmuştur: örn.Alle Anwurfzeiten richten sich nach dem Heimspielort (Zeitzonen).