SETimes'a konuşan Ramadani, "O dönemde siyasete büyük bir hevesle girdik."At that time we entered into politics with great enthusiasm.
Ziyaret Hırvatistan-ABD ilişkilerinde özellikle elverişli bir dönemde gerçekleşti.The trip took place at an especially favourable juncture in Croatia-US ties.
Ancak son dönemde ülkede değişiklik işaretleri görülmeye başlandı.Recently, however, there have been signs of change.
Yeni bir yüzyılın başında bulunduğumuz şu dönemde, gerçekler aşırı basitleştirmeye gelmiyor.At the start of the new century, facts are disavowing oversimplifications.
Muhalefet, bir önceki dönemden daha güçlü ve birbirine bağlı.The opposition is stronger and more coherent than during his previous mandate.
Bu, o dönemde Bulgar halkına sunulan başlıca tavsiyeydi.That was the main advice Bulgarians were given at the time.
Ancak bunların hepsinin hemen bu dönemde çevrilmesi gerekmiyor.Not all of them, however, should be translated immediately in this period.
Seçimler, ülkenin dönüm noktasında olduğu bir dönemde yapılıyor.The vote comes at a turning point for the country.
O dönemde olay uluslararası bir öfkeye yol açmış ve birçok işyeri yakılmıştı.That sparked international outrage and many businesses were burned.
Kısacası AB, taşıdığı önemin gittikçe arttığı bir dönemde doğumgününü kutluyor.The Union, in short, celebrates its anniversary at a time of vastly enhanced significance.
Kuruluş, önümüzdeki dönemde yeni düşüşler olabileceği konusunda da uyardı.The agency warned more downgrades may be ahead.
Söz konusu dönemde AB'deki ortalama İnternet kullanım oranı ise %57.The average internet usage rate in the EU in the quarter was 57%.
Ülke, yeni dönemde AP’ye yine altı temsilci gönderecek.They will again send six representatives to the next EP.
Zdravkoviç, "BH'de üretim %5 artarken, aynı dönemde Sırbistan'da %2 düştü."Production in BiH has increased 5%, while in Serbia, [during] the same time, it decreased by 2%.
Tüketici Fiyat Endeksinde ise, aynı dönemde buna kıyasla yüzde 79'luk bir artış oldu.By contrast, the Consumer Price Index rose 79% during the same period.
Kötü haber, yaşlı Sırpların 1990'ların mahrumiyetlerini unutmaya çalıştıkları bir dönemde geldi.The bad news comes as elderly Serbians try to forget the deprivations of the 1990s.
O dönemde hastaların tek seçeneği, test edilmemiş ilaçların klinik çalışmalarına katılmaktı.Patients' only choice was to enter clinical trials for untested drugs.
İlk Ulah sözlükleri, dilbilgisi ve alfabe kitapları o dönemde basıldı.At this time, the first Vlach dictionaries, grammar books and primers were published.
Kebo, "Binlerce güçlüğün olduğu bir dönemdeyiz" dedi."This is a time with thousands of challenges," said Kebo.
Kosova Başbakanı Agim Ceku özellikle bu önemli dönemde barış ve demokrasi çağrısında bulundu.Kosovo Prime Minister Agim Ceku appealed for peace and democracy, especially at this crucial time.
Dr. Snjezana Vasilj, "Bunlar, bu dönemden ortaya çıkarılmış ilk İliryalı tekneleridir." dedi."They are the first Illyrian boats from this era ever to be discovered," says Dr Snjezana Vasilj.
Yerli firmalar önümüzdeki dönemde yollarına nasıl devam edecekler?How will domestic companies fare in the period to come?
Romanya bu dönemde büyük bir evrim geçirdi." dedi.Romania has evolved much over this period," the king said
AB bu dönemde ülkenin bir numaralı ticaret ortağı olmayı sürdürdü.The EU remained the country's main trade partner during the period.
Valinakis: İçinde bulunduğumuz dönemde Türk-Yunan ilişkileri iyi bir düzeyde.Valinakis: We are in a period in which Greek-Turkish relations are at a good level.
Yetkili, "Önümüzdeki dönemde, bu bağlantıyı halka daha iyi sunma üzerinde çalışacağız."In the coming period, we will work on better presenting that link to citizens.
Bu iddialar, Limaj'ın ulaştırma bakanlığı yaptığı dönemden kaynaklanıyor.The allegations stem from his time as minister of transport.
Sayın Obama'nın, o dönemde Türklerin yaşadığı acıları da anmasını beklerdik." dedi."We would have expected Mr. Obama to also remember the sufferings of Turks back in those days."
Fakat son dönemde dengbej performansına enstrümanlar da eşlik etmeye başladı.Recently, however, dengbej performance started to be accompanied with instruments.
Anket, Mart ve Haziran ayları arası dönemde 1.018 kişi arasında gerçekleştirildi.The poll was conducted from March to June among 1,018 people.
Bulgu, antik Halikarnas'ta Helenistik dönemden kalma türünün ilk örneği olma özelliğini taşıyor.The finding is the first of its kind from the Hellenistic period in ancient Halicarnassus.
Rugova, içinde bulunulan dönemde asayişin önemini vurgulayarak sükunet çağrısında bulundu.He called for calm, highlighting the importance of security at this time.
Son dönemde tüm dünyanın dikkati Irak ve Ortadoğu üzerinde yoğunlaşmış durumda.Events have kept much of the world's attention focused on Iraq and the Middle East.
Sınırın yeniden çizilmesi konusunun şu dönemde gündeme alınacağını hiç sanmıyorum."I don't think [border demarcation] will be on the agenda at all for this period of time."
Bilim insanları bulgunun o dönemde bölgede ticaretin varlığını kanıtladığını söylediler.Scientists say the find proves the existence of active trade in the region during that period.
Helenistik dönemden kalma mezar, 1944 yılında bulunmustu.The tomb, dating from the Hellenistic period, was discovered in 1944.
Sırbistan'ın işsizlik oranı 2000-2006 yılları arası dönemde %12'den %20,9'a yükselmişti.Between 2000 and 2006, Serbia's unemployment rate increased from 12% to 20.9%.
Bir sonraki dönemdeki hedeflerimizi tutturmak için zamanımız olduğunu düşünüyorum." dedi.I do think that we have time to complete our goals in the next period," Bozinovic said.
Komünist dönemden kalma yapıyla ilgili tartışmalar alevleniyor.Controversy heats up over a communist-era structure.
Bulgaristan komünist dönemden kalan gizli servis sicili olan büyükelçilerini geri çağıracakBulgaria to recall ambassadors with communist secret service records
Aynı dönemdeki enflasyon oranı yüzde 2,4 olarak gerçekleşti.The inflation rate stood at 2.4 per cent in the same period.
Etkinlik çerçevesinde "Komünist dönemde Caz" başlıklı bir sergi düzenlenecek.An exhibition titled "Jazz during the Communist era" will be displayed as part of the event.
Çalışmaları o dönemde yeni başlayan uzay uçuşlarının gidişatını etkileyecek önemdeydi.The studies were important at that time to influence the course of new space flights.
Günümüzde 8. yarı dönemde lisans eğitimine devam etmektedir.Today, he continues his undergraduate education in the 8th semester.
Bu dönemde yaptığı bir diğer eylem de mobil adalet uygulamasını hayata geçirmek oldu.Another of his actions during this period was the launch of the edalat hamrah app.
Milli romanların yazılması bu dönemde başladı.The writing of national novels began in this period.
Bu dönemdeki hikâye, geleneğin etkisiyle gerçekliğe, günlük yaşama uzak durmaktadır.The story in this period stays away from reality and daily life with the influence of tradition.
Antik dönemden edinen motifler arasında tavus kuşu, üzüm, ve "İyi Çoban" sayılabilir.Among the motifs adopted were the peacock, grapevines, and the "Good Shepherd".
Dünyanın erken dönemdeki atmosferi, Venüs'e benzemesine rağmen, dev tesir efektini kaybetmiştir.Earth had a similar early atmosphere to Venus, but lost it in the giant impact event.[23]
Hieronymus'un yaşadığı dönemde kardinallik diye bir mevki bulunmuyordu.During Jerome's life, cardinals did not exist.
Erken dönemde Roma Cumhuriyeti, Latin Birliği ile bir ittifak gerçekleştirmiş oldu (M.Ö. 493).The early Roman Republic formed an alliance with the Latin League in 493 BC.
Otto Mueller'in aynı dönemde 'Der Blaue Reiter' grubu ile de teması vardı.At the same time Mueller also had contact with the artists group 'Der Blaue Reiter'.
Bunların çoğu 14. yüzyıla kadar uzanır ve bazen daha erken dönemdeydi.Most of these date back to the 14th century and sometimes earlier.
O dönemde iklim bugünkü kadar sıcaktı ve bugünkü mıntakalardan çoğu ağaçlarla kaplıydı.The climate at the time was warmer than today, and much of today's moorland was covered with trees.
Brito o dönemde 13-14 yaşları arasında idi.Brito was between 13 and 14 years of age at the time.
Reeve'in yaşadığı dönemde bayanların Latince dilini öğrenmesi olduckca sıradısı imiş.Her first work was a translation from Latin, then an unusual language for a woman to learn.
Bu dönemde gerçekleşen dekolonizasyon nedeniyle kısıtlamaların kaldırılması gerekliydi.This was needed in the historical context of refugee flows resulting from decolonization.
Bu dönemde meydana gelen (en az 4 VEI'ye sahip) diğer büyük volkanik patlamalar şunlardır:Other large volcanic eruptions (with VEIs at least 4) around this time were:
Yaşadığı dönemde az basılan eserleri kamuoyunun dikkatini çekmemiştir.What little was published during his lifetime attracted scant public attention.
İleriki dönemde küçük kitlem ile oldukça keyifli anlar yaşayacağız.In the meantime I look forward to 'hanging out 'n' chillin' with the MySpace generation."[5]