Brammertz: Sırbistan'ın son dönemdeki işbirliğinden memnunumBrammertz says he is satisfied with Serbia's recent co-operation
Bu şartlar göz önüne alındığında, Nabucco’nun şu dönemde yapılması pek de akla yatkın gelmiyor.Having that in mind, the construction of Nabucco at this moment just does not seem plausible.
Dünya Savaşı'nın bittiği 1918 yılına kadar olan dönemdeki Hırvat sanatına ışık tutuluyor.The exhibit features Croatian art from the period between 1897 and the end of WWI in 1918.
Türk ekonomisi seçim sonrası zor dönemdeTurkish economy a post-election challenge
Bazı Batılı medya kuruluşları son dönemde Başbakan Erdoğan'a sırt çevirdi. [Reuters]Some Western media outlets have recently turned on Prime Minister Erdogan. [Reuters]
Brady tahvilleri de bu dönemden kalma bir miras.Brady bonds are a legacy of that period.
Aynı dönemde Yugoslavya'nın Hırvatistan'a yaptığı ihracattaki artış oranı ise yüzde 31,2 oldu.Yugoslav exports to Croatia rose 31.2 per cent during the same period.
Bugün Brajoviç, o dönemde yaptığı haberlerden ötürü hiçbir sorumluluk duymadığını söylüyor.Today, Brajovic says he feels no responsibility for his coverage at the time.
Bulgarlar ve Hırvatlar da ekonomik durgunluğun sürdüğü şu dönemde evde kalmayı tercih edenlerden.Bulgarians and Croats are also staying put, with the recession far from over.
Bin Ladin'le de ilk kez bu dönemde karşılaştığı söyleniyor.It was during that period that he is said to have met bin Laden for the first time.
Stankoviç, "Sırbistan, AB ile ilişkiler ve Kosova ile müzakerelerle dolu bir dönemden geçti."Serbia has gone through a period in relations with the EU and negotiations with Kosovo.
Mali krizin ülkenin ekonomisini ve ruhunu ezdiği bir dönemde, o farklı bir tonda konuştu.With a financial crisis crushing the country's economy and spirit, she has sounded a different tune.
Dadacus, Nastase'nin o dönemdeki alternatifinin de partiden uzaklaştırıldığının altını çizdi.His alternative then was also removed from the party ranks, Dadacus underlined.
1992-1999 arası dönemde ayda yaklaşık 500 Avro almış.From 1992 to 1999, he received about 500 euros a month.
Bu da önceki dönemde yapılan herşeyin boşa gitmesine neden olur."This would annul everything that has been done in the previous period," he says.
Aynı dönemde Yunanistan'dan Romanya'ya yapılan ithalat da %28,6 oranında azaldı.Imports from Greece to Romania decreased by 28.6% during the same period.
Kilise bu sistemi komünist dönemde hükümet nüfuzunu engellemek amacıyla kurmuştu.The church instituted the system during the communist era to block government influence.
Fakat söz konusu aktarımın kısa dönemde gerçekleşmesi olası bir durum mu acaba?But is the latter probable in the short run?
O dönemde, yetkililer barışı korumak adına kaçak yapılaşmayı tolere ettiler.At the time, authorities tolerated illegal construction to keep the peace.
Uzmanlar, önümüzdeki dönemde hızlı bir siyasi anlaşma ve ilerlemenin mümkün olduğu görüşünde.Experts say that in the upcoming period, a rapid political agreement and progress is possible.
Aynı dönemde, British American Tobacco da Vranje Tobacco Industry'yi 87 milyon avroya satın aldı.In the same period, British American Tobacco bought Vranje Tobacco Industry for 87m euros.
Böylesi açıklamalar bu kadar önemli bir dönemde Kosova'ya verilen desteği baltalayabilir." dedi.Such statements can undermine support for Kosovo at this crucial time," he said.
Makedonya, kriz sonrası dönemde ayakta kalma mücadelesi veriyor.Macedonia has the difficult challenge of surviving in a post-conflict situation.
Sofya, o dönemden bu yana raporda tespit edilen zayıflıkları giderme yolunda adımlar attı.Sofia has since taken steps to address weaknesses identified in the report.
Film, komünist dönemde kürtaj konusundan çok daha fazla mesaj içeriyor.The film meant to communicate about much more than abortion during communism.
O dönemde Makedonya bir etnik ihtilafın tam ortasındaydı.At the time, Macedonia was in the throes of an interethnic conflict.
Hu, o dönemde ülkelerin daha da derinleşen bir dostluk kurduklarını söyledi.Hu said that in that time, the countries have formed an ever-deepening friendship.
O dönemde Sljivancanin de o tugayda güvenlik subayı olarak görev yapıyordu.At the time, Sljivancanin was a security officer of that brigade.
Kosova'nın ikinci mobil operatörü Ipko, son dönemde yapılan tek büyük yatırım. [Reuters]Kosovo's second mobile operator Ipko is basically the only recent big investment. [Reuters]
Oran, bir yıl önce aynı dönemde kaydedilen gözden geçirilmiş %5,5 oranını aştı.The rate exceeded the revised 5.5% of the same period a year ago.
SETimes: Bu seçim öncesi dönemde Kosova makamlarıyla işbirliğiniz ne durumda?SETimes: How is your co-operation with the Kosovo authorities during this pre-election period?
Uluslararası toplumla yeniden bütünleşme süreci de yine bu dönemde başladı.It also kicked off the long process of reintegration into the international community.
IMF, önümüzdeki dönemde ekonomik istikrarsızlık konusunda uyardıIMF warns of economic instability ahead
İlk yedi aylık dönemde elde edilen turizm geliri 212 milyon avro oldu.Tourist revenues for the first seven months totalled 212m euros.
Sırbistan Cumhurbaşkanı Tadiç istifa edecek; yeni dönemde aday olmayı planlıyorSerbian President Tadic to resign; plans to seek new term
O dönemde Jurciç, parti üyesi değil bağımsız bir destekçiydi.At the time, Jurcic was not a member of the party, but an independent supporter.
Biden senatör olarak görev yaptığı dönemde Kosova'nın bağımsızlığına destek açıklamaları yapmıştı.While serving as a senator, he was outspoken in support of Kosovo's independence.
Ocak-Nisan arası dönemde limandaki ticaret hacmi yıllık bazda %14 artış kaydetti.From January to April, the trade volume at the port increased 14% year-on-year.
Jankulovski, "Mahkeme, 1990 öncesi dönemde takılı kalmış gibi görünüyor."The court seems stuck in the period before 1990.
O dönemde Avrupa’nın en genç başbakanı ünvanına sahipti.At the time, he was the youngest prime minister in Europe.
Ayni dönemde, suçlamalara maruz kalan 63 polis memurundan yalnızca 13 tanesi ceza aldi.In the period under examination, 63 policemen were charged, but only 13 were sentenced.
Anlaşmada beş yıllık bir dönemde verilecek 3 milyon dolarlık hibe öngörülüyor.The deal includes $3m in grants over a five-year period.
SE Times: Son dönemde NBG'nin ABD'deki genişlemesinin nedeni nedir ?SE Times: Why has the NBG recently expanded in the United States?
Üç yıllık dönemde sınır ötesi işbirliği çalışmaları için ayrılan fon miktarı 8 milyon avro.The amount set aside for cross-border co-operation for the three-year period stands at 8m euros.
O dönemde Prusac’ta su olmadığından, insanlar sürekli su arıyormuş.At the time, Prusac had no water, prompting constant searches for it.
DDY, bu dönemde bildirilen cari hesap açığının yüzde 77,8'ini kapattı.FDI covered 77.8 per cent of the current account deficit reported during the period.
Yakın dönemde, Libya'nın yeni hükümeti yardım istemek için ICMP ile temasa geçti.Most recently, Libya's new government has contacted the ICMP for assistance.
SE Times: BMMYK'nin Üsküp'teki ofisinde önceki dönemde kaç kişiye yardım edildi?SE Times: How many people were supported by the office of UNHCR in Skopje for the previous period?
Bu dönemde, yasal ve idari çerçeveyi tamamlamak için kanun hükmünde kararnameler hazırlanacak.In this period, by-laws will be prepared to wrap-up the legal and regulatory framework.
O dönemde bu konu çok tartışma yaratmıştı, fakat bugün herkes bu politikayı izliyor.That was considered very controversial at the time, but now everybody is following this policy.
O dönemde sağlık bakanlığı, kliniğin çalışma ruhsatının olmadığını doğruladı.The health ministry confirmed at that time that the clinic had no license to work.
"Yunanistan'ın yakın dönemde bu durumdan çıkma becerisine pek güvenilmiyor." dedi."There is not much confidence in Greece's ability to grow out of this anytime soon."
Sırbistan'da, 5-22 Şubat arası dönemde 303 kişi kurtarıldı ve tahliye edildi.From February 5th to the 22nd, 303 people were rescued and evacuated in Serbia.
STK'ların tahminlerine göre kaçakçıların her dönemde 13 ila 14 bin kurbanları bulunuyor.NGOs estimated the traffickers had 13,000 to 14,000 victims at any given time.
Tose'yi, onun gibi insanlara ve zerafetine daha fazla ihtiyacımız olduğu bir dönemde kaybettik.We have lost him at a time when we need more people like Tose and his grace.
Bu yeni dönemde onların beklentilerini yerine getirmeliyiz." dedi.In this new era, we should fulfill their expectations," he said.
İlerleyen dönemde kapasite muhtemelen 50 milyon tona çıkarılacak.Its capacity would possibly be expanded to 50m tonnes.
SDP'nin Racan sonrası dönemdeki durumu henüz netleşmiş değil.The state of the SDP in the post-Racan era is not yet clear.
Aynı dönemde DDY ülkenin cari hesap açığının %82,2'sini karşıladı.During the same period, FDI covered 82.2% of the country's current account deficit.
Ancak bu ticaret, son dönemde ülkede meydana gelen ayaklanmalardan zarar gördü.This business however, has been hit lately by the unrest in the country.