Yani incelediğimiz bu gerçekçi heykel Cumhuriyet döneminin asil ideallerini yansıtan bir dönemden.So this kind of veristic potrait will come to represent later on noble republican idiols.
O dönemde birkaç ay içinde 800.000 kişi katledildi.But then 800,000 civilians were slaughtered in a matter of just a few months.
Hemen hemen aynı dönemden.It's around the same time,
Ama ana problem Büyük Britanya'nın o dönemde dünyadaki en baskın donanmaya sahip olmasıydı.But the main problem was that Great Britain had the dominant navy in the world at the time.
Uzun dönemde sizin için iyi değil.It's not good for you in the long run.
Kaçıncı dönemdensin?What's your year rank!
Ve o dönemde yaşamış insanlardan biliyoruz ki, Leonardo çok yakışıklı, hatta güzel bir erkek.And we know from his contemporaries that Leonardo was a very handsome, even beautiful man.
Defin törenleri yapılmaya başlanmadan önceki dönemde, ölülerini yakarlarmış.Before that usually the bodies of the deceased were cremated.
Katrina sonrası dönemde halen birçok benzer noktamız var.In the post-Katrina era, we have still more in common.
Bir sonraki videoda, ev fiyatlarının o dönemde niçin yükseldiğinin üzerinde duracağım.And in the next video I'll actually talk about, maybe, why those housing prices go up.
Ama birkaç yıl sonra, Yüzbaşı olduğum dönemde,But then a couple of years later, when I was a company commander,
Fakat mesele şu ki, ona dokunmaya korktuğumuz bir dönemden çıkıyoruz.But the problem is that we are coming out of a decade where we had a fear of touching it.
Kayda değer bir dönemde yaşıyoruz, genom bilimi çağı.We live in in a remarkable time, the age of genomics.
Bu heykel aslında Picasso'nun o dönemde yapmakta olduğu kolaj serisinin bir parçası.This scuplture is actually coming out of the series of collages that Picasso has been making.
Bu ürününün fiyatının önümüzdeki dönemde nerede oluşmasını bekliyoruz?So the expected future prices -- price expectations.
Kaybolmalar hem savaş döneminde hem de savaş sonrası dönemde oldu.Disappearance happening even during the war and after the war.
Yüzdeki sükunet ifadesi, asaletin bir göstergesi olarak algılanıyor o dönemde.That nobility, calmness in the face is a sign of a nobility of the human being.
Bu dönemde de, hem hukuki, hem de hukuk dışı faaliyetler sürdü.Now, again we see a mix of legal and illegal activities.
Bu dönemde, silahlı örgütler birbirleriyle finansal olarak da bağlantı kurdular.This is when arms organization were able to link up, also financially, with each other.
Bu dönemde, milletler üzeri bir silahlı örgüt olan El Kaide'nin doğuşunu görüyoruz.This is when we see the birth of the transnational arms organization Al Qaeda.
İngiltere'de kargaşanın hüküm sürdüğü bir dönemde yaşamış olmalı.He would have lived in a moment when what would become England was in chaos.
Hemen hemen aynı dönemde başka bir şey daha oldu.Now one other thing happened around this same time.
Helenistik dönemdeyiz, ve bu heykel neredeyse üç metre yüksekliğinde, yani gerçekten büyük.So we're in the Hellenistic period and the sculpture is 9 feet high, so it's really large.
Ve soru şudur, bu iki aylık kritik dönemde ne oluyor?So the question is: What's happening during this critical two-month period?
Bu dönemde yaptığımız Amerikalı bebekleri Çince'ye maruz bırakmaktı.What we did was expose American babies, during this period, to Mandarin.
Her şeyin köklerini o dönemde görüyoruz.Everything that we are really stemmed from this period.
Tarihte eşi benzeri olmayan bir dönemdeyiz.You know, one -- we have a very unique period in time today.
Ancak bu lahit o kadar erken bir dönemde yapılmış ki, Hz.And this is so early that in a sense, those traditions hadn't yet developed--
Tam 9/11 ertesiydi ve New York şehri zor bir dönemden geçiyordu.This was after 9/11; the city was in tough times.
Renkli heykelleri günümüzde garipseyebiliriz, ancak bu heykeller yapıldıkları dönemde renkliydiler.And if you look for instance at the figure that we think is Dionysus.
O dönemde... ...yayılan aralık zaten buydu.Maybe in the microwave frequency range, and we'll see that that was the range it was emmitting in.
O dönemde Rusya'da neler olduğunu düşünelim.This was the Bolshevik Revolution.
Malevich devrim taraftarıydı, çünkü Rusya o dönemde, yozlaşmış bir Çarlıktı.Russia was this deeply corrupt culture that had had a tzar.
Aslında o dönemde bunu deneyen birkaç sanatçı vardı.Why didn't he do something else with it?
Büyük fikirlerin hayata geçirilebileceği bir dönemde ve yerdeyiz.We are one of a few places where one could attempt to put those ideas into place.
O dönemde Roma'da neler olduğunu da hatırlayalım.We need to remember that there was more going on in Rome.
Erken dönemde zirveye çıkar.It peaks in early adolescence.
Bazı uzmanlar yakın dönemde... ...kemikler ve taşlar üzerine yazdılar.Some of the earliest authors wrote on... ...bones and stones.
Ve benim o dönemde haftalık izleyici sayım 200'le 300 milyon arasındaydı.And my weekly audience at that time was between 200 to 300 million people.
Ama yeni paleontologlar - benle aynı dönemde mezunlar- molekülleri biriktiriyorlar.But the new wave of paleontologists -- my graduate students -- collect biomarkers.
Uzun süren depresif bir dönemden çıktım.I come from a long line of depressives.
O dönemde bir çok kişisel problemlerle boğuşuyordum.I was going through a lot of personal problems at the time.
Bence IBM önümüzdeki 3 aylık dönemde kötü bir devre geçirecek.I think IBM is going to have a horrible quarter next quarter.
Çok zor bir dönemde doğdum. Ülkem savaşın içindeyken doğdum.Well I was born in the most difficult time, when my country was at war.
Ağustos'daki öne çıkmayan dönemde hükümet cumhuriyet kararı aldı.And so in August at that rump session, the assembly declares a republic.
Bu geçtiğimiz dönemde Hava taşıtlarını beklemek için el gücü ile buzda taşıdılar.This past season, they manhandled them across the ice to waiting aircraft.
Krizden hemen önceki üç yıllık dönemde gayri safi yurtiçi hasılanın üzerindeydi.It was above the GDP for three years in a row just before the crisis.
Aynı dönemde, bu seviyeyi geçebilen şirketlerin sayısı 46,136.In the same time, the number of for-profits that crossed it is 46,136.
O dönemde insanlara tepkim buydu.That was my response to the people in the time.
Aslına bakarsanız, bu dönemde kiraların da düştüğüne şahit olduk. İnsanlar başka evlere taşındılar.And actually in the Bay Area, from 2001 to roughly 2003, rents were going down.
Bir sonraki dönemde, 1,50 lira borcunuz var ve şimdi de bunun %50sini ücretlenidreceğim.And so now that equals $2.25 over a year.
Bence karikatürler o dönemde her iki tarafça da kullanıldı, gerçekten.I had the feeling at the time that cartoons had been used by both sides, actually.
O dönemde İsrailde kral yoktu. Herkes dilediğini yapıyordu.In those days there was no king in Israel: every man did that which was right in his own eyes.
O dönemde İsrail'de kral yoktu. Herkes dilediğini yapıyordu.In those days there was no king in Israel: every man did that which was right in his own eyes.
Aynı şekilde, şimdiki dönemde de Tanrının lütfuyla seçilmiş küçük bir topluluk vardır.Even so then at this present time also there is a remnant according to the election of grace.
Dehrin akışı içinde öyle zaman geçti ki, o dönemde, insanın adı bile anılmazdı.WAS THERE NOT a time in the life of man when he was not even a mentionable thing?
Bu, özellikle de AB'nin eşiğinde olduğumuz bu dönemde yanlış bir şey.This is wrong, especially now when we are on the doorstep of the EU.
Bu dönemde kilo alıyorum ve orman cinlerime hediyeler yaptırıyorum.During that time, I put on weight and make my elves make presents.
Arnavutluk'taki komünist dönemden kalma makineli tüfek yuvaları kaldırılıyorSmall step to get rid of communist-era bunkers in Albania
Djukanoviç, ödüllerin ülkesinin "zorlu bir dönemde barışa büyük katkılarını" simgelediğini belirtti.They commemorate his country's "great contribution to peace in a difficult period," he said.