Diğer dinlere karşı hoşgörüsüzlüğü bu dönemde başlamıştı.At this time, any resistance to the new dynasty had died in him.
Onun yerine o dönemde Belçika sömürgesi olan Kongo ile ilgili bir macera çizmesini ister.He then devised a plan to inaugurate an air link between Belgium and the Belgian Congo.
Bu dönemde cinsel kimliğini keşfetmiştir.It was around this time that he discovered his homosexuality.
O dönemdeki öğretmenlerin özel çabası da bunda etkilidir.Such a master of his art was difficult to find even then.
O dönemde altı hatta günlük altmış sefer düzenlenmekteydi.Six to seven projects per month were realized during this time.
Bu dönemde onu Jack Swagger çalıştıracaktı.It was used by Jack Swagger as a finishing move.
Somali Paleolitik dönemden beri yerleşim alanı olmuştur.Somalia has been inhabited since at least the Paleolithic.
Bu dönemdeki ilk şampiyonluk 1981'de geldi.The second championship came in 1981.
Bu dönemde çok kapsamlı anılarını yazdı.During this period he wrote his very extensive memoirs.
Bu dönemde seramik ile ilgilenmeye başlar.He seems to have supported himself at this time cutting timber.
Bu dönemde TDKP, genel grev ve direniş çağrısı yaptı.He called for a general strike.
Bu dönemde Polonya, Fransa ve Rusya'da hizmet etmiştir.Poland was at the time allied with Romania and France.
Cemiyet, bu dönemde yayınlarının Londra’da sürdürdü.Eno took up radio broadcasting during this period.
Bu dönemde PKK içinde de güç kavgası yaşanmıştır.But the political situation in Iași at the time was also very difficult.
19. yüzyıl geç dönemde kalem işi süslemeler eklenmiştir.In the 15th century, the later hand added Prolegomena.
Bu dönemde kilisenin önüne betonarme bir eklenti yapıldı.During that period, a wall was erected in front of the façade of the church.
Seçimler, ülkenin iç savaş içinde olduğu dönemde yapılmıştır.It was made when the country was at peace.
Modern dönemde her aile, evlerinde çocuklarının portresini bulunduruyordu.Every afternoon, the parents would take their baby home for about an hour.
Bu dönemde yeni medyalara dönmüştür.He increasingly turned to other media during this period.
Bu dönemde Spotify büyük müzik şirketleri ile yaptığı anlaşmaları da duyurdu.At the same time, Spotify AB announced licensing deals with major music labels.
Yaşadığı dönemde sol eldeki uzun kılıç gyaku nito olarak nitelendirilirdi.He elaborated that as it was tattooed on his left inner wrist.
Ayrıca arılar da bu dönemde evcilleştirilerek arıcılık yapılmaya başlanmıştır.Also, long houses began showing up around this time.
Bu dönemde yerleşkenin ismi Brighton olmuştur.In this period the modern form of the name Brighton came into common use.
Aynı dönemde Jermaine Dupri ile tanıştı.They were later discovered by Jermaine Dupri.
Bu dönemde çok az şiir yazdı.During this time he numerous poetry readings.
Sigortɑcılık yɑptığı bir dönemde, her şeyini kɑybeder.The competitor must drag it backwards at all points of time.
Aynı dönemde köyde sipahi çiftlikleri bulunmaktaydı.In these settlements took place semi-nomad farming.
En önemli eserlerini Connecticut’da yaşadığı dönemde yazdı.She continued acting throughout her tenure at Connecticut.
Ancak Fatma bu dönemde ölmüştür.However Merlin died at this time.
Bu dönemde, daha sonra birçok filminde başrol oynayan eşi Gena Rowlands'la tanıştı.When we first met, his wife Gena Rowlands came too.
Bu dönemde Orta Asya'daki pek çok gazetede çalıştı.There is now constant publicity in the media in this regard in eastern Asia.
Bu dönemde ülke sanayisi % 142 oranında artış göstermiştir.Thus, the Italian community increased by 122 per cent in those years.
Ha Ni' nin böyle zor bir dönemden geçmesinin kimin hatası olduğunu düşünüyorsun?Whose fault do you think it is that Ha Ni is going through such a difficult time?
Fakat okul bırakmaların çoğu bu dönemden önce oluyor.But most of the dropouts had taken place before that.
Çünkü aslında her halt o dönemde olup bitiyor, (kahkahalar) ve sizin kim olduğunuzu belirliyor.Because that's where all the stuff happens (Laughter) that makes you who you are.
Kongreye seçilmiş, kadınların pek de yer amadığı bir dönemde.She was a congresswoman when there weren't very many congresswomen.
Bu gelişme o dönemde sanat alanında çok büyük ses getirmiş olmalı.This would have the most profound effect on the history of western art
Son dönemdeki çöküşe cevap olarak finansal endüstriyi düzenlemek için bir takım kurallar koyduk.We passed a bunch of rules to regulate the financial industry in response to the recent collapse.
Helenistik dönemde ise daha gerçekçi, günlük hayattan temalara kayıldığını gözlemliyoruz.But it's a child looking very much like a child with all it's kind of plumpness.
Helenistik dönemden kalma bu eserde sükuneti görüyoruz.It's not so forced in terms of it's balance or symmetry as we might expect.
84'ten 88'e kadar olan dönemde 'evet' diyenlerin oranı yüzde 85'ten 55'e düşmüş.Over a period from '84 to '88, that share drops from about 85 percent to 55 percent.
Ama aslında Uganda'da o dönemde başka birşey daha oldu.But there was actually something else that happened in Uganda in this period.
Yapıldığı dönemde ne kadar şoke edici ve radikal olduğunu hatırlamak çok ilginç. .I think it's interesting to retrieve just how shocking and radical that was.
Çok duygusal bir dönemde yani.So this is very powerful stuff.
Popüler kültürde çok özgün bir pencere olduğu dönemde geliştim.I came up at a time when there was a very unique window in popular culture.
Neyse, bu dönemde daha cok hayali öyküler biriktirmekle ilgileniyordum.Anyway, it was a time when I was mainly interested in collecting imaginary stories.
Bu 1990lı yıllarda klasik domuz humması patladığı dönemde Hollanda'da yaşandı.This has happened in the Netherlands in the 1990s during the classical swine fever outbreak.
Ve bu dönemde -- bir takım şeyler oldu.And at that period it was -- in a way, a number of things were happening.
Bu dönemde su içmeye başlayabilirler ama meyve sularını kesinlikle tavsiye etmiyoruz.Babies can have water at this age, but we do not recommend any juice for any infants.
Bir sonraki dönemde neler olabilir?A new disease resistant apple is invented what's likely to happen for the next period?
Bu dönemde, 350,000 TL net kat elde ettik.So in this period, I made $350,000.
Bebekler baba ve anne demeye bu dönemde başlarlar.Babies should start using the sound like dada or mama specific around 12 months of age.
Bu dönemde bebeklerin çoğu tam yağlı süte geçiş yapar.At 12 months old most babies transition to whole milk.
O dönemde, plak piyasasında çok para dönüyordu.In those days there was quite a lot of money to go around in the record business.
Eğer o dönemde rasyonel teknoloji değerlendirmesi olsa idi, bence söyleyecekleri şey şu oldurdu:If there had been rational technology assessment then, I think they very well might have said,
İşte "Project Tiger" da bu dönemde ortaya çıktı.And this is the time when Project Tiger emerged.
Daha yakın dönemdeki timsahlara bakarak, timsah orantılarını anlamaya gayret ettik.We had to actually look at recent crocodiles to understand how crocodiles scale.
Notlarımı yazdığım dönemde, petrolün varili 140 dolardı.When I was writing up my notes oil was $140 per barrel.
Londra'da bu dönemde sokaklarda gezindiğinizde, bu kokuyla aşırı derecede boğulmuş olurdunuz.So, you would just walk around London at this point and just be overwhelmed with this stench.
Ama aslında endüstri öncesi dönemde de yaşanmış ilginç olan başka bir şey daha var.But the interesting thing is that the other thing also happened in the pre-industrial world.