Roma döneminde yerleşim yerleri Gorsium ya da Herculia olarak adlandırılmıştı.In Roman times the settlements were called Gorsium and Herculia.
Moğol istilası ve Orta Çağ'da İslami dönemdeki ayrımcılıklarla cemaat düşüşe geçti.The Mongol invasion and Islamic discrimination in the Middle Ages led to its decline.
Aynı dönemde serbest vezin de ortaya çıktı.It was then released in the same period as well.
Veri: Kapsam, Dönem ve Zamanlama.Heidegger, Being and Time.
Luce'nin ilk dönem çalışmaları hristiyanlıkla ilgili teolojik konulardı.Luce's earlier work focuses largely on theological matters within Christianity.
Ancak kariyerinin en iyi dönemi İngiltere'ye döndükten sonra başladı.Best began his career in England.
Bu dönemde ayrıca Boğaz suyunun rengi de değişir.Thus, this age is also in need of this spiritual water.
Bu dönemde Mimar Kemaleddin ve Nihat Nigizberk ile de çalıştı.He played for Al-Ahli and he is now playing with Al-Raed .
Dolayısıyla bu döneme "Karanlık Çağlar" adı verilir.As a result, this period has been called the "dark ages".
Son dönemlerinde Gideon Fisher & Co. adlı hukuk firmasının ortağıydı.He was also a partner at Gideon Fisher & Co. law firm.
İnsanlar bu dönemlerde zaman zaman evlerde havyaları ile birlikte kalmışlardır.People in Galilee regularly had to leave their homes during these shellings.
Plutarkhos bu dönemdeki olayları Appian'dan oldukça farklı anlatır.Plutarch's description of events differs significantly from Appian's.
Yorumlar sonraki dönemlerde ortaya çıkmıştır.The papers described the occasion in the following terms.
Ayrıca Nero'nun son dönemlerinde ve dört imparator yılında İspanya valisiydi.Finally the death of Nero and the year 69, the Year of the Four Emperors, arrived.
Gazzâlî’nin yaşadığı dönemde İslam âleminde siyasî ve fikrî büyük bir karmaşa hakimdi.It was the time of Passover, when political and religious tensions were high in Jerusalem.
Kurak mevsim, soğuk ve ılık dönem olmak üzere ikiye ayrılır.This dry season is subdivided into a cold period and a warm period.
Müzede döneme ait giysi ve kıyafetlere de yer verilmiştir.Artwork and clothing/costumes representing the country are also exhibited.
Bu dönemde, işçi haklarıyla ilgili fikirleri şekillendi.During this time, she learned about laborers’ rights.
Soğuk Savaş dönemi başladı.The Cold War had begun.
Onun istirahat yeri Bizans döneminde hürmet edilen bir yerdi.The period in which he flourished was a heady time in Buenos Aires.
25. ve 26. dönem Bilecik milletvekili olmuştur.Tomorrow would have been Miss Elliott's 26th birthday.
Bu türlü yargılamalara sayısı iki dönemde, 1580/81 ve 1588/89'da büyük oranlara erişmiştir.The trial activity reached a climax twice: In the time period of 1580/81 and again in 1588/89.
Papaların bulunmadığı bu dönemde şehir "Di Vico sülalesi" eline geçmiştir.Without the popes, the city fell into the hands of the Di Vicos.
O dönemde bu paranın az olduğu düşünülmüştür.The family had little money during this time.
O dönemde, tutuklamalar emsalsiz boyutlardaki bir suç olarak görülmüştü.Lying in those days was deemed a peculiarly heinous offence.
Bazen Hanedan 0 veya Geç Hanedan Öncesi Dönem olarak da adlandırılır.This is achieved through what is referred to as Early or Late Binding.
Nazi Partisi 1933'te iktidara gelerek Weimar dönemine son verdi.In 1933 the Nazi Party seized power in Germany, thus ending the Weimar period.
Bu dönemden sonra her iki yazar da bu seriyi kendileri devam ettirmişlerdir.After the first book, the three authors each continued the series on their own.
Hortumluların çeşitliliği Oligosen döneminde azalma göstermiştir.Proboscidean diversity declined during the Oligocene.
1997 ile 2004 yılları arasında federasyon başkanlığını A. Faik İmamoğlu iki dönem yürütmüştür.Between 1997 – 2004, the federation was governed by A. Faik İmamoğlu, serving for two terms.
Bu dönemde İngiltere de zaten Normanlar tarafından yönetilmekteydi.New England was, of course, still ruled by the British in those days.
Abbasi Hanedanı yönetimi döneminde şehir, 7 kapıya sahipti.Historically under the Abbasid dynasty, the city had seven gates.
Bu dönemde Mihver Devletleri tarafında politika izledi.In this period, three parties dominated the national politics.
Böylece teknikerlik eğitiminde yeni bir dönem başlatıldı.A new era in experimental technique was opened.
Bir dönem CNN Türk ’te program müdürlüğü yaptı."CNN Turk resumes program".
Dominatus döneminde, vexillatio Roma ordusunda bir süvari birliğini ifade ederdi.Later, under the Dominate, vexillatio refers to a cavalry unit of the Roman army.
Batı Bölünmesi (1378–1417) döneminde papalık yapmıştır.His election effectively ended the Western Schism (1378–1417).
Tehliryan'ın duruşması o dönemin sansasyonel bir olayı idi.Sharkey's trial was a sensation at the time.
Tamamıyla Pleistosen döneme tarihlenen eserler bulunmaktadır.In Advances in Cladistics Vol.
Çocuk veya yetişkin dönemlerde görülebilmektedir.It can appear in children or adults.
Mikrobilgisayar döneminin ilk büyük yazılım şirketiydi.It was the first large software company in the microcomputer world.
Daha önce 1954-1957 ve 1958-1961 döneminde milletvekili olarak görev yapmıştı.He had previously been a deputy representative from 1954–1957 and 1958–1961.
Aynı zamanda bu hikâye o dönemdeki kadının ve erkeğin toplumdaki yerini büyüteç altına almaktadır.Another theme is the situation of women in Western and Asian society at that period.
1880 ile 1891 yılları arasında Maupassant en verimli dönemini yaşar.The decade from 1880 to 1891 was the most fertile period of Maupassant's life.
Sovyet döneminde Guria toprakları üç idari bölgeye bölündü.Under the Soviet government, Guria was an agrarian area divided into three administrative districts.
Bu dönemde Morgan tekrar saygınlığını kazanacaktır.At the end, Morgan gets his revenge.
Bu döneme kadar son 400 yıl boyunca hiçbir yabancı ordu Paris’e girememişti.For several centuries thereafter, no other foreigner visited the area.
Bu dönemde bu bölge Naziler tarafından işgal edilir.Eventually their village itself is occupied by the Nazis.
Robert Oksa'nın çalıştırdığı Steinberg, 1921-1923 döneminde üç kez Estonya şampiyonu olmuştu.Steinberg was also three times Estonian wrestling champion 1921–1923, coached by Robert Oksa.
Son dönemlerinde çizdiği Çarpışma da en sevilen işlerinden biridir.Among his earlier works, it is also one of his most beloved.
Moskova’ya tekrar dönemedi.Therefore, he could never travel to Moscow.
O yıllarda bu isyan niye? sorusuna "Bir dönemi yansıtıyor.What was this rebellious behavior in those years?", to which she responded "It reflects a period.
Bir bunalım dönemi gelir ve her şey altüst olur.A general reconciliation takes place, and everything ends happily.
İktidarı döneminde önemli olaylar gerçekleşti.During his reign,important events took place.
Bu dönemde Türkiye'de İstanbul ve Ankara'da iki ayrı hükûmet bulunuyordu.At that time Turkey had two competing governments in Constantinople and Ankara.
Bizans, 1068'den 1071'e kadar ortak imparator olan Romen Diyojen döneminde bu tehdide uyanmıştı.The Byzantines woke up to this threat under Romanos IV, co-emperor from 1068 to 1071.
Adalet Partisi koalisyon hükümeti döneminde tekrar aynı göreve getirildi.The three-party coalition was returned to office.
Cameron da çekimler sırasında bir dönem "felakete yürüdüğünü" düşündü.Cameron also thought he was "headed for disaster" at one point during filming.
Son döneminde portreler üzerinde yoğunlaştı.At first, he concentrated on portraits.
Bu dönemden önce iki ülke arasında herhangi kaydedeğer ilişki olmamıştır.No recordings between the two dates have so far appeared.