II. Dünya Savaşı döneminde, Avusturya dünyadaki en iyi briç ülkelerinden biri olmuştur.During the years preceding World War II, Austria was one of the strongest bridge nations.
Rus tarihçiler ise Kiev Knezliği'ni, Rus tarihinin ilk dönemi olarak benimserler.Russian historians consider Kievan Rus the first period of Russian history.
Kazılar sırasında arkeologlar, Árpád'lar dönemine ait kilise harabelerini buldular.During the excavations, archeologists found church ruins from the age of the Árpáds.
Kasım ve Şubat ayları arasındaki dönem serin mevsim olarak adlandırılmaktadır.The period from about middle of November to February is the cold season.
Final Turu: 6 takım maçları 16 günlük bir dönem içinde Singapur'da oynandı.Final Round: The 6 teams played against each other once over a 16-day period based in Singapore.
Wikipedia'nın erken dönem toplum lideridir ve özgün politikaların birçoğunu oluşturan kişidir.He was Wikipedia's early community leader and established many of its original policies.
Rönesans döneminin getirdiği yeni bilgiler, 15. yüzyıldan sonra Oxford'u oldukça etkilemişti.The new learning of the Renaissance greatly influenced Oxford from the late 15th century onwards.
En erken bulgular Kofun Dönemine (3.-6. yüzyıllar) aittir.The earliest findings are from the Kofun period (3rd to 6th century).
Ağaçlar Çağı, Valinor’da iki döneme ayrılır.The Years of the Trees were divided into two epochs in Valinor.
Bir erken dönem Roma Lejyonu ortalama 1,000 velites mevcuda sahip olurdu.An early Roman legion contained approximately 1,000 velites.
Felsefe bu dönemde eğitim sistemine giriyor.This is because filtering takes place in this step.
Ergenlik dönemi gelince melatonin üretimi düşer.When puberty arrives, melatonin production is reduced.
Uzun bir hastalık döneminin ardından 12 Temmuz 1989'da Havana'da hayatını kaybetti.On 12 July 1989, he died in Havana after a long illness.
Aynı dönemlerde Pan-German Community Movement(Pan-Cermen Topluluğu Hareketi)'ni kurmuştur.Significantly, they succeed Pan-German Association.
Bu dönemin en ünlü gangsteri Al Capone’dur.The most notorious was Al Capone.
Ateşkes döneminde Irgun, "Altalena" isimli bir gemiyle özel silah nakliyatı gerçekleştirmeyi denedi.During the truce, Irgun attempted to bring in a private arms shipment aboard a ship called Altalena.
Altıncı yüzyılda İmparator I. Justinianus döneminde şehir yeni kamu binalarıyla daha da büyüdü.In the sixth century under Emperor Justinian I the city was extended with new public buildings.
Kısa dönemli depremler fay depremleri gibidirler.Short-period earthquakes are like normal fault-generated earthquakes.
Bu dönem Brejnev'in 10 Kasım 1982'de ölümüyle sona erdi.The era ended with Brezhnev's death on 10 November 1982.
O dönemde Polonya sürekli geriliyordu.Poland was increasingly isolated.
Stephen Tzanichites 1344-1350 arası dönemde “megas kontostaulos” olarak geçmektedir.Stephen Tzanichites is mentioned as the megas kontostaulos in the period 1344-1350.
Bu dönemde Sali, Britanya vatandaşlığı da aldı.Sali obtained British citizenship in that time.
Her ikisi de sonraki dönemlerde Arafat'ın sağ kolu oldular.Both would later become Arafat's top aides.
Burada çalıştığı dönemde Poe derginin tirajının 700'den 3.500'e çıktığını iddia etmiştir.During this period, Poe claimed that its circulation increased from 700 to 3,500.
Kilise de bu dönemde inşa edilmişti.The new church had been built by this time.
Gobineau İkinci Cumhuriyet döneminin başarılı bir diplomatıydı.Gobineau served as a successful diplomat for the Second French Empire.
Lavender Brown, Harry'nin döneminden bir Gryffindor öğrencisidir.Lavender Brown is a Gryffindor student in Harry's year.
Mavi dekorlu tip kullanan yumuşak porselen zaten dönemin fayanslarından faydalanıyordu.The soft porcelain used blue designs of the type already used in the faiences of the period.
Rupert bu dönemlerde "Ripper" lakabını alır.Giles gained the nickname "Ripper" during this time.
Türün en popüler dönemi erken 1970'lerde Britanyalı sanatçılar aracılığıyla gelişti.The genre's greatest level of popularity was in the early 1970s through British artists.
Kısa dönem ve uzun dönem ışık eğimi inşa etmek.Build short- and long-term light curves.
Savaşın ilerleyen dönemlerinde ağır keşif aracı görevlerini hafif sınıf T-60 ve T-70 tankları aldı.Later in the war, the heavy scouting role was taken over by light tanks such as the T-60 and T-70.
Bu dönem Üç Krallık Romanı gibi eserlerde büyük ölçüde romantikleşti.This time period has been greatly romanticized in works such as Romance of the Three Kingdoms.
Bu uygulamalar Mısır tarihinin son dönemlerine kadar devam etmiştir.These practices continued into the latest periods of Egyptian history.
Başbakan olarak ikinci dönemi oldukça sert geçti.His second term as Prime Minister was quite rocky.
Nasır rejiminin çöküşü, Mısır'daki feminist hareketin başka bir döneme girmesine neden oldu.The decline of the Nasserist regime signified another era in the feminist movement in Egypt.
Batı hükûmetleri yumuşama döneminin başında insan hakları konularına çok fazla odaklanmadılar.Western governments did not emphasize human rights ideas in the early détente period.
Köprü hakkında antik dönemden kalma bilgiler bulunmamaktadır.No information on the bridge survives from ancient sources.
Kurulduğu dönemde bioloji ve doğa bilimlerini aynı çatı altında birleştirmekti.In time, its library and natural history collection also came to be housed under the same roof.
Aynı dönemlerde Bulgaristan'daki komünist yönetim sona erdi.For the communist regime in Bulgaria in those times that was enough.
Essex adı, erken Ortaçağ döneminde ortaya çıkar.The name Slavonia originated in the Early Middle Ages.
1815 ve 1871 arasındaki dönemde çok sayıda devrim girişimi ve bağımsızlık savaşı yaşandı.The period between 1815 and 1871 saw a large number of revolutionary attempts and independence wars.
Bu dönemi "kendini dinlemek" olarak tarif eder.He described this period as a time for "listening to oneself".
Bu, Galya İmparatorluğun Aurelian dönemindeki nihai yıkımı safhasını hazırladı.This set the stage for the ultimate destruction of the Gallic Empire under Aurelian.
Perestroyka döneminde Sovyetler Birliği Yüksek Sovyeti üyeliğine seçildi.During the perestroika era, she was elected to the Supreme Soviet of the USSR.
Bu takas, özellikle ortaçağ dönemi ile 20. yüzyılın başları arasında gerçekleşti.This barter occurred chiefly between the medieval era and the early 20th century.
1982 yılında, Lahnstein Helmut Schmidt döneminde,Batı Almanya'nın Maliye Bakanı oldu.In 1982, Lahnstein became West Germany's Minister of Finance under Helmut Schmidt.
O dönemde sanatın sınırları denenmekte ve kırılma noktasına kadar zorlanmaktaydı.It was a time when barriers within art were being tested and pushed to the breaking point.
1960'ta Rhee, dördüncü dönem başkanlığını oyların %90'ını alarak garantilemiştir.In 1960, the 84-year-old Rhee won his fourth term in office as President with 90% of the vote.
İki Dünya savaşı arası dönemde, Finlandiya ve Sovyetler Birliği arasındaki ilişkiler gergindi.During the winter war period, the relationship between Finland and the Soviet Union was tense.
Erken dönemde yazılmış bir kilit makale Einstein 1907,Pais 1982, ch.An early key article is Einstein 1907, cf. Pais 1982, ch.
Theodore Tzanchites, 1306 yılında yazılmış bir metinde adı geçmektedir (II. Aleksios döneminde).Theodore Tzanchites is mentioned in a text of 1306, during the reign of Alexios II.
Alman tarihçiler arasındaki Nazi dönemi tartışmalarının öncü kişisiydi.He was a leading figure in the debate among German historians about the Nazi period.
Güney Amerika kıtasının adalarında orta Cretaceous döneminde yaklaşık 100 milyon yıl önce yaşamıştı.It lived around 100 million years ago, during the middle Cretaceous.
Çeşitli dönemlerde adalar Fransız, Britan, İspanyol ve Arjantin yerleşimlerine sahne olmuştur.At various times there have been French, British, Spanish, and Argentine settlements.
Genel olarak, makro evrim, mikro evrimin uzun dönemlerdeki sonuçları olarak kabul edilir.In general, macroevolution is regarded as the outcome of long periods of microevolution.
Zaman veya vakit, ölçülmüş veya ölçülebilen bir dönem, uzaysal boyutu olmayan bir süreklilik.But at what time; or by what people; or for what memorial or significance, is unknown.
Kişisel sofuluğa ait kanıtlara Yeni Krallık Döneminden önce pek rastlanmaz.Evidence of personal piety is scant before the New Kingdom.
Pausanias döneminde hepsi kaybolmuştur.It was in ruins in the time of Pausanias.
"Dortmund'da Klopp dönemi"."Nena in Dortmund erfolgreich".