döndür ile cümle
döndür kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
6
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Nasıl aldatılıp döndürülürsünüz?How then do you turn away (from Him)?
Allah'ın ayetlerini bile bile inkar edenler böylece döndürülüyorlardı.Only they are turned away thus who deny the signs of God.
Allah'ın ayetleri üzerinde tartışanları görmez misin? Nasıl da döndürülüyorlar?Have you not seen how those who dispute the signs of God are turned away?
Sizi önce yaratan O'dur ve O'na döndürülüyorsunuz" cevabını verirler.It is He who created you the first time, and to Him you will return.
Rabbime döndürülürsem, O'nun katında and olsun ki, benim için daha güzel şeyler vardır" der.And even if I go back to my Lord, there will surely still be the best for me with Him."
Öyleyken nasıl da aldatılıp döndürülüyorlar?How then can they turn away?
Sonra Rabbinize döndürülürsünüz.You have then to go back to your Lord.
Bundan, dönebilecek kimseler döndürülür.From which only he turns who is turned away.
Göklerin ve yerin hükümranlığı O'nundur. Bütün işler Allah'a döndürülür.His is the kingdom of the heavens and the earth, and all things will go back to Him.
Ad milleti de bu yüzden önünde durulmaz, dondurucu bir rüzgarla yok edildi.And the 'Ad were destroyed by the furious cold blast of roaring wind
"Sonra sizi oraya döndürür ve yine oradan çıkarır."He will then return you back to it, and bring you out again.
Orada tahtlara yaslanırlar; orada yakıcı sıcak ve dondurucu soğuk görmezler.Where they will recline on couches feeling neither heat of the sun nor intense cold.
Derler ki: "Biz eski halimize mi döndürüleceğiz?"They say: "Shall we go back to our original state
Siz de Nerede bulunursanız bulunun, yüzlerinizi o tarafa döndürün.So turn towards the Holy Mosque, and turn towards it wherever you be.
Gücü yeterse sizi dininizden döndürmedikçe sizinle savaştan geri kalmaz onlar.They will always seek war against you till they turn you away from your faith, if they can.
Gene de yüz döndürürlerse deyin ki tanık olun, özümüzü Tanrıya teslim edenleriz biz.If they turn away you tell them: "Bear witness that we submit to Him."
Allah gönüllerini döndürmüştür onların, çünkü onlar, anlamaz bir topluluktur.Indeed God has turned their hearts away (from the truth), for they cannot discern the law of heaven.
Şüphe yok ki sana, Kur'an'ın hükümlerini farz eden, elbette döneceğin yere döndürecek seni.He who has assigned (the propagation) of the Qur'an to you will bring you back to the destination.
Ve sen, körleri sapıklıklarından döndürüp doğru yola sevkedemezsin.Nor can you make the blind see the way when they have gone astray.
Nereden geçmiş, neye dokunmuşsa orasını ve o şeyi çürümüş kemiğe döndürmüştü.Which turned everything it touched to ashes.
Yüzünü ekşitti ve döndürdü.HE FROWNED AND turned away,
Bir katre sudan; yaratmıştır onu da halden hale döndürmüştür.From a single sperm He created, then proportioned him,
Şüphe yok ki ölümden sonra tekrar onu hayata döndürmiye de gücü yeter.God has certainly power to bring him back (from the dead).
Derken onu kapkara, kupkuru bir hale döndürdü.Then reduces them to rusty rubbish.
Öyle ki yalanlamıştır o ve yüzünü döndürmüştür.Who denied (the truth) and turned away.
Sonra da onu döndürdük, aşağıların en aşağısına attık.Then brought him down to the lowest of the low,
Sizi yine öldürecek ve sonra diriltecektir. Nihayet O'na döndürüleceksiniz.He will make you die again then bring you back to life: To Him then you will return.
Hoşlanacağın bir kıbleye seni elbette döndüreceğiz.We shall turn you to a Qiblah that will please you.
Artık yüzünü Mescid-i Haram yönüne çevir. Nerede olsanız yüzünüzü Mescid-i Haram yönüne döndürün.So turn towards the Holy Mosque, and turn towards it wherever you be.
Nereden çıkarsan çık, yüzünü Mescid-i Haram'a döndür. Bu, elbette Rabbinden gelen gerçektir.Wherever you come from turn towards the Holy Mosque: This in truth is from your Lord.
Bütün iş ve oluşlar sonunda Allah'a döndürülür.But all things rest with God in the end.
Allah, kabz haliyle kısar, bast haliyle açıp genişletir. Ve yalnız O'na döndürülürsünüz.For God withholds and enlarges, and to Him you will return.
Korkun o günden ki, onda Allah'a döndürüleceksiniz.Have fear of the day when you go back to God.
Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. İş ve oluşlar Allah'a döndürülür.For to God belongs all that is in the heavens and the earth, and to God do all things return.
Ölülere gelince, Allah onları diriltecektir, sonra O'na döndürülecekler.As for the dead, raised they will be by God, then to Him they will be returned.
Bir süre sonra bize döndürüleceksiniz ve yapmakta olduklarınızı size haber vereceğiz.We shall then inform you what you were doing.
Peki, nasıl oluyor da yüz geri döndürülüyorsunuz?So why do you turn away?
O halde nasıl oluyor da başka bir yöne döndürülüyorsunuz?"So where do you stray?"
O, hayat verir, O öldürür. O'na döndürüleceksiniz.!He is the giver of life and death, and to Him you will return.
Göklerin ve yerin gizli bilgileri Allah'a aittir. Tüm iş ve oluş O'na döndürülür.To God belong the secrets of the heavens and the earth, and all things will go back to Him.
Ve yüzünü onlardan öteye döndürdü de şöyle inledi: "Ey Yûsuf'a duyduğum gam, neredesin!"He turned away from them and cried: "Alas for Joseph!"
Kesinlikle şöyle diyeceklerdi: "Bizim gözlerimiz döndürüldü, bakışlarımız sarhoş edildi.They will say all the same: "Our eyes were dazed (and clouded over).
Yeryüzüne ve üzerindekilere biz mirasçı olacağız, biz! Ve bize döndürülecekler.Verily We shall inherit the earth and whosoever is on it, and to Us they will return.
Buyurdu: "Al onu, korkma! Biz onu ilk görünümüne döndüreceğiz.""Catch it," said He, "and have no fear; We shall revert it to its former state.
Sonra, yine kendi kafalarına döndürüldüler: "Vallahi, sen de bilirsin ki, bunlar konuşamazlar."Then crestfallen (they confessed): "Truly, as you know, they cannot speak."
Onların önden gönderdiklerini de bilir, arkaya bıraktıklarını da. İş ve oluşlar Allah'a döndürülür.He knows what is before them and what lies behind them, and all things go back to God.
Döndürün ki, o arkada bıraktığım yerde iyi bir iş yapayım."That I may do some good I did not do (in the world)."
"Sizi, boş yere yarattığımızı ve bize döndürülmeyeceğinizi mi sandınız?"Do you think We created you for nothing, and that you will not return to Us?"
Hüküm yalnız O'nundur ve O'na döndürüleceksiniz.His is the judgement, and to Him will you be brought back in the end.
O'na döndürüleceksiniz."To Him will you be brought back in the end.
Her can, ölümü tadacaktır; sonra bize döndürüleceksiniz.Every soul has to know the taste of death. You will then be sent back to Us.
Peki nasıl döndürülüyorlar?Why then do they vacillate?
Bütün işler ve oluşlar Allah'a döndürülür.But all things will be brought back to God.
"Beni yaratana ne diye kulluk etmeyecek mişim ben? Ve sizler de O'na döndürüleceksiniz."Why should I not worship Him who brought me into being, to whom you will be brought back in the end?
Hal böyle iken nasıl oluyor da gerçeğin tersine döndürülüyorsunuz?!How then can you turn away?
Allah'ın ayetlerine kafa tutanlar, işte böyle döndürülürler.Only they are turned away thus who deny the signs of God.
Bakmadın mı Allah'ın ayetleri hakkında tartışanlara, nasıl döndürülüyorlar!Have you not seen how those who dispute the signs of God are turned away?
Hani, sizi ilk seferinde de O yaratmıştı ya! Ve siz O'na döndürüleceksiniz."It is He who created you the first time, and to Him you will return.
Rabbime döndürülmüş olsam da şüphesiz, O'nun katında benim için şaşmaz güzellikler vardır."And even if I go back to my Lord, there will surely still be the best for me with Him."
Kıyamet saatine ilişkin bilgi O'nun katındadır. Siz de O'na döndürüleceksiniz.He alone has knowledge of the Hour, and to Him will you return.