döndür ile cümle
döndür kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
6
HARF
2
HECE
8
ORT. KELİME
Sonra yine eski kafalarına döndürüldüler: "Sen de bilirsin ki bunlar konuşmazlar," dediler.Then crestfallen (they confessed): "Truly, as you know, they cannot speak."
O'na döndürülüp götürüldükleri gün, ne yaptıklarını onlara haber verir. Allah, her şeyi bilendir.He will tell them what they used to do, for God has knowledge of everything.
Kur'an'ı sana (indiren ve) gerekli kılan (Allah), elbette seni varılacak yere döndürecektir.He who has assigned (the propagation) of the Qur'an to you will bring you back to the destination.
Hüküm O'nundur ve O'na döndürüleceksiniz.His is the judgement, and to Him will you be brought back in the end.
O'na döndürüleceksiniz.To Him will you be brought back in the end.
Sonra bize döndürüleceksiniz.You will then be sent back to Us.
O halde nasıl Allah'ın (birliğinden) döndürülüyorsunuz?They will answer: "God." Why then do they vacillate?
Allah, yaratmağa başlar, sonra onu çevirip yeniden yapar; sonra O'na döndürülürsünüz.God originates creation, and then will revert it, then you will go back to Him.
Bütün işler Allah'a döndürülecek(ve Allah, herkesi yaptığıyle cezalandıracak)tır.But all things will be brought back to God.
Ben niçin beni yaratana kulluk etmeyeyim? Siz de hep O'na döndürüleceksiniz.Why should I not worship Him who brought me into being, to whom you will be brought back in the end?
Yücedir O ki, her şeyin hükümranlığı O'nun elindedir ve siz O'na döndürüleceksiniz.So all glory to Him who holds all power over everything, to whom you will go back in the end.
İlk defa sizi O yaratmıştı, işte O'na döndürülüyorsunuz." dediler.It is He who created you the first time, and to Him you will return.
(Kıyametin kopacağı) Sa'ati bilmek de O'nun yanındadır ve siz O'na döndürülüp götürüleceksiniz.He alone has knowledge of the Hour, and to Him will you return.
Sonunda Rabbinize döndürüleceksiniz.You have then to go back to your Lord.
(Bu sözünüzde doğru iseniz) o(çıkmakta olan ca)nı geri döndürsenize!Can you not bring him back? (Answer) if you are truthful
Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Bütün işler Allah'a döndürülecektir.His is the kingdom of the heavens and the earth, and all things will go back to Him.
Eğer onların (gerçekten) inanmış olduklarını anlarsanız, onları kafirlere geri döndürmeyin.If you find that they are believers, do not send them back to unbelievers.
Allah onları kahretsin, nasıl da (haktan) döndürülüyorlar?May God damn them, how pervert are they!
Gözü(nü) döndür de bak, bir bozukluk görüyor musun?Turn your eyes again. Do you see any fissures?
Sonra gözü(nü) iki kez daha döndür (bak).Turn your eyes again and again.
Diyorlar ki: "Biz yine eski halimize döndürülecek miyiz?"They say: "Shall we go back to our original state
O (Allah), onu tekrar döndür(üp yarat)mağa kadirdir.God has certainly power to bring him back (from the dead).
Allah, daraltır ve genişletir ve siz O'na döndürüleceksiniz.For God withholds and enlarges, and to Him you will return.
Göklerde ve yerde olanlar Allah'ındır ve (bütün) işler Allah'a döndürülür.For to God belongs all that is in the heavens and the earth, and to God do all things return.
Ölüleri (ise,) onları da Allah diriltir. Sonra O'na döndürülürler.As for the dead, raised they will be by God, then to Him they will be returned.
Sonra gerçek mevlaları olan Allah'a döndürülürler.Then they are taken to God, their real lord and master.
O, diriltir ve öldürür. Ve O'na döndürüleceksiniz.He is the giver of life and death, and to Him you will return.
Mutlaka: "Gözlerimiz döndürüldü, belki biz büyülenmiş bir topluluğuz" diyeceklerdir.They will say all the same: "Our eyes were dazed (and clouded over). We were a people ensorcelled."
Elbette, yeryüzünde ve onun üzerindekilere Biz varis olacağız ve onlar Bize döndürülecekler.Verily We shall inherit the earth and whosoever is on it, and to Us they will return.
Biz sizi, şerle de, hayırla da deneyerek imtihan ediyoruz ve siz Bize döndürüleceksiniz.We tempt you with evil and with good as a trial; and to Us you will return.
O, önlerindekini ve arkalarındakini bilir. Bütün işler Allah'a döndürülür.He knows what is before them and what lies behind them, and all things go back to God.
O, sizi yeryüzünde yaratıp-türetendir ve hepiniz yalnızca O'na (döndürülüp) toplanacaksınız.It is He who multiplied you on the earth, and it will be before Him that you will be gathered.
Ve O'na döndürülecekleri gün, yaptıklarını kendilerine haber verecektir. Allah, herşeyi bilendir.He will tell them what they used to do, for God has knowledge of everything.
Şüphesiz, sana Kur'an'ı farz kılan, seni dönülecek yere elbette döndürecektir.He who has assigned (the propagation) of the Qur'an to you will bring you back to the destination.
Hüküm O'nundur ve siz O'na döndürüleceksiniz.His is the judgement, and to Him will you be brought back in the end.
Siz O'na döndürüleceksiniz."To Him will you be brought back in the end.
Her nefis ölümü tadıcıdır; sonra Bize döndürüleceksiniz.Every soul has to know the taste of death. You will then be sent back to Us.
Allah, yaratmayı başlatır, sonra onu iade eder, sonra da siz O'na döndürülürsünüz.God originates creation, and then will revert it, then you will go back to Him.
(En sonunda bütün) İşler Allah'a döndürülür.But all things will be brought back to God.
"Bana ne oluyor ki, beni yaratana kulluk etmeyecekmişim? Siz O'na döndürüleceksiniz."Why should I not worship Him who brought me into being, to whom you will be brought back in the end?
Allah'ın ayetleri hakkında mücadele edenleri görmüyor musun; nasıl da döndürülüyorlar?Have you not seen how those who dispute the signs of God are turned away?
Sizi ilk defa O yarattı ve O'na döndürülüyorsunuz."It is He who created you the first time, and to Him you will return.
Kıyamet-saatinin ilmi O'nun Katındadır ve O'na döndürüleceksiniz.He alone has knowledge of the Hour, and to Him will you return.
Sonra siz Rabbinize döndürüleceksiniz.You have then to go back to your Lord.
Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. (Sonunda bütün) işler Allah'a döndürülür.His is the kingdom of the heavens and the earth, and all things will go back to Him.
Derler ki: "Biz çukurda iken, gerçekten biz mi yeniden (diriltilip) döndürüleceğiz?"They say: "Shall we go back to our original state
Çünkü O, ilkin var eden, (sonra dirilterek) döndürecek olandır.It is verily He who initiates and repeats.
Şüphesiz (Allah), onu yeniden-döndürmeye güç yetirendir.God has certainly power to bring him back (from the dead).
Güçleri yeterse, dininizden döndürünceye kadar sizinle savaşa devam ederler.They will always seek war against you till they turn you away from your faith, if they can.
Anlamaz bir güruh olmalarına karşılık Allah onların kalblerini imandan döndürmüştür.Indeed God has turned their hearts away (from the truth), for they cannot discern the law of heaven.
Öyleyse nasıl olup da döndürülüyorsunuz?So why do you turn away?
Nasıl da döndürülürsünüz! "So where do you stray?"
Göklerin ve yerin gaybı Allah'a aittir. Bütün işler O'na döndürülür.To God belong the secrets of the heavens and the earth, and all things will go back to Him.
O, içinde bulunduğunuz durumu da, kendisine döndürüleceğiniz günü de gerçekten bilir.He surely knows what state you are in; and on the day they go back to Him.
Kuran'a uymayı sana farz kılan Allah, seni döneceğin yere döndürecektir.He who has assigned (the propagation) of the Qur'an to you will bring you back to the destination.
Hüküm O'nundur, O'na döndürüleceksiniz.His is the judgement, and to Him will you be brought back in the end.
Öyleyse niçin döndürülüyorlar?Why then do they vacillate?
Böylece onlar dünyada da aldatılıp haktan döndürülüyorlardı.That is how they have always been deceived.
O'ndan başka tanrı yoktur. Nasıl aldatılıp da döndürülürsünüz?There is no god but He: How then can you turn aside?
Bütün işler Allah' a döndürülür.But all things will be brought back to God.