Hakikaten de Ossietzky bir yıl sonra, geriye dönük olmak üzere 1935 yılı Nobel Barış Ödülü'nün aldı.Ossietzky erhielt 1936 rückwirkend den Friedensnobelpreis für das Jahr 1935.
Yalnızca Beykoz'a dönük yüzünün dar kısmı karanlıkta kalır.Dennoch bleibt viel über den Inhalt im Dunklen.
Aracın önü veya arkası kaldırıma dönük olabilir.Motor und Antrieb können sich im Vorder- oder Hinterwagen befinden.
Ressamın kendisi de sol tarafta izleyiciye dönük olarak görülebilmektedir.Die Person linksaußen ist wohl ein Selbstporträt des Malers.
Savunmaya dönük orta saha oyuncusudur.Er spielt als defensives Mittelfeldspieler.
Hangi yöne dönük olursa olsun.Je vais même vous dire dans quel virage.
1000 yıl boyunca donuk kalır ve 2999 yılının son gününde uyanır.Il se réveille mille ans plus tard, le 31 décembre 2999.
Ön planda genç bir adam kayalık bir uçurum kenarında, sırtı izleyiciye dönük biçimde dikilmektedir.Au premier plan, un homme est debout sur un rocher en hauteur, le dos tourné au spectateur.
Ivy Bridge geriye dönük olarak Sandy Bridge ile uyumludur.Ivy Bridge est la famille de microprocesseurs qui succède à Sandy Bridge.
Toprak mezardaki gömüt başı batıya dönük, sağ yanına hocker (ana rahmindeki gibi) yatırılmıştır.Le confluent de la Queue d'âne (arrivant de la droite) et de la Côle.
Ayrıca üyelere dönük NACS Magazine adında bir dergi çıkarır.Alors, il décidèrent de poster une annonce pour un troisième membre dans le magazine NME.
Bu madalyalar Uluslararası Olimpiyat Komitesi tarafından geriye dönük olarak verildi.Ces médailles ont été attribuées rétroactivement par le Comité international olympique.
Filmleri yirmi geriye dönük inceleme konusu olmuştur.Ses films ont fait l'objet de vingt retrospectives à travers le monde.
Her ikisin önü içe dönüktür.Les deux premiers s'en retournèrent en arrière.
Genellikle hücuma dönük orta saha futbolcusu olarak görev yapmaktadır.Un bon running back aura généralement un touchdown par match en moyenne.
Paul Dirac'ın içe dönük yapısı, otizmli olabileceğini düşündürür.Paul Misraki lui propose de créer Insensiblement.
Öyküyü okurken insan ilişkilerinin nasıl donuklaştığını görünmektedir.Cette approche essaye de comprendre comment les relations humaines se nouent.
Bunlar genellikle patentli ve geriye dönük uyumlu değildir.Ils sont parfois incomplets ou ne correspondent pas à l'épisode.
Prospektif, ileriye dönük anlamını taşır.De profil, elles pointent vers l'avant.
Büyük bir merkezî diski, uçları dönük beş kısa ve şişkin kolları bulunur.Ce sont des étoiles charnues, avec un disque central large et cinq bras courts et pointus.
Güneşten daha çok yararlanmak için doğuya doğru dönüktürler.Elles doivent être orientées vers le sud pour profiter de l'apport solaire.
Geleneksel ve içe dönük toplum değişmeye başladı.La manera tradicional de la sociedad, introvertida, comenzó a cambiar.
Geriye dönük uyumluluk Palm-boyutlu PC uygulamaları ile elde edilmiştir.La compatibilidad con versiones anteriores se mantuvo con estas aplicaciones de Palm-Size PC.
Donukluğu nedeniyle içi sonderece soğuktur ve sıcaklığı 16 K (−257 °C) olarak hesaplanmaktadır.Debido a su opacidad, su interior es extremadamente frío, la temperatura es de unos 16 K (-257 °C).
Hangi yöne dönük olursa olsun.Hacia donde camina.
Röportajlarda, çoğu müzisyen çoğunlukla Dead'i içe dönük ve garip bir kişi olarak betimlemişlerdir.En las entrevistas, compañeros músicos a menudo han descrito a Dead "extraño e introvertido".
Ivy Bridge geriye dönük olarak Sandy Bridge ile uyumludur.Ivy Bridge corresponde al nombre en clave de los modelos de procesador mejorados de la familia Sandy Bridge.
Dişilerin de başı gri, ancak boğazları daha donuk renklidir.La cabeza también es alargada, pero tienen el cuello marcado más angosto.
Nisan 2005: Kahire'de turistlere dönük iki saldırı.2005: en El Cairo mueren tres terroristas egipcios en dos atentados contra extranjeros.
Dolayısıyla geriye dönük izleme hayli zor olur.Mirar hacia atrás resulta más incómodo.
Her iki ayağın ucu da hafifçe sağa dönük olmalıdır.TLa otra pierna puede permanecer recta.
Arka bacaklar adaleli, topuklar yere dik ve ne içe ne de dışa dönük olmamalıdır.Las patas traseras no han de cruzar las huellas de las patas delanteras ni exterior ni interiormente.
Kasım ayından Nisan'a kadar donuktur.Calma: a partir de noviembre hasta abril.
Retro: (1986 yılından itibaren geriye dönük yapılmaktadır.)Powroźniak (1986), como en el anterior).
Geleneksel ve içe dönük toplum değişmeye başladı.Il modo tradizionale e introverso della società cominciò a cambiare.
Hangi yöne dönük olursa olsun.Quale percorso gli conviene seguire?
Bu madalyalar Uluslararası Olimpiyat Komitesi tarafından geriye dönük olarak verildi.Infatti, queste medaglie sono state assegnate retroattivamente dal Comitato Olimpico Internazionale.
Donukluğu nedeniyle içi sonderece soğuktur ve sıcaklığı 16 K (−257 °C) olarak hesaplanmaktadır.Per la sua opacità il suo interno è estremamente freddo, ad una temperatura di circa 16 K (-257 °C).
Yetişen diğer tarım ürünleri iç tüketime dönüktür.Le terre non coltivate tornano allo stato.
Bu nedenle albüme dönük beklentiler oldukça yoğundu.Dunque le aspettative per il nuovo progetto erano altissime.
Orta parmakları oldukça uzundur ve arkaya dönük parmakları çok az gelişmiştir.Il dito centrale della zampa è molto allungato e quello posteriore è poco sviluppato.
Ay, Dünya'nın yörüngesinde eş zamanlı olarak dönmektedir, yani her zaman aynı yüzü Dünya'ya dönüktür.La Luna è in rotazione sincrona, nel senso che rivolge sempre la stessa faccia verso la Terra.
Kadının vücudu (sağına doğru dönük) resmin sol tarafına dönük, yüzü izleyene bakar şekildedir.На левой к зрителю стене изображён воин, на правой — женщина-труженица.
Hangi yöne dönük olursa olsun.Тогда понятно, в каком направлении нужно двигаться.
Bu ödüller, 50, 75 ve 100 yıl önceye dönük olarak verilebilmektedir.Таки образом каждая награда была вручена 50 или 75 лет спустя оригинального конвента.
2001 yılında Vespertine albümü yayınlandı.Albüm içe dönük bir kış albümüdür.«Vespertine» — своего рода зимний альбом для меня.
Yukarı dönük tutamakları vardır.Если долго нет ответа сверху.
Cara al Sol (anlam: "Yüz güneşe dönük"), İspanya Falanj Partisi'nin (Falange Española de las JONS) marşı.Cara al sol (с исп. — «лицом к солнцу») — гимн Испанской Фаланги.
Geriye dönük uyumluluk Palm-boyutlu PC uygulamaları ile elde edilmiştir.Сохранена обратная совместимость с приложениями Palm-Size PC.
Ressamın kendisi de sol tarafta izleyiciye dönük olarak görülebilmektedir.Тот, что слева, смотрит мимо художника/зрителя.
Bu renkler de kendi aralarında çeşitli gruplara ayrılır (kuzguni yağız, donuk yağız, kirli yağız vb.).Для разноцветных бус нить изготовляли из нескольких «спаянных» между собой прутиков разного цвета.
Böyle kazanılan sayıda dönük olma tehlikesi yoktur.Нет никаких намёков об одержанных победах.
Röportajlarda, çoğu müzisyen çoğunlukla Ohlin'i içe dönük ve garip bir kişi olarak betimlemişlerdir.Знакомые музыканты описывали Олина как странного интроверта.
Ekimde donmaya başlayıp Mayıs ayına kadar donuktur.Замерзает в октябре, вскрывается к маю.
Bu amaçlara dönük araştırmalar yürütmektedir.Дальнейшие его исследования были направлены на решение именно этих задач.
Oyuncular yüzleri birbirine dönük, daire oluşturacak biçimde yere otururlar.Их волосы то ниспадают на плечи, то уложены параллельными друг другу горизонтальными рядами.
İç hat uçuşlarına dönük olarak inşa edilmiştir.Подобная реконструкция проводится после каждой авиакатастрофы.
Yüz adale faaliyetleri (mimik ve jestler) silinir, donuk, anlamsız çehre (maske yüzü) vardır.ومئة بقرة لترضعن عجلًا ولا يشبع ومئة امرأة لترضعن طفلًا ولا يشبع ومئة امرأة لتخبزن في تنور خبزًا ولا تملأنه.
Adam kaçamaz ve korkudan donuk kalır.امشي، قد يكون هو على خوف بدون شك.
Hangi yöne dönük olursa olsun.يحدث الرنين بغض النظر عن الإتجاه.