Sonuç olarak bu ileriye dönük bir yatırımdır.Ultimately, this is something we're investing in now for the future.
Mavi ve donuk ve koyu renk kumaşları gecenin, aydınlığın ve alacakaranlığın.The blue and the dim and the dark cloths Of night and light and the half-light,
Dambılı elinizde tutarken dümdüz durun ve avuç içininiz vücudunuza dönük olsun.Stand up straight holding a dumbbell in your hand, with the palm of your hand facing your torso.
Görmeden Rahman'a saygı gösteren ve (Hakka) dönük bir yürek getiren herkesin (mükafatı budur)!"Who feared Ar-Rahman in secret, and came with a penitent heart:
Görmeden Rahman'a saygı gösteren ve(Allah'a) dönük bir kalp getiren herkesin (mükafatı budur).Who feared Ar-Rahman in secret, and came with a penitent heart:
Yanlarında da bakışları yalnız kocalarına dönük hep aynı yaşta dilberler vardır.With companions of modest look, the same in age, by their side.
"Öldürün Yusuf'u veya onu bir yere atıp-bırakın ki babanızın yüzü yalnızca size (dönük) kalsın.“Kill Joseph, or throw him somewhere in the land, and your father‘s attention will be yours.
Görüp de donuk sandığın dağlar, bulutun yürümesi gibi yürümektedir.And you will see the mountains which you think to be firm pass by like clouds.
Sen dağlara bakar da onları donuk-durgun görürsün.You think the mountains are solid.
Sağa Dönük / Yatay ÇevrikRotated Right / Horiz. Flipped
Sağa Dönük / Dikey ÇevrikRotated Right / Vert. Flipped
Geriye dönükRetrospective
Henüz öğrenilmemiş tuşları sakla/ donuklaştırHide/ dim not yet learned keys
Metin: Donuk ArkaplanText: Opaque Background
Seçim: DonukSelection: Opaque
Donuk GricolorDimGray
ileriye dönük kötü söz dizimiQRegExpbad lookahead syntax
Etkinliğin ileriye dönük bir yönü de var.The event has a forward-looking component too.
Referandum sonuçları, Türkiye'nin yüzünün Avrupa'ya dönük olduğunu gösteriyor", dedi.The outcome of the referendum shows that Turkey's gaze is in the direction of Europe."
Yasa geriye dönük olarak uygulanacak.It will be applied retroactively.
Yolunda nasıl donuk ve acı sözlerime sağır hale geldin?How are you frozen in your tracks and deàf to my bitter words?
Ülke halkı çok misafirsever ve dışa dönük.The hospitality is great and Albanians are an outward-looking people.
Gashi, "Kosova'nın yüzü AB'ye dönük."Kosovo is oriented towards the EU.
"Bu geriye dönük bir görüş, buna yer yok."That is a backward idea, for which there is no room.
Geriye Dönük Veri Analizi — Önceden silinen verilerin bir şekilde elde edilip analiz edilmesi.Data remanence — in which sensitive data are read after supposedly having been deleted.
Çoğu rinolofidler donuk kahverengi veya kırmızımsı kahverengi renktedir.Most rhinolophids are dull brown or reddish-brown in color.
Ayrıca, bazı gelişmeler yalnızca geçmişe dönük olarak bilinebilir veya tamamen anlaşılabilir.Furthermore, some developments may become known or fully understood only in retrospect.
Geriye dönük uyumluluğu kaldırmak, eski sürüme geçme saldırılarını önlemenin genellikle tek yoludur.Removing backward compatibility is often the only way to prevent downgrade attacks.
Ancak, en azından ilk döneminde, bazıları Rönesansı bilimsel bir geriye dönüklük olarak görmektedir.But, at least in its initial period, some see the Renaissance as one of scientific backwardness.
Boğaz beyazdır ve başın, boynun ve memenin geri kalanı donuk koyu mavidir.The throat is white, and the rest of the head, neck and breast are dull dark blue.
İçe dönük ve sezgisel bilgi edinme girişimleri reddedilir.Introspective and intuitional attempts to gain knowledge are rejected.
Modelin dışa dönük işaretlerinin net bir açıklaması yoktur.There is no clear description of the outward signs of the pattern.
Bu tür 0.8-1.5 cm (0.31-0.59 inç) çapında donuk sarı meyvelere sahiptir.[1]The plant has dull yellow berries 0.8–1.5 cm (0.31–0.59 in) in diameter.[1]
20. yüzyılın başlarında, inovasyon geçmişe dönük kuyu açma uygulamalarını geliştirmeye başladı.By the early 20th century, innovation started to improve hitherto backward well drilling practices.
Bağırsaklardaki tüm geriye dönük bakışlar ve post hoc bu nesnel gerçeği değiştiremez. "All the hindsight and post hoc gazing at entrails cannot change that objective fact."[34]
Tarski dışa dönük, kıvrak zekalı, iradeli, enerjik ve keskin dilli idi.Tarski was extroverted, quick-witted, strong-willed, energetic, and sharp-tongued.
Survival, dışa dönük; militan bir temaya sahip bir albümdür.Survival is an album with an outwardly militant theme.
Eudoxus'un geriye dönük gezegen hareketi modelini gösteren animasyon.Animation depicting Eudoxus's model of retrograde planetary motion.
İleriye dönük okumalarFurther reading
Birkaç sıra oklar doğu, kuzey ve batıya dönüktü ve çeşitli topçu türleri için tasarlanmıştı.Several rows of arrowslits faced east, north and west and were designed for various artillery types.
Kuyrukta arkaya dönük şivronları olan bir dizi segment (miyomer) vardır. Notokorda'ya sahiptir.The animal has a distinct head and tail. The head has at least six and perhaps nine probable gills.
Gözleri ileriye dönük, ona stereoskopik görüş sağlıyor.Its eyes faced forwards, giving it stereoscopical vision.
Hartum ayrıca 1955'e kadar geriye dönük bir af ilan etti.Khartoum also announced an amnesty, retroactive to 1955.
İki kavisli yüzey içe dönüktür.The two curved surfaces face inwards.
Uzay aracı geriye dönük ateş durumuna döndürüldü ve ilk retroroket ateşlendi.The spacecraft was maneuvered into retrofire attitude and the first retrorocket fired.
Bu nedenle, geriye dönük olduğu söylenebilir.It can, therefore, be said to be backward-looking.
Kirpi ikilemi, içe dönüklüğü ve kendi kendine empoze edilen izolasyonu açıklamak için kullanılır.The hedgehog's dilemma is used to explain introversion and self-imposed isolation.[citation needed]
Kalçasında bir "Y" harfi vardır ve yüzü olmayan başı boynuza doğru dönüktür.There is a "Y" on her thigh and her faceless head is turned toward the horn.
"Ricksy Business"tan altı ay sonra, Rick zamanın donukluğunu çözmeye karar verir.Six months after "Ricksy Business", Rick decides to unfreeze time.
Tarık Aziz geçmişe dönük olarak "11 Mart Manifestosu'nu açıkladığımızda samimiydik.Tariq Aziz retrospectively stated "We were sincere when we announced the 11 March Manifesto.
Çanak yapraklar çıkıntılı veya geriye dönük.The sepals are protruding or struck back.
Eugenia'nın rotasyonu ayrıca geriye dönüktür ve yörünge düzlemine doğru geriye doğru döner.Eugenia's rotation is then retrograde, rotating backward to its orbital plane.
İçe dönüklüğü, bir arkadaş çevresi oluşturmasını engelledi.His introversion hindered him from building a network of friends.
Hangi yöne dönük olursa olsun.Wohin der Weg führt.
Kadının vücudu (sağına doğru dönük) resmin sol tarafına dönük, yüzü izleyene bakar şekildedir.In ihrer linken Hand hält sie ein Buch, in ihrer Rechten eine Trompete.
Donukluğu nedeniyle içi sonderece soğuktur ve sıcaklığı 16 K (−257 °C) olarak hesaplanmaktadır.Das Innere der Wolke ist sehr kalt, die Temperatur liegt bei rund 16 K (−257 °C).
Kadının yüzü izleyiciye dönüktür ve gözleri doğrudan izleyiciye yönelmiştir.Während ihr Oberkörper nach links gerichtet ist, geht ihr Blick in Richtung des Betrachters.
Dolayısıyla geriye dönük izleme hayli zor olur.Der Rückwärtsgang ist schwer zu finden.
Birinci ve dördüncü parmakları geriye doğru dönüktür.Der erste und vierte Finger sind ungefähr gleich lang.
Örneğin ayna donuk bir nesnedir.Der Spiegel, Ganz böse Sache.