Retro: (1986 yılından itibaren geriye dönük yapılmaktadır.)Regal, 2009 (originally 1986).
Balıkçılık ve çiftçiliğin dışında ilçede tahsile ve mesleki eğitime dönük bir gelenek hakimdir.Apart from fisheries and farming there is also an educational and professional tradition.
Ayrıca geriye dönük uyumluluk sağlamak için düz metin ile birlikte, MIME e-postaları destekledi.It also supported MIME emails, along with plain text to allow for backwards compatibility.
Hitler 9. Ordu'ya, Cottbus'u savunması ve bu arada batıya dönük bir cephe oluşturmasını emretmiştir.He ordered the IX Army to hold Cottbus and set up a front facing west.
Ama oda yılın 9 ayında donuktu.It ranked in 9th overall in the year.
Ġgantija tapınakları, Xagħra Platosu'nun sonunda, güneybatıya dönük bir konumda bulunur.The Ġgantija temples stand at the end of the Xagħra plateau, facing towards the south-east.
Ivy Bridge geriye dönük olarak Sandy Bridge ile uyumludur.Gesher was renamed to Sandy Bridge to comply with the new rule.
2001 yılında Vespertine albümü yayınlandı.Albüm içe dönük bir kış albümüdür.In 2002 headed the vocal album "Winter Day.
Kadının gözleri aşağı bakar ve düşünceleri içe dönüktür.The brain is waking and with it the mind is returning.
Bu amaçlara dönük araştırmalar yürütmektedir.Other types of evidence must be used for that purpose.
Tanrı Melekler Arkası dönük Tanrı Tanrı ayı tutarkenCarrying the soul, the angels head towards the heaven.
O dönemde içe dönük bir yaşam tarzı edinen müzisyen şarkı sözlerine de bunu yansıtmıştır.Eventually, the life-style of an itinerant musician took its toll.
Düete sırtları birbirine dönük bir şekilde oturarak başlarlar.They begin the duet seated, with their backs facing each other.
Yüz adale faaliyetleri (mimik ve jestler) silinir, donuk, anlamsız çehre (maske yüzü) vardır.BDU-da professor Məmməd Mübariz Əlizadənin 100 illik yubileyi münasibətilə tədbir keçirilib.
19. yüzyıl roman eleştirisi esere dönük değildi.The rest of the 19th century passed without great incident.
Bu madalyalar Uluslararası Olimpiyat Komitesi tarafından geriye dönük olarak verildi.This status was retroactively revoked by the International Olympic Committee.
Ressamın kendisi de sol tarafta izleyiciye dönük olarak görülebilmektedir.In addition, he can see magic with his left eye.
Borçludan ziyade, kredi vereni korumaya dönük uygulamalardı. .They were actually more to protect the creditor than to protect the debtor.
Türkmenistan ise bir çok insanın donuk çöküş örneği olarak düşündüğü bir yer.Then there is Turkmenistan, which most people think of as a frozen basket case.
Hayır, arkan dönük kal, tamam.No, stay around, OK.
Bu nedenle donuk gürültü o kadar dikkat çekici değildi.For that reason the dull noise was not quite so conspicuous.
Grete donuk bir sesle cevap verdi; besbelliGrete replied with a dull voice; evidently she was pressing her face into her father's chest:
Bahçeler ve yollar ve büyük ağaçların, ama her şey donuk ve kış baktı.There were gardens and paths and big trees, but everything looked dull and wintry.
Durdurma "Rum dönük müşteri"Rum-looking customer stopping at the
Özgünlüğe iki boyuttan bakabiliriz: birincisi öze-dönük olan kendine dürüst olmak.There are two dimensions to authenticity: one, being true to yourself, which is very self-directed.
İkinci ise dışarıya-dönük olan: başkasına olduğunu söylediğin şekilde olmak.Two, is other-directed: being what you say you are to others.
Kollar omuz genişliğinde barı tutun, dirsekleriniz içe dönük olsunAssume a shoulder-width stance with knees inside the arms.
Halteri vücudunuza yakın tutarak Kollar omuz genişliğinde barı tutun, dirsekleriniz içe dönük olsunContinue to lift the bar straight up while keeping it close to your body.
Çocukken son derece içine kapanık biriydim, ve çok fazla kendime dönüktüm.When I was a very young child, I was extremely introverted and very much to myself.
Çoğu neoklasik, ağır ve donuk, taş veya betondan yapılmış.Most are neoclassical, heavy and opaque, made of stone or concrete.
Dudaklarımı hissetmiyorum; yüzüm donuk.I can't feel my lips; my face is frozen;
B treni diğer yöne dönük.Train B is facing in the other direction.
Problem çözmek için ileriye dönük plan yapabilen etmenler geliştirmenin teorisi ve teknolojisi.The theory and technology of building agents that can plan ahead to solve problems.
İleriye dönük bir meslekte kendi işinizi kurmak istiyor, nereden başlayacağınızı bilmiyor musunuz?Do you want to work for yourself in a rewarding profession, but don t know where to start?
Bu şekilde tutun, avuç içleriniz dışa dönükSo you grab like this, palms out.
Dışa dönükler bunu içe dönüklerden daha fazla kullanır.Extroverts use it more than introverts.
Bir kitap yazip, geriye donuk sergimi acana kadar degil--geriye bakinca--It wasn't until I actually did a book and a retrospective exhibition, that I could track exactly --
Dışa dönükler, içe dönüklerden daha çok yalan söylüyor.Extroverts lie more than introverts.
Avuç içleriniz içe dönük olacak şekilde Avuç içleriniz içe dönük olacak şekildeStart by gripping a barbell with the palms of your hands facing down.
Avuç içleriniz içe dönük olacak şekildeBend your knees slightly and bring your torso forward.
Avuç içleriniz içe dönük olacak şekilde üst vücudunuz yere paralel olana kadar eğilinWhile keeping your back straight, bend at the waist until it's almost parallel to the floor.
Kitaplar beni bir zamanlar olduğum o içine dönük çocukluktan kurtardılar.Books have saved the introverted, timid child that I was -- that I once was.
İlk olarak donuk rengi deneyin ve bulun.İlk olarak donuk rengi deneyin ve bulun.
Beliniz yukarı dönük kalmalı ve dirsekleriniz vücudunuza yakın durmalı.Your torso should remain upright, and your elbows should stay close to your body.
"Yeryüzünde sovereignest şey içe dönük bir çürük için parmacetti.""The sovereignest thing on earth is parmacetti for an inward bruise."
Çünkü iş yaratıcılığa ve liderliğe geldiğinde içe dönüklerin en iyi yaptıkları şeye ihtiyacımız var.Because when it comes to creativity and to leadership, we need introverts doing what they do best.
Nüfusun üçte biri ile yarısı arasında insan içe dönük, üçte biri ile yarısı.A third to a half of the population are introverts -- a third to a half.
Bu ön yargıyı açık olarak görmek için içe dönüklüğün ne olduğunu anlamalıyız.Now, to see the bias clearly, you need to understand what introversion is.
İçe dönüklük daha çok sosyal tetikleme gibi bir duruma nasıl tepki gösterdiğinizle ilgili.Introversion is more about, how do you respond to stimulation, including social stimulation.
Aslında, tarihin akışını değiştiren pek çok liderimiz içe dönüktü. Size bazı örnekler vereceğim.Now in fact, some of our transformative leaders in history have been introverts.
Bence bunu noktada dışa dönükleri sevdiğimi söylemeliyim.Now I think at this point it's important for me to say that I actually love extroverts.
Sıklıkla söylerim, sevgili eşimin de dahil olduğu, en yakın arkadaşlarımın bir kısmı dışa dönük.I always like to say some of my best friends are extroverts, including my beloved husband.
Hepimiz tabii ki içe dönük/dışa dönük çizgisinin başka noktalarında yer alıyoruz.And we all fall at different points, of course, along the introvert/extrovert spectrum.
Son günlerde içe dönüklükle ilgili bir kitabım basıldı, bu kitabı yazmak yedi yılımı aldı.So I just published a book about introversion, and it took me about seven years to write.
Bu içe dönüklükler ve dışa dönükler için harika.It's great for introverts and it's great for extroverts.
Bu dışa dönük çocuklar için de geçerli.This is especially important for extroverted children too.
Dışa dönükler, belki sizin bavulunuz da kitaplarla dolu.So extroverts, maybe your suitcases are also full of books.
Onlar pembe jantlar donuk gri.They were a dull grey with pink rims.
Kedi kumbaramın yüzü diğer tarafa dönüktü.My kitty bank was facing the other way before.
Ve sorun şu ki, bu iki nedenden dolayı bilimsel olarak eksik ve geriye dönük.And the problem is it's scientifically broken and backwards for two reasons.