Bu onun kelimelere dökmek istemediği bir şeydi.It was something she did not want to put into words.
Onu ortaya dökmekle tehdit etti.He threatened to make it public.
Kan dökmek en iyi ilaçtır.Slaughter is the best medicine.
İçimi dökmek istiyorum.I want to let my hair down.
Kurtlarımı dökmek istiyorum.I want to let my hair down.
Tom her şeyi ortaya dökmekle tehdit etti.Tom threatened to expose the whole thing.
Eteğimdeki taşları dökmek zorunda kaldım.I had to get that off my chest.
Daha fazla kan dökmek istemedim.I didn't expect more bloodshed.
Atmamız gereken bir sonraki adım, anlaşmamızı yazıya geçirip resmiyete dökmek.Formalizing our agreement in writing is a necessary next step.
Kan dökmek istemiyoruz.We don't wish blood.
Halen bu takımın başarısı için ter dökmektedir.This frustrates the rest of the team.
Hem içki kabı hem de dini törenlerde libasyonu (adak sıvısını) dökmek için kullanılmışlardır.And I drink them for water to be nourished and to survive, in a way.
SuperSport United için ter dökmektedir.Supersport United.
Mesela bir rengi, sıvıyı döker gibi dökmek.like pouring a color the way we might pour a liquid.
Ama farkediyoruz ki bu savaş kan dökmek, güç hırsı yüzünden değildi seslerini duyurmak istediler.But we realize that this war wasn't about spilling blood and taking power; it was about being heard.
Ama asla dudakları pul pul dökmek!But never exfoliate your lips!
Ya da menekşelere parfüm dökmek... sadece salaklık..." ya da buna benzer bir şey işte....To throw perfume on the violet... is just fucking silly" Or something like that.
Tanrı onları demlenmiş zaman suların üzerine yağ dökmek istiyor ona vay haline! fırtına!Woe to him who seeks to pour oil upon the waters when God has brewed them into a gale!
Bunu okyanusa dökmek için hiçbir yerden izin alamazsınız, ama o, okyanusundan kendisinden çıkıyor.You could never get a permit to dump this in the ocean, and it's coming out all from it.
Ya da kağıdın üzerine çay veya kahve dökmek...Or spill tea or coffee on the canvas.
Bu aracı ticarete dökmek için bir şirketle çalışma içindeyiz. İki yıl önce TEDx konferasındaSo we've been working with a company to commercialize this.
Şimdi yapmamız gereken bunu pratiğe dökmek.Now we need to get this thing into practice.
Böylece DryBath'i ticarete dökmek ve ulaşılabilir yapmak konusunda birkaç ders öğrendik.So we learned a few lessons in commercializing and making DryBath available.
Onların idrara çıkmaları, bir kabın içine işedikten sonra, bunu bir yere dökmekten ibaretti.And so, they would go and they would urinate in a cup, and they would flush it.
Şimdi (rahimlere) dökmekte olduğunuz meniyi gördünüz mü?Just consider (the semen) that you emit,
Bu kararlı kadınlar, oluşturulan fikirleri eyleme dökmek istemişlerdir.This determined group of women wanted to turn these ideas into actions.
Bu karşılıklı ilişkiyi anlamak ve uygun şekilde kağıda dökmek bize düşer.It is for us to understand this interrelationship and put it down appropriately on paper.
Kan dökmek istemiyoruz.Ich will kein Blutvergießen.
Suya çöp ve pislik dökmek yasaktır.Fischen und Wegwerfen von Müll ist verboten.
Dökmek istesem dökerim.Ich soll also verrecken.
Telekom alanındaki teorik çalışmaları pratikte test etmek ve uygulamaya dökmek amacıyla yola çıkılmıştır.Die Ergebnisse der Teamarbeit werden im konkreten Arbeitsumfeld dokumentiert und sofort umgesetzt.
Kan dökmek istemiyoruz.Le sang ne coulait pas.
Suya çöp ve pislik dökmek yasaktır.La baignade et la plongée y sont interdites.
Büyük Veba Salgını'nda, Yahudiler kuyulara zehir dökmekle suçlanıp öldürüldüler.Pendant la Peste noire, la communauté juive est accusée d'avoir empoisonné les puits.
SuperSport United için ter dökmektedir.Il évolue au poste de défenseur à Supersport United.
Apollonius, rüya'da:"Aurelian, yönetmek arzusundaysan masumların kanını dökmekten uzak dur!Apolonio le rogó, diciendo: «Aureliano, si deseas gobernar, ¡abstente de la sangre del inocente!
Kan dökmek istemiyoruz.Depura la sangre.
Kan dökmek istemiyoruz.È assetata di sangue.
Kan dökmek istemiyoruz.Я не хотел крови.
Büyük Veba Salgını'nda, Yahudiler kuyulara zehir dökmekle suçlanıp öldürüldüler.Во время ужасающего распространения чумы, евреи служили козлами отпущения и обвинялись в отравлении колодцев.
Apollonius, rüya'da:"Aurelian, yönetmek arzusundaysan masumların kanını dökmekten uzak dur!Аврелиан, если ты хочешь быть императором, воздержись от пролития крови безвинных.
SuperSport United için ter dökmektedir.Отказ «Суперспорт Юнайтед».
Sonunda Chris Carrie'nin üstüne domuz kanını dökmek için ipi çeker.Во время триумфа на Кэрри выливается свиная кровь, которую заранее приготовила Крис Харгенсен.
Amasra mayın dökmek için hizmet etmeye başladı, Ereğli ise Haziran ayında karaya oturdu.بدأت أماسرا في العمل علي زرع الألغام ، أما أريغل؛ توقفت عن العمل في يونيو.
Kan dökmek istemiyoruz.لا يهمني أمر الدم.
Küçük Kız'da Büyük Baba'nın ağzına kan dökmektedir.الصغيرة تدخل مباشرة في أنف والديهم.
SuperSport United için ter dökmektedir.Atualmente comanda o SuperSport United.
Dökmek istesem dökerim.Eu quero é gastar .
Kan dökmek istemiyoruz.Het bloedt niet.
Suya çöp ve pislik dökmek yasaktır.Het is er verboden te vissen en te waterskiën.
Ağrıya örnek olarak ayağı bir yere çarpmak, parmak yanması veya bir kesiğe alkol dökmek verilebilir.Voeten kunnen gedesinfecteerd worden met, bijvoorbeeld, alcohol.
Bu heykelde Hygieia, elinde günümüzde de eczacılığın sembolü olan tastan su dökmektedir.Deze schaal van Hygieia is het symbool van de farmacie.
SuperSport United için ter dökmektedir.Następnie został zawodnikiem Supersport United.
Kan dökmek istemiyoruz.Leje się krew.
Kan dökmek istemiyoruz.Blodet måste helt avtappas.
Hikâyeyi ilk olarak yazıya dökmek, genel hatlarıyla konsepti belirlemek için kullanılır.Den används främst för att markera slutet av en mening.
Kan dökmek istemiyoruz.Висмоктувати кров вони не можуть.
Kurşunu dökmek için kap kacak hazırlar.Він виготовляє для них кулю.
Sonunda Chris Carrie'nin üstüne domuz kanını dökmek için ipi çeker.Кріс виливає відро свинячої крові на Керрі і Томмі.
Apollonius, rüya'da:"Aurelian, yönetmek arzusundaysan masumların kanını dökmekten uzak dur!Apollónios ho prý úpěnlivě prosil slovy: „Aureliáne, toužíš-li po vládě, nebaž po krvi nevinných!