Küllerini güllerin altına dökmeden onun son sözlerini okuayacaktır.Dear friends, it was Herbie's wish to read his epilogue before we spread the ashes around the roses.
Ve şuradakiler bir antikacıda göreceğiniz türden dökme demirler.And this right here is a shoe last -- those are those cast-iron things you see at antique shops.
Sanýrým içimi dökmem gerekiyordu,I guess I had to get this off my chest,
Ailesi ayrıldığı zaman,... ...annesinin yanında hiç göz yaşı dökmedi.When his parents split up too... He never cried in front of his mother.
Ayrıca, dökme reçineden yapılmış kemiklerden fantasmagorik heykeller üretmektedir.He also creates phantasmagoric sculptures made of bones from cast resin.
Ama farkediyoruz ki bu savaş kan dökmek, güç hırsı yüzünden değildi seslerini duyurmak istediler.But we realize that this war wasn't about spilling blood and taking power; it was about being heard.
Bizim şarabımızı dökmeye nasıl cesaret edersin?How dare you spill our wine?
Bu da benim anlatmaya çalıştığım şeyi destekliyor ve bunu derken ter bile dökmediğini gösteriyor.Which backs up my point and shows he didn't even break a sweat when he said that.
Bu tür vakaları Ahmed'den önce Dökme Kurşun Operasyonunda da görmüştüm.So we saw injuries similar to Ahmed's back during Operation Cast Lead.
Umarım dökmem.I hope I didn't spill it
Dökme zamaný geldiBlegh!
Ama asla dudakları pul pul dökmek!But never exfoliate your lips!
Diğeri ilk dökme kuşum, diğeri şaheserim ve diğeri de bronzum.There's my first casting, there's my master and there's my bronze.
O, tatlı annem, benden dökme!O, sweet my mother, cast me not away!
Gösteri yapıp, dil dökmem gerekmiyordu.I could draw, do what I wanted to do, and not have to perform, not have to speak --
Kan dökmeden öldürülmüş Gerçekten Simon mı? tek o yapabilirMust be him
Ya da menekşelere parfüm dökmek... sadece salaklık..." ya da buna benzer bir şey işte....To throw perfume on the violet... is just fucking silly" Or something like that.
Bir kadının gözyaşı dökmeye hakkı var ha?A woman has a right to her tears, eh?
Alınan mücevherler dökme demirden taklitleri ile değiştirildiler.And it was replaced with replica jewelry made of cast iron.
Tamam, 'Yiğitler göz yaşı dökmez' diye bilinir !Well, it's said that 'Heroes shed no tears'
Tanrı onları demlenmiş zaman suların üzerine yağ dökmek istiyor ona vay haline! fırtına!Woe to him who seeks to pour oil upon the waters when God has brewed them into a gale!
Çocuklarımız diş dökmeyi bitirir bitirmez öfke nöbetleri geçiriyorlar.Just when our kids stop teething, they start having tantrums.
Bunu okyanusa dökmek için hiçbir yerden izin alamazsınız, ama o, okyanusundan kendisinden çıkıyor.You could never get a permit to dump this in the ocean, and it's coming out all from it.
Ya da kağıdın üzerine çay veya kahve dökmek...Or spill tea or coffee on the canvas.
Bunun, sorunu grafiğe dökmenin harika bir yolu olduğunu düşündüm.And I thought that this was a great way to kind of diagram the problem.
Bu aracı ticarete dökmek için bir şirketle çalışma içindeyiz. İki yıl önce TEDx konferasındaSo we've been working with a company to commercialize this.
Eeehm şey... Bi su dökmeye gittim.I um..oh I had to take a leak.
Kelimelere dökmeyi deneyebilirsiniz, ama bu hiç bir zaman o hissi tam olarak kavrayamayacaktır.You may try to put in your own words, but it doesn't capture the whole concept.
Şimdi yapmamız gereken bunu pratiğe dökmek.Now we need to get this thing into practice.
Böylece DryBath'i ticarete dökmek ve ulaşılabilir yapmak konusunda birkaç ders öğrendik.So we learned a few lessons in commercializing and making DryBath available.
- Yl Gwak. Sebepsiz yere kan dökmem.I don't shed blood without reason
İstemiyorsanız su dökmenize gerek yok.We do not need to spill the water if we don't want to.
Ve bunu grafiğe dökmenize de gerek yok.And you didn't even have to graph it.
Onların idrara çıkmaları, bir kabın içine işedikten sonra, bunu bir yere dökmekten ibaretti.And so, they would go and they would urinate in a cup, and they would flush it.
Benim yanımsıra başka ilahlar yapmayacaksınız, altın ya da gümüş ilahlar dökmeyeceksiniz.You shall most certainly not make alongside of me gods of silver, or gods of gold for yourselves.
‹‹Dökme putlar yapmayacaksınız."You shall make no cast idols for yourselves.
‹‹ ‹Putlara tapmayın. Kendinize dökme ilahlar yapmayın. Tanrınız RAB benim."'Don't turn to idols, nor make molten gods for yourselves. I am Yahweh your God.
İsrail krallarının yollarını izledi; Baallara tapmak için dökme putlar bile yaptırdı.but he walked in the ways of the kings of Israel, and made also molten images for the Baals.
Beni süt gibi dökmedin mi, Peynir gibi katılaştırmadın mı?Haven't you poured me out like milk, and curdled me like cheese?
Dökme tunç bir ayna kadar sert olan gökkubbeyi Onunla birlikte yayabilir misin?Can you, with him, spread out the sky, which is strong as a cast metal mirror?
Bir buzağı heykeli yaptılar Horevde, Dökme bir puta tapındılar.They made a calf in Horeb, and worshiped a molten image.
Kim yararsız ilaha biçim vermek, Dökme put yapmak ister?Who has fashioned a god, or molds an image that is profitable for nothing?
‹‹Ayakları kan dökmeye seğirtir."Their feet are swift to shed blood.
Şimdi (rahimlere) dökmekte olduğunuz meniyi gördünüz mü?Just consider (the semen) that you emit,
Gök ve yer, onlar için gözyaşı dökmedi, onlar erteye bırakılmamışlardı.Neither did the heavens weep for them, nor the earth, nor were they granted respite.
Sertifika Dökme HatasıDump Certificate Error
CRL Önbelleği Dökme HatasıDump CRL Cache Error
Atık dökme çok önemli bir sorun teşkil ediyor.Dumping of waste is a key problem.
Artık çatışma istemiyoruz, polis, asker ve gerilla anaları artık gözyaşı dökmesin," dedi.''We want no more clashes, no more tears for mothers of police, soldiers or guerrillas.''
Bu kararlı kadınlar, oluşturulan fikirleri eyleme dökmek istemişlerdir.This determined group of women wanted to turn these ideas into actions.
Karter ve blok gri dökme demirden, silindir kapağı ise dökme demirden yapılmıştır.The crankcase and block were made of grey cast iron and the cylinder heads from cast iron.
Dökülen yaygın metaller arasında dökme demir, alüminyum, magnezyum ve bakır alaşımları bulunur.Common metals that are cast include cast iron, aluminium, magnesium, and copper alloys.
Havalandırma delikleri: Dökme sırasında oluşan gazlar için bir kaçış sağlayan ilave kanallar.Vents: Additional channels that provide an escape for gases generated during the pour.
Dökme demir çekme test parçalarında gevrek kırılmaBrittle fracture in cast iron tensile testpieces
Dökme yük gemisinde taşınan rüzgar türbini kule bölümleriSections of a wind turbine tower, transported in a bulk carrier ship
Yaprak dökme ya da dökmeme için nedenlerReasons for being evergreen or deciduous
Güney Karolina'da yetişen Quercus virginiana meşeleri kışın yapraklarını dökmezler.A southern live oak in South Carolina during winter
Yaprak dökmeyen orman[1] Goain Nehri'nin yanında yer alır ve Chengir Khal kanalıyla bağlantılıdır.The evergreen forest[1] is situated by the river Goain and linked with the channel Chengir Khal.
6 uzunlağa kadar büyüyor uzun, bir yarı yaprak dökmeyen, odunsu saplıbir bitkidir.Growing to 6 m (20 ft) tall, it is a semi-evergreen, woody-stemmed climbing plant.
Savaş tanrısı, mitolojide savaş, çatışma veya kan dökmeyle ilişkili ilahi varlıktır.A war god in mythology associated with war, combat, or bloodshed.