O'na içimi dökerdim, yakınında olabilseydim eğer...شنو ذنبها و عادي اِحفِر لي قبري
‹‹O ülkeye salgın hastalık gönderir, kan dökerek öfkemi yağdırır, oradaki insanları ve hayvanları yok edersem;Ali če pošljem kugo v tisto deželo in izlijem togoto svojo nadnjo v krvi, da zatarem v njej človeka in živino,
‹‹O ülkeye salgın hastalık gönderir, kan dökerek öfkemi yağdırır, oradaki insanları ve hayvanları yok edersem;Eller sender jeg Pest over dette Land og udgyder min Harme over det med Blod og udrydder Folk og Fæ deraf,
‹‹O ülkeye salgın hastalık gönderir, kan dökerek öfkemi yağdırır, oradaki insanları ve hayvanları yok edersem;가령 내가 그 땅에 온역을 내려 죽임으로 내 분을 그 위에 쏟아 사람과 짐승을 거기서 끊는다 하자
‹‹O ülkeye salgın hastalık gönderir, kan dökerek öfkemi yağdırır, oradaki insanları ve hayvanları yok edersem;או דבר אשלח אל הארץ ההיא ושפכתי חמתי עליה בדם להכרית ממנה אדם ובהמה׃
‹‹O ülkeye salgın hastalık gönderir, kan dökerek öfkemi yağdırır, oradaki insanları ve hayvanları yok edersem;او ان ارسلت وبأ على تلك الارض وسكبت غضبي عليها بالدم لاقطع منها الانسان والحيوان
‹‹O ülkeye salgın hastalık gönderir, kan dökerek öfkemi yağdırır, oradaki insanları ve hayvanları yok edersem;或 者 我 叫 瘟 疫 流 行 那 地 、 使 我 滅 命 〔 原 文 作 帶 血 〕 的 忿 怒 傾 在 其 上 、 好 將 人 與 牲 畜 從 其 中 剪 除
‹‹O ülkeye salgın hastalık gönderir, kan dökerek öfkemi yağdırır, oradaki insanları ve hayvanları yok edersem;或者 我 叫 瘟疫 流行 那 地 、 使 我 滅命 〔 原文 作 帶血 〕 的 忿怒 傾 在 其上 、 好將 人 與 牲畜 從 其中 剪除
Putu döküm işçisi yapar, Kuyumcu altınla kaplar, Gümüş zincirler döker.bálványt a mester megönti, és az ötvös megaranyozza azt, és olvaszt ezüst lánczot [reá];
Putu döküm işçisi yapar, Kuyumcu altınla kaplar, Gümüş zincirler döker.C`est un ouvrier qui fond l`idole, Et c`est un orfèvre qui la couvre d`or, Et y soude des chaînettes d`argent.
Putu döküm işçisi yapar, Kuyumcu altınla kaplar, Gümüş zincirler döker.Der Meister gießt wohl ein Bild, und der Goldschmied übergoldet's und macht silberne Ketten daran.
Putu döküm işçisi yapar, Kuyumcu altınla kaplar, Gümüş zincirler döker.El escultor hace una imagen de fundición, y el platero la recubre con oro y le funde cadenas de plata
Putu döküm işçisi yapar, Kuyumcu altınla kaplar, Gümüş zincirler döker.Et Billede det støber en Mester, en Guldsmed lægger Guld derpå, og Sølvkæder støber en anden.
Putu döküm işçisi yapar, Kuyumcu altınla kaplar, Gümüş zincirler döker.Gudebilledet er støpt av en mester, og en gullsmed klær det med gull, og han støper sølvkjeder til det.
Putu döküm işçisi yapar, Kuyumcu altınla kaplar, Gümüş zincirler döker.Ia tidak seperti patung buatan tukang-tukang, patung yang berlapis emas dan beralas perak
Putu döküm işçisi yapar, Kuyumcu altınla kaplar, Gümüş zincirler döker.Jakžkoli rytinu líčí řemeslník, a zlatník zlatem ji potahuje, a řetízky stříbrné k ní slévá;
Putu döküm işçisi yapar, Kuyumcu altınla kaplar, Gümüş zincirler döker.Jumalankuvanko? - Sen valaa valaja, ja kultaseppä kullalla päällystää, sepittää sille hopeaketjut.
Putu döküm işçisi yapar, Kuyumcu altınla kaplar, Gümüş zincirler döker.Khi người thợ đúc tượng , thì thợ_bạc lấy vàng mà bọc , và đúc cho những cái dây_chuyền bằng bạc .
Putu döküm işçisi yapar, Kuyumcu altınla kaplar, Gümüş zincirler döker.Khi người thợ đúc tượng, thì thợ bạc lấy vàng mà bọc, và đúc cho những cái dây chuyền bằng bạc.
Putu döküm işçisi yapar, Kuyumcu altınla kaplar, Gümüş zincirler döker.우상은 장인이 부어 만들었고 장색이 금으로 입혔고 또 위하여 은사슬을 만든 것이니라
Putu döküm işçisi yapar, Kuyumcu altınla kaplar, Gümüş zincirler döker.Meşterul toarnă idolul, şi argintarul îl îmbracă cu aur, şi -i toarnă lănţişoare de argint.
Putu döküm işçisi yapar, Kuyumcu altınla kaplar, Gümüş zincirler döker.Met een afgodsbeeld? Een gegoten beeld, overtrokken met goud en met zilveren kettingen om zijn hals?
Putu döküm işçisi yapar, Kuyumcu altınla kaplar, Gümüş zincirler döker.Podobo ulije umetnik in zlatar jo prevleče z zlatom in ji privari verižice srebrne.
Putu döküm işçisi yapar, Kuyumcu altınla kaplar, Gümüş zincirler döker.Quanto ao ídolo, o artífice o funde, e o ourives o cobre de ouro, e forja cadeias de prata para ele.
Putu döküm işçisi yapar, Kuyumcu altınla kaplar, Gümüş zincirler döker.Rytinu uleje remeselník a zlatník ju potiahne zlatom a uleje k nej strieborné retiazky.
Putu döküm işçisi yapar, Kuyumcu altınla kaplar, Gümüş zincirler döker.Rzemieślnik uleje bałwana a złotnik złotem go powlecze, i łaócuszki srebrne do niego odleje.
Putu döküm işçisi yapar, Kuyumcu altınla kaplar, Gümüş zincirler döker.Ο τεχνιτης χωνευει εικονα γλυπτην, και ο χρυσοχοος εκτεινει χρυσον επ' αυτην και χυνει αργυρας αλυσεις.
Putu döküm işçisi yapar, Kuyumcu altınla kaplar, Gümüş zincirler döker.Идола выливает художник, и золотильщик покрывает его золотом и приделывает серебряные цепочки.
Putu döküm işçisi yapar, Kuyumcu altınla kaplar, Gümüş zincirler döker.Кумирът ли? - Художникът го е излял , И Златарят го обковава със злато И лее за него сребърни верижки;
Putu döküm işçisi yapar, Kuyumcu altınla kaplar, Gümüş zincirler döker.הפסל נסך חרש וצרף בזהב ירקענו ורתקות כסף צורף׃
Putu döküm işçisi yapar, Kuyumcu altınla kaplar, Gümüş zincirler döker.الصنم يسبكه الصانع والصائغ يغشيه بذهب ويصوغ سلاسل فضة.
Putu döküm işçisi yapar, Kuyumcu altınla kaplar, Gümüş zincirler döker.偶 像 是 匠 人 鑄 造 、 銀 匠 用 金 包 裹 、 為 他 鑄 造 銀 鍊
Putu döküm işçisi yapar, Kuyumcu altınla kaplar, Gümüş zincirler döker.偶像 是 匠人 鑄造 、 銀匠 用 金 包裹 、 為他 鑄造 銀鍊
Siyonu kan dökerek, Yeruşalimi zorbalıkla bina ediyorsunuz.以 人血 建立 錫安 、 以 罪孽 建造 耶路撒冷
Siyonu kan dökerek, Yeruşalimi zorbalıkla bina ediyorsunuz.A kik vérrel építitek a Siont, és Jeruzsálemet hamissággal!
Siyonu kan dökerek, Yeruşalimi zorbalıkla bina ediyorsunuz.Các người lấy huyết xây thành Si-ôn , và lấy sự gian_ác xây thành Giê-ru-sa-lem .
Siyonu kan dökerek, Yeruşalimi zorbalıkla bina ediyorsunuz.Các người lấy huyết xây thành Si-ôn, và lấy sự gian ác xây thành Giê-ru-sa-lem.
Siyonu kan dökerek, Yeruşalimi zorbalıkla bina ediyorsunuz.che costruite Sion sul sangue e Gerusalemme con il sopruso
Siyonu kan dökerek, Yeruşalimi zorbalıkla bina ediyorsunuz.die ihr Zion mit Blut baut und Jerusalem mit Unrecht:
Siyonu kan dökerek, Yeruşalimi zorbalıkla bina ediyorsunuz.edificando a Sião com sangue, e a Jerusalém com iniqüidade.
Siyonu kan dökerek, Yeruşalimi zorbalıkla bina ediyorsunuz.I som byggen upp Sion med blodsdåd och Jerusalem med orättfärdighet --
Siyonu kan dökerek, Yeruşalimi zorbalıkla bina ediyorsunuz.I som bygger Sion med blod og Jerusalem med urett!
Siyonu kan dökerek, Yeruşalimi zorbalıkla bina ediyorsunuz.Kamu membangun Yerusalem, kota Allah, berdasarkan pembunuhan dan ketidakadilan
Siyonu kan dökerek, Yeruşalimi zorbalıkla bina ediyorsunuz.Każdy buduje Syon krwią, a Jeruzalem nieprawością.
Siyonu kan dökerek, Yeruşalimi zorbalıkla bina ediyorsunuz.Každý stavia Sion krvou a Jeruzalem neprávosťou!
Siyonu kan dökerek, Yeruşalimi zorbalıkla bina ediyorsunuz.Každý vzdělává Sion vraždami, a Jeruzalém nepravostí.
Siyonu kan dökerek, Yeruşalimi zorbalıkla bina ediyorsunuz.ki zidate Sion s krvjo in Jeruzalem s krivico!
Siyonu kan dökerek, Yeruşalimi zorbalıkla bina ediyorsunuz."시온을 피로, 예루살렘을 죄악으로 건축하는도다"
Siyonu kan dökerek, Yeruşalimi zorbalıkla bina ediyorsunuz.rakennatte Siionia veritöillä ja Jerusalemia vääryydellä.
Siyonu kan dökerek, Yeruşalimi zorbalıkla bina ediyorsunuz.som bygger Zion med Blod. og Jerusalem med Uret.
Siyonu kan dökerek, Yeruşalimi zorbalıkla bina ediyorsunuz.U vult Jeruzalem met moord en allerlei soorten onrecht.
Siyonu kan dökerek, Yeruşalimi zorbalıkla bina ediyorsunuz.Voi cari zidiţi Sionul cu sînge, şi Ierusalimul cu nelegiuire!
Siyonu kan dökerek, Yeruşalimi zorbalıkla bina ediyorsunuz.Vosotros edificáis a Sion con sangre y a Jerusalén con iniquidad
Siyonu kan dökerek, Yeruşalimi zorbalıkla bina ediyorsunuz.Vous qui bâtissez Sion avec le sang, Et Jérusalem avec l`iniquité!
Siyonu kan dökerek, Yeruşalimi zorbalıkla bina ediyorsunuz.οι οικοδομουντες την Σιων εν αιματι και την Ιερουσαλημ εν ανομια.
Siyonu kan dökerek, Yeruşalimi zorbalıkla bina ediyorsunuz.Които градите Сион с кръв, И Ерусалим с беззаконие, -
Siyonu kan dökerek, Yeruşalimi zorbalıkla bina ediyorsunuz.созидающие Сион кровью и Иерусалим – неправдою!
Siyonu kan dökerek, Yeruşalimi zorbalıkla bina ediyorsunuz.בנה ציון בדמים וירושלם בעולה׃
Siyonu kan dökerek, Yeruşalimi zorbalıkla bina ediyorsunuz.الذين يبنون صهيون بالدماء واورشليم بالظلم.
Siyonu kan dökerek, Yeruşalimi zorbalıkla bina ediyorsunuz.以 人 血 建 立 錫 安 、 以 罪 孽 建 造 耶 路 撒 冷