döş ile cümle
döş kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
3
HARF
1
HECE
9
ORT. KELİME
Ve Allah, yer yüzünü size bir döşeme, bir yaygı olarak yaratmıştır.God has made the earth for you a spreading,
Ve eğer yolda dosdoğru yürüselerdi onları bolbol suvarırdık elbette.(Say): "If they keep to the right path We shall give them water in abundance to drink
Ve yeryüzünü de bundan sonra yaydı, döşedi.And afterwards spread out the earth.
Yeryer yayılmış döşemeler.And rich carpets spread.
Yahut yerlere döşenmiş bir yoksulu.Or the poor in distress;
Ve yere ve onu döşeyene.The earth and its spreading out,
Dosdoğru giden yola ilet bizi...Guide us (O Lord) to the path that is straight,
İmanı küfürle değiştirmeye kalkan, yolun dosdoğrusunu saptırmış olur.But he who takes unbelief in exchange for belief only strays from the right path.
O, dilediğini dosdoğru yola kılavuzlar."He guides who so wills to the path that is straight."
Bunlar cehennemin dostlarıdır. Orada uzun süre kalacaklardır onlar.They are the residents of Hell, and will there for ever abide.
Yeniden ribaya dönene gelince, böyleleri ateşin dostlarıdır. Sürekli kalacaklardır orada.But those who revert to it again are the residents of Hell where they will abide for ever.
De o küfre sapanlara: "Yenileceksiniz ve cehenneme sürüleceksiniz. Ne kötü döşektir o!"So tell the disbelievers: "You will surely be subdued and driven to Hell: How bad a preparation!"
Kim Allah'a sarılırsa dosdoğru yola iletilmiştir o...And whosoever holds fast to God shall verily be guided to the path that is straight.
Ateşin dostlarıdır onlar. Sürekli kalacaklardır onun içinde.They are the residents of Hell where they will live for ever.
İşte size şeytan. O yalnız kendi dostlarını korkutur.It is no one but Satan who frightens you with his allies.
Ve onları dosdoğru bir yolla elbette kılavuzlardık.And led them to the path that is straight.
O halde, Allah yolunda göç edecekleri vakte kadar onlardan dostlar edinmeyin.Therefore hold them not as friends until they go out of their homes in the way of God.
Bir daha da onlardan ne dost edinin ne de yardımcı.Do not make them your friends or allies,
Ey iman sahipleri! Müminleri bırakıp da küfre sapanları dostlar edinmeyin.O believers, do not hold unbelievers as friends in preference to the faithful.
Böyleleri, kendileri için Allah'tan başka ne bir dost bulacaklardır ne de bir yardımcı.They will find none except God to help them or save them.
Küfre sapıp ayetlerimizi yalanlayara gelince, bunlar cehennemin dostlarıdırlar.But those who disbelieve and deny Our revelations are the people of Hell.
Yahudileri ve Hıristiyanları gönül dostları edinmeyin. Onlar birbirlerinin gönül dostlarıdır.O believers, do not hold Jews and Christians as your allies.
Küfre sapıp ayetlerimizi yalanlayanlar da cehennemin dostlarıdır.But those who disbelieve and deny Our revelations are residents of Hell.
Allah, dilediği/dileyen kişiyi şaşırtır, dilediğini/dileyeni de dosdoğru yol üzerine koyar.God sends whosoever He wills astray, and leads whom He will to the straight path.
Onların O'ndan başka ne bir dostu vardır ne de şefaatçısı.They may haply take heed for themselves.
Rabbinin yolu işte budur; dosdoğru, kıvamında...This is the straight path of your Lord.
Hayvanlardan yük taşıyanı da yaygı/döşek yapılanı da yaratan yine O'dur.He has created beasts of burden and cattle for slaughter.
Biz o şeytanları, inanmayanlara dostlar yaptık.We have made the devils the friends of those who do not believe,
Onlar için cehennemden bir döşek/beşik ve üstlerinde kılıflar vardır.For them is a flooring of Hell and a covering (of fire).
Onun dostları/koruyucuları takva sahiplerinden başkası değildir.Its guardians could be only those who are pious and devout.
Küfre sapanlar da birbirlerinin dostlarıdır.Those who are infidels aid one another.
Allah, esenlik yurduna çağırır ve dilediğini dosdoğru bir yola kılavuzlar.God invites you to mansions of peace, and guides whosoever He will to the path that is straight
Bunlar yeryüzünde kimseyi âciz bırakamazlar. Allah'tan başka hiçbir dostları da yoktur.They shall not weaken (the power of) God on earth, nor find any other protector but God.
Hiç kuşkusuz benim Rabbim dosdoğru bir yol üzerindedir."Verily the way of my Lord is straight.
Kral dedi ki: "Onu bana getirin, kendime özel dost edineyim."When the king heard this he said: "Bring him to me. I shall take him in my special service."
Yusuf'la konuşunca da şöyle dedi: "Artık bugün yanımızda mevkii olan, güvenilir bir dostsun."When he had talked to him, he said: "Today you are established in a rank of trust with us."
Bunlar ateşe dost olanların ta kendileridir; orada uzun süre kalacaklardır.They are the inmates of Hell, where they will abide for ever.
Buyurdu: "İşte bana varan dosdoğru yol budur."(To which God) said: "This way is right by Me.
Onun sultası, sadece onu dost edinenlerle Allah'a ortak koşanlar üstündedir.His power is only over those who take him as their patron, and those who ascribe equals (to God).
O'nun nimetlerine şükrediyordu. Allah onu seçip yüceltti ve dosdoğru bir yola kılavuzladı.Grateful to Him for His favours; so He chose him and guided him to the path that is straight,
Kimi de şaşırtırsa, böyleleri için O'nun dışında dostlar bulamazsın.As for him He allows to go astray, you will not find a protector other than Him.
Onların, O'ndan başka bir dostları da yoktur. Ve O, hükmüne hiç kimseyi ortak etmez."They have no other guardian but Him, and He does not share His authority with any one."
İşte böyle bir durumda, dostluk ve koruma, hak olan Allah'tandır.The jurisdiction in this province belongs to God.
Karımsa kısır. O halde, katından bana bir dost bağışla;So grant me a successor as a favour from You
Yakında bileceksiniz dosdoğru yolu izleyenler kimlermiş, hidayete eren kimmiş!"You will come to know soon who are the men of the straight path and who have come to guidance.
Ne kendilerine yardıma güç yetirebilirler ne de bizden bir dostluğa muhatap olurlar.But they are not able to help themselves, nor can they find protection against Us.
Ayetlerimizi işe yaramaz kılmak için gayret gösterenlere gelince, onlar cehennemin dostlarıdır.But those who try to defeat Our signs are people of Hell.
Şu bir gerçek ki Allah Hâdî'dir, iman edenleri dosdoğru yola mutlaka ulaştıracaktır.Verily God guides those who believe, to the even path.
Şu bir gerçek ki, sen onları dosdoğru bir yola çağırıyorsun.You are surely calling them to the right path.
Allah, dilediğini/dileyeni dosdoğru yola iletiyor.It is God who guides whom He will to the path that is straight.
Derler ki: "Tespih ederiz seni; seni bırakıp da başka dostlar edinmek bize yaraşmazdı.They will answer: "Glory to You. It was not worthy of us to seek any protector other than You.
"Ah, ne olurdu, falancayı dost edinmeseydim!"Woe alas, ah would I had not taken so-and-so as friend!
"Şüphesiz onlar benim düşmanım. Ama âlemlerin Rabbi dostum."Yet they are my enemies except the Lord of all the worlds
Ne sıcak-samimi bir dostumuz."Nor any sincere friend.
O'nun dışındakilerden size ne bir dost vardır ne de bir şefaatçı.You have no protector other than Him, nor any intercessor.
Eğer onların babalarını bilmiyorsanız, o takdirde onlar sizin din kardeşleriniz ve dostlarınızdır.If you do not know their fathers, they are then your brothers in religion and your friends.
Onlar kendileri için, Allah'tan başka ne bir dost bulabilirler ne de bir yardımcı.They will never find a friend or helper apart from God.
Uzun süre kalacaklardır onun içinde. Ne bir dost bulacaklardır ne bir yardımcı.They will live in it for ever, and will find no saviour or helper.
Dosdoğru bir yol üzerindesin.On a path that is straight, --
"Bana ibadet edin, dosdoğru yol budur!" demedim mi?But to serve Me; (that) this is the straight path?
İlgili Sayfalar