döş ile cümle
döş kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
3
HARF
1
HECE
9
ORT. KELİME
Allah'tan başka dost ve yardımcınız yoktur.He alone is the giver of life and death; and none do you have besides God as friend and helper.
İyi bilin ki, Allah'ın dostlarına korku yoktur, onlar üzülmeyeceklerdir.Remember, there is neither fear nor regret for the friends of God.
Bu, dosdoğru dindir, fakat insanların çoğu bilmezler".This is the right way; but most men are ignorant.
"Onu bırakıp, kendilerine bir fayda ve zararı olmayan dostlar mı edindiniz?" de.Say: "Then why do you take protectors besides Him who have no power over their own gain or loss?"
O'nun nüfuzu sadece, O'nu dost edinenler ve Allah'a ortak koşanlar üzerindedir.His power is only over those who take him as their patron, and those who ascribe equals (to God).
Kimleri de saptırırsa, artık onlar için Allah'dan başka dostlar bulamazsın.As for him He allows to go astray, you will not find a protector other than Him.
İnsanların O'ndan başka dostu yoktur. O, hiç kimseyi hükümranlığa ortak kılmaz."They have no other guardian but Him, and He does not share His authority with any one."
İnkar edenler, Beni bırakıp da kullarımı dost edinmelerini yeterli mi sandılar?Do the unbelievers think they can make My own creatures their protectors against Me?
Kitap'da İbrahim'e dair anlattıklarımızı da an, o şüphesiz dosdoğru bir peygamberdi.Commemorate Abraham in the Book: He was upright, a prophet.
Kitap'da İdris'i de zikret, çünkü o dosdoğru bir peygamberdi.Commemorate Enoch in the Book. He was a truthful person and a prophet,
O tanrılar kendilerine bile yardım edemezler. Katımızdan da dostluk görmezler.But they are not able to help themselves, nor can they find protection against Us.
Onun hakkında şöyle yazılmıştır: O kendisini dost edinen kimseyi saptırır ve alevli azaba götürür.Who, it is inscribed, will beguile whoever follows him, and lead him to the torment of Hell.
Allah'tan başka dostlar edinenlerin durumu, kendine yuva yapan dişi örümceğin durumu gibidir.The semblance of those who take protectors besides God is that of the spider.
Zira Allah'ın yaratışında değişme yoktur; işte dosdoğru din budur, fakat insanların çoğu bilmezler.This is the supreme law. But most men do not understand.
O'ndan başka bir dostunuz ve şefaatçiniz yoktur.You have no protector other than Him, nor any intercessor.
Allah'tan başka dost ve yardımcı da bulamazsınız."They will never find a friend or helper apart from God.
Melekler: "Haşa, bizim dostumuz onlar değil, Sensin."God forbid!" (they will answer). "You are our protector not they.
Zalimlerin ne dostu ne de sözü dinlenecek şefaatçisi olur.The sinners will have neither friend nor intercessor whose (word) will be heeded.
Allah'ı bırakıp da dostlar edinenlerin işlediklerini Allah gözetlemektedir.Those who have taken protectors other than Him, are watched over by God.
Demek onlar Allah'tan başka dostlar edindiler? Oysa dost, ancak Allah'tır.Have they taken others beside Him as protectors?
O, övülmeğe layık olan dosttur.He is the protector worthy of praise.
Yeryüzünde O'nu aciz bırakamazsınız. Allah'tan başka bir dostunuz da yardımcınız da yoktur.You cannot thwart Him on the earth, and have no friend or helper apart from Him.
Allah kimi saptırırsa, artık onun bundan sonra bir dostu olmaz.He whom God leads astray has no one except God to protect him.
Onların, Allah'tan başka kendilerine yardım edecek dostları da yoktur.They will have no protector to help them other than God.
O gün Allah'a karşı gelmekten sakınanlar dışında, dost olanlar birbirine düşman olurlar.Friends will turn into enemies on that day, except those who fear and follow the straight path.
O gün, dostun dosta hiçbir faydası olmaz, yardım da görmezler.The day when friend will help no friend in the least, nor will they be helped,
Yeryüzünü biz yayıp döşedik: Ne güzel döşeyiciyiz!We spread the earth a carpet; what comfort We provide!
Cennetlikler orada yeşil yastıklara ve harikulade işlemeli döşeklere yaslanırlar.Reclining on green cushions and rich carpets excellent.
Allah'ın gazabettiği milleti dost edinen münafıkları görmedin mi?Have you not seen those who have taken a people who have roused the wrath of God, as friends?
Ey inananlar! Benim de düşmanım, sizin de düşmanınız olanları dost edinmeyin.O YOU WHO BELIEVE, do not take My enemies and your enemies as friends.
Allah sizin dostunuzdur. O, bilendir, Hakim'dir.God is your Lord: He is all-knowing, and all-wise.
Hiç bir dost diğer bir dostunu sormaz.And no friend inquires after friend
İbrahim ne Yahudi'ydi, ne Nasrani. Dosdoğru Müslüman'dı ve müşriklerden değildi.Neither was Abraham a Jew nor a Christian, but upright and obedient, and not an idolater.
Kim Allah'a sımsıkı yapışırsa şüphe yok ki o, dosdoğru yola sevk edilmiştir.And whosoever holds fast to God shall verily be guided to the path that is straight.
Ey inananlar, birbirinizi bırakıp da başkalarını dost edinmeye kalkışmayın.O believers, do not make others except your own people your confidants.
Yok yok, sizin yardımcınız, dostunuz Allah'tır ve o, yardımcıların en hayırlısıdır.But God is your protector, and He is the best of helpers.
Şüphe yok ki Tanrı dostlarını korkutan ancak ve ancak Şeytan'dır.It is no one but Satan who frightens you with his allies.
Ve onları dosdoğru yola sevk ederdik.And led them to the path that is straight.
Allah'ı bırakıp Şeytan'ı dost edinen, apaçık bir zarara düşmüş, ziyana uğramıştır.He who holds Satan as friend in place of God will assuredly be damned to perdition.
Ey inananlar, müminleri bırakıp da kafirleri dost edinmeyin.O believers, do not hold unbelievers as friends in preference to the faithful.
Ey inananlar, Yahudilerle Nasranileri dost edinmeyin.O believers, do not hold Jews and Christians as your allies.
Onların çoğunu görürsün ki kafirlere dostluk ederler.You can see among them many allying themselves with the infidels.
Şüphe yok ki biz Şeytanları, inanmayanlara dost ettik.We have made the devils the friends of those who do not believe,
Kafir olanlarsa birbirlerinin dostudur, yardımcısıdır.Those who are infidels aid one another.
Budur dosdoğru hesap.This is the straight reckoning.
İşte dosdoğru din de budur, fakat insanların çoğu bilmez.This is the right way; but most men are ignorant.
Tanrı, işte bu yol dedi, dosdoğru bana varan yol.(To which God) said: "This way is right by Me.
Yazıklar olsun bana, ne olurdu filanı dost edinmeseydim.Woe alas, ah would I had not taken so-and-so as friend!
Ne bir can dostu.Nor any sincere friend.
Billur döşemeyi görünce derin bir su sandı ve bacaklarını sıvadı.When she saw it, she took it for a sheet of water, and (pulling up her skirts) uncovered her legs.
Süleyman, bu dedi, billur döşenmiş düz bir saha.(Solomon) told her: "This is paved with tiles of glass."
Orada ebedi ve daimi kalırlar; ne bir dost bulurlar, ne bir yardımcı.They will live in it for ever, and will find no saviour or helper.
Ve ikisini de dosdoğru yola sevkettik.And showed them the straight path,
Dostların bir kısmı, bir kısmına düşman olur o gün, ancak çekinenler müstesna.Friends will turn into enemies on that day, except those who fear and follow the straight path.
O gün dostun dosta faydası olmaz ve onlar, bir yardım da görmezler.The day when friend will help no friend in the least, nor will they be helped,
Ve yeryüzünü yayıp döşedik, daha da güzel döşeriz.We spread the earth a carpet; what comfort We provide!
Yeşil ipeklilerle düşenmiş sedirlere ve güzelim döşemelere yaslanırlar.Reclining on green cushions and rich carpets excellent.
ve yüksek döşekler.And maidens incomparable.
Artık bugün, ona, burada bir dost yok.That is why he has no friend today,
Ve hiçbir dost, dostunu sormaz.And no friend inquires after friend
İlgili Sayfalar