döş ile cümle
döş kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
3
HARF
1
HECE
8
ORT. KELİME
Her ikisini dosdoğru yola kılavuzladık.And showed them the straight path,
Ne kötü döşektir o!How vile a resting place!
Zalimlerin ne bir dostu vardır ne de sözü dinlenir bir şefaatçıları.The sinners will have neither friend nor intercessor whose (word) will be heeded.
O zaman görürsün ki, seninle arasında düşmanlık bulunan kimse, sımsıcak bir dost gibi oluvermiştir.Then you will find your erstwhile enemy like a close. affectionate friend.
İşte bunun için sen çağrıda bulun/dua et ve emrolunduğun gibi dosdoğru yürü.Yet to that (law) you should call them, and be constant as commanded.
Eğer Allah, kulları için rızkı yayıp döşeseydi, yeryüzünde mutlaka azarlardı.If God were to give in abundance to His creatures they would fill the earth with oppression.
Allah'ın saptırdığına, O'ndan başka dost yoktur.He whom God leads astray has no one except God to protect him.
Hiç kuşkusuz, sen, dosdoğru bir yol üzerindesin.You are truly on the right path.
İşte bu, dosdoğru bir yoldur."This is the straight path."
Dostlar o gün birbirine düşman kesilirler. Ancak takvaya sarılanlar böyle değildir.Friends will turn into enemies on that day, except those who fear and follow the straight path.
Bir gündür ki o, dostun dosta yararı olmaz. Onlara yardım da edilmez.The day when friend will help no friend in the least, nor will they be helped,
Yeri de biz döşedik. Ne güzel döşeyicileriz!We spread the earth a carpet; what comfort We provide!
Astarları atlastan döşeklere yaslanırlar. İki cennetin meyveleri elle alınacak kadar yakındır.Reclining there on carpets lined with brocade, fruits of the garden hanging low within reach.
Yeşil yastıklarda, emsalsiz döşekler üzerinde yatarlar yan.Reclining on green cushions and rich carpets excellent.
Yükseğe yerleştirilmiş döşekler içinde.And maidens incomparable.
Küfre sapıp ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, onlar cehennemin dostu olacaklardır.As for those who do not believe and reject Our revelations, are the people of Hell.
Allah'ın kendilerine öfkelendiği bir kavmi dost edinenleri görmedin mi?Have you not seen those who have taken a people who have roused the wrath of God, as friends?
Ateşin dostlarıyla cennetin dostları bir olmaz.Alike are not the inmates of Hell and the residents of Paradise.
Cennetin dostları, kurtuluşu/zaferi elde edenlerin ta kendileridir.The men of Paradise will be felicitous.
Ey iman sahipleri! Düşmanımı ve düşmanınızı dostlar yerine tutmayın!O YOU WHO BELIEVE, do not take My enemies and your enemies as friends.
Böyleleriyle dost olanlar, zalimlerin ta kendileridir.Whoever makes friends with them is a transgressor.
"Bugün onun için burada bir sıcak dost yoktur."That is why he has no friend today,
En yakın dostlar birbirlerinin halini sormaz/bir dost bir dostundan bir şey isteyemez.And no friend inquires after friend
"Rabbimizin adı/kudreti/işi/gayreti çok yücedir. O, ne bir dişi dost edinmiştir ne de bir çocuk."Exalted is the glory of our Lord; He has neither wife nor son.
Alabildiğine imkânlar döşedim onun için.And made things easy for them.
İçinizden, dosdoğru yürümek isteyen için.For those of you who desire to walk the path that is straight,
Serilmiş seçme döşekler.And rich carpets spread.
Ve yere, nasıl yayılıp döşendi!And the earth, how it was spread out?
İşte böyleleridir uğur ve bereket dostları.They are the people of the right hand (and will succeed).
Yere ve onu döşeyene.The earth and its spreading out,
O sayfalar içindedir dosdoğru-eskimez kitaplar.Containing firm decrees.
Kim imanı küfre değişirse, şüphesiz dosdoğru yoldan sapmış olur.But he who takes unbelief in exchange for belief only strays from the right path.
İşte o şeytan, ancak kendi dostlarını korkutur.It is no one but Satan who frightens you with his allies.
Ve onları dosdoğru bir yola iletirdik.And led them to the path that is straight.
O halde şeytanın dostlarına karşı savaşın; şüphe yok ki şeytanın kurduğu düzen zayıftır.Surely the stratagem of Satan is ineffective.
O halde Allah yolunda göç edinceye kadar onlardan hiçbirini dost edinmeyin.Therefore hold them not as friends until they go out of their homes in the way of God.
Kim Allah'ı bırakır da şeytanı dost edinirse elbette apaçık bir ziyana düşmüştür.He who holds Satan as friend in place of God will assuredly be damned to perdition.
Allah İbrahim'i dost edinmiştir.And God chose Abraham as friend.
Müminleri bırakıp da kafirleri dost edinenler, onların yanında izzet (güç ve şeref) mi arıyorlar?Do those who take unbelievers as their friends in preference to the faithful seek power from them?
Onlar, kendileri için Allah'tan başka ne bir dost ve ne de bir yardımcı bulurlar.But those who disdain and who boast will receive a painful punishment.
Bu (din), Rabbinin dosdoğru yoludur.This is the straight path of your Lord.
Ve yapmakta oldukları (güzel) işler sebebiyle Allah onların dostudur.He will be their defender as reward for what they did.
Hayvanlardan yük taşıyanı ve tüyünden döşek yapılanları yaratan O'dur.He has created beasts of burden and cattle for slaughter.
Rabbinizden size indirilene (Kur'an'a) uyun. O'nu bırakıp da başka dostların peşlerinden gitmeyin.Follow what has been revealed to you by your Lord, and do not follow any other lord apart from Him.
Şüphesiz biz şeytanları, inanmayanların dostları kıldık.We have made the devils the friends of those who do not believe,
Onlar için cehennem ateşinden döşekler, üstlerine de örtüler vardır.For them is a flooring of Hell and a covering (of fire).
Bilesiniz ki, Allah'ın dostlarına korku yoktur; onlar üzülmeyecekler de.Remember, there is neither fear nor regret for the friends of God.
Şüphesiz Rabbim dosdoğru yoldadır."Verily the way of my Lord is straight.
İşte dosdoğru din budur. Fakat insanların çoğu bilmezler.This is the right way; but most men are ignorant.
(Allah) şöyle buyurdu: "İşte bana varan dosdoğru yol budur."(To which God) said: "This way is right by Me.
Onun hakimiyeti, ancak onu dost edinenlere ve onu Allah'a ortak koşanlaradır.His power is only over those who take him as their patron, and those who ascribe equals (to God).
İşte burada yardım ve dostluk, Hak olan Allah'a mahsustur.The jurisdiction in this province belongs to God.
Kafirler, beni bırakıp da kullarımı dostlar edineceklerini mi sandılar?Do the unbelievers think they can make My own creatures their protectors against Me?
Şüphesiz ki Allah, iman edenleri, kesinlikle dosdoğru bir yola yöneltir.Verily God guides those who believe, to the even path.
Zira sen, hakikaten dosdoğru bir yoldasın.You are surely on the right path.
Yazık bana! Keşke falancayı (batıl yolcusunu) dost edinmeseydim!Woe alas, ah would I had not taken so-and-so as friend!
İyi bilin ki onlar benim düşmanımdır; ancak alemlerin Rabbi (benim dostumdur);Yet they are my enemies except the Lord of all the worlds
"Ne de yakın bir dostumuz".Nor any sincere friend.
Allah'tan başka dostlar edinenlerin durumu, örümceğin durumu gibidir.The semblance of those who take protectors besides God is that of the spider.
İşte dosdoğru din budur; fakat insanların çoğu bilmezler.This is the supreme law. But most men do not understand.
İlgili Sayfalar