döş ile cümle
döş kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
3
HARF
1
HECE
8
ORT. KELİME
Onun annesi dosdoğrudur, ikisi de yemek yerlerdi.They both ate the (same) food (as men).
Onlardan çoğunun inkara sapanlarla dostluklar kurduklarını görürsün.You can see among them many allying themselves with the infidels.
Allah, kimi dilerse onu şaşırtıp-saptırır, kimi dilerse de onu dosdoğru yol üzerinde kılar.God sends whosoever He wills astray, and leads whom He will to the straight path.
Bu, Rabbinin dosdoğru yoludur.This is the straight path of your Lord.
Hayvanlardan yük taşıyan ve (yünlerinden, tüylerinden) döşek yapılanları da (yaratan O'dur).He has created beasts of burden and cattle for slaughter.
Biz gerçekten şeytanları, inanmayacakların dostları kıldık.We have made the devils the friends of those who do not believe,
Onlar, namazı dosdoğru kılarlar ve kendilerine rızık olarak verdiklerimizden infak ederler.Who are firm in devotion, and spend of what We have given them,
İşte dosdoğru olan hesab (din) budur.This is the straight reckoning.
Allah barış yurduna çağırır ve kimi dilerse dosdoğru yola yöneltip-iletir.God invites you to mansions of peace, and guides whosoever He will to the path that is straight
Öyleyse dosdoğru yolda devam edin ve bilgisizlerin yoluna uymayın."Therefore persist and do not follow the path of those who are ignorant."
Dosdoğru olan din işte budur, ancak insanların çoğu bilmezler."This is the right way; but most men are ignorant.
(Allah) Dedi ki: "İşte bu, Bana göre dosdoğru olan yoldur."(To which God) said: "This way is right by Me.
İşte burada (bu durumda) velayet (yardımcılık, dostluk) hak olan Allah'a aittir.The jurisdiction in this province belongs to God.
Dosdoğru yol budur.This is the straight path."
Şüphesiz Allah, iman edenleri dosdoğru yola yöneltir.Verily God guides those who believe, to the even path.
Şüphesiz sen dosdoğru bir hidayet üzerindesin.You are surely on the right path.
Artık dosdoğru namazı kılın, zekatı verin ve Allah'a sarılın, sizin Mevlanız O'dur.So be firm in devotion, pay the zakat, and hold on firmly to God.
Gerçekten sen onları dosdoğru olan bir yola çağırıyorsun.You are surely calling them to the right path.
"Vah yazıklar bana, ne olurdu da filanı dost edinmeseydim."Woe alas, ah would I had not taken so-and-so as friend!
"Ne de candan-yakın bir dost."Nor any sincere friend.
"Dosdoğru olan terazi ile tartın."Weigh on an even balance.
Onlar, namazı dosdoğru kılarlar, zekatı verirler. Ve onlar kesin bir bilgiyle ahirete inanırlar.Who are constant in devotion, pay the zakat, and are certain of the Hereafter.
Eğer babalarını bilmiyorsanız artık onlar, dinde sizin kardeşleriniz ve dostlarınızdır.This is the right course in the sight of God.
Dosdoğru bir yol üzerinde(sin).On a path that is straight, --
Onları dosdoğru yola yöneltip-ilettik.And showed them the straight path,
Zalimler için ne koruyucu bir dost, ne sözü yerine getirebilir bir şefaatçi yoktur.The sinners will have neither friend nor intercessor whose (word) will be heeded.
Şu halde, sana vahyedilene sımsıkı-tutun; çünkü sen dosdoğru bir yol üzerindesin.So hold fast to what has been revealed to you. You are truly on the right path.
Dosdoğru yol budur."This is the straight path."
Muttakiler hariç olmak üzere, o gün, dostların kimi kimine düşmandır.Friends will turn into enemies on that day, except those who fear and follow the straight path.
O gün, bir dost dosttan herhangi bir şeyle yarar sağlayamaz. Ve onlara yardım edilmez.The day when friend will help no friend in the least, nor will they be helped,
Yeri de Biz döşeyip-yaydık; ne güzel döşeyici(yiz).We spread the earth a carpet; what comfort We provide!
Yeşil yastıklara ve çarpıcı güzellikteki döşeklere yaslanırlar.Reclining on green cushions and rich carpets excellent.
Yükseklere-kurulmuş döşekler (sedirler).And maidens incomparable.
Kim onları dost edinirse, artık onlar zalimlerin ta kendileridir.Whoever makes friends with them is a transgressor.
"Bundan dolayı bugün, kendisine hiçbir sıcak dost yoktur."That is why he has no friend today,
(Böyle bir günde) Hiçbir yakın dost bir yakın dostu sormaz.And no friend inquires after friend
Şahidliklerinde dosdoğru davrananlardır.Who uphold their testimonies,
Biz, yeryüzünü bir döşek kılmadık mı?Did We not make the earth a spreading,
Bundan sonra yeryüzünü serip döşedi.And afterwards spread out the earth.
Sizden dosdoğru bir yön (istikamet) tutturmak dileyenler için.For those of you who desire to walk the path that is straight,
Yere; nasıl yayılıp-döşendi?And the earth, how it was spread out?
Yere ve onu yayıp döşeyene,The earth and its spreading out,
Onların içinde dosdoğru 'yazılı-hükümler' vardır.Containing firm decrees.
İnkar edenlere: "Yenileceksiniz, toplanıp cehenneme sürüleceksiniz, orası ne kötü döşektir" de.So tell the disbelievers: "You will surely be subdued and driven to Hell: How bad a preparation!"
Şeytanın dostlarıyla savaşın, esasen şeytanın hilesi zayıftır.Surely the stratagem of Satan is ineffective.
Allah yolunda hicret etmedikçe onlardan dost edinmeyin.Therefore hold them not as friends until they go out of their homes in the way of God.
Onlardan dost ve yardımcı edinmeyin.Do not make them your friends or allies,
Allah'ı bırakıp şeytanı dost edinen şüphesiz açıktan açığa kayba uğramıştır.He who holds Satan as friend in place of God will assuredly be damned to perdition.
Allah İbrahim'i dost edinmişti.And God chose Abraham as friend.
Ey İnananlar! Müminleri bırakıp kafirleri dost edinmeyin.O believers, do not hold unbelievers as friends in preference to the faithful.
Onlar kendilerine Allah'tan başka bir dost ve yardımcı bulamazlar.They will find none except God to help them or save them.
Çoğunun inkar edenleri dost edindiklerini görürsün.You can see among them many allying themselves with the infidels.
Rabbinin, dosdoğru yolu işte budur.This is the straight path of your Lord.
O, işlediklerinden ötürü onların dostudur.He will be their defender as reward for what they did.
Rabbinizden size indirilen Kitap'a uyun, O'ndan başka dostlar edinerek onlara uymayın.Follow what has been revealed to you by your Lord, and do not follow any other lord apart from Him.
Biz şeytanları, inanmayanlara dost kılarız.We have made the devils the friends of those who do not believe,
"Çünkü benim dostum, Kitap'ı indiren Allah'tır. O, iyileri dost edinir."My saviour is God who has revealed this Book; and He protects those who are upright;
İnkar edenler birbirlerinin dostlarıdır.Those who are infidels aid one another.
Eğer siz aranızda dost olmazsanız yeryüzünde kargaşalık, fitne ve büyük bozgun çıkar.Unless you do the same there will be discord in the land and anarchy.
Bu dosdoğru bir nizamdır.This is the straight reckoning.
İlgili Sayfalar