Ama güne Cumartesi konularda oldukça karmaşıklaştırır olmak.But to-day being Saturday rather complicates matters.
Bu benim değil yedi-yirmi yıl için ilk Cumartesi gecesi kauçuk. "It is the first Saturday night for seven- and-twenty years that I have not had my rubber."
Onları iki gün verecekti Cumartesi, onları başka bir gün daha iyi uyacak kaçmak için.Saturday would suit them better than any other day, as it would give them two days for their escape.
Cumartesi İsveç'e indim.I landed in Sweden on Saturday.
Ve son olarak, Cumartesi:And finally, Saturday:
Cuma günü güneşin batışından Cumartesi günü güneşin batışında dek sabbath'ı kutlarlar.They celebrate their Sabbath from sunset on Friday till sunset on Saturday.
Onu Cumartesi bulamam ki !I can't locate him on Saturday.
Geçen ay iki kere hafta sonu gelmediğini saymazsak her çarşamba ve cumartesi.Or if that was you. It could have been someone else.
"Cumartesi günü iki tane sınavım var ki bu büyük bir mesuliyet!""I have a big responsibility, I have two exams on Saturday!"
Bu sabah Tom Reilly'nin cumartesi günkü konuşması hakkında birçok fısıltı duyduk.This morning we've heard a lot of whispers about Tom Reilly's wrap-up on Saturday.
Önümüzdeki cumartesi gününe kadar içinizden biri İnternette ünlü olabilir.Any one of you could be famous on the Internet by next Saturday.
Cumartesi günü öğle yemeğinde 1947 Beyaz Cheval açtılar.And at lunch on Saturday, we opened the '47.
Bu Cumartesi veya haftaya Çarşamba nasıl olur?How about this Saturday or next Wednesday?
Cumartesi oğlum geliyor.My son's coming on Saturday
Cumartesi burada içmek yerine randevunuz olması gerekti.You should be out dating not drinking here on a Saturday.
"O cumartesi nerede olduğumu sormuştun ya, sana bu yüzüğü alıyordum."That Saturday when you wondered where I was, well, I was getting your ring.
Beni bu Cumartesi günü neşeli kılan şey, işte bu...What makes me joyful this Saturday is this...
[Adam kendi dilinde konuşur]: Yine Cumartesi günü geldi.It's Saturday again.
Haftaya Cumartesi görüşmek üzere.Bye. man:
Bugün Cumartesi ve evet ben bütün çalıştım.I worked all day long, on a Saturday--yeah, I know.
Ben yaklaşık 12 veya 13 yaşlarındayken, bir Cumartesi günü evimize ateş edildi.One Saturday, when I was about 12 or 13, our home was shot at.
Aralık ayında bir Cumartesi gecesi oldu.It was a Saturday night in December.
Bu kasaba çevresinde başını önemsiz Cumartesi gecesi, ya da daha doğrusu Pazar sabahı? "Saturday night, or rather Sunday morning, in peddling his head around this town?"
Cumartesi diye...Because it's Saturday...
Bir sonraki ay para nedeniyle Cumartesi günü rulo.My next month's money was due to roll in on Saturday.
Çarşamba günü yedinci veya Cumartesi onda biri ya da olmalıdır. "It must have been either Wednesday the seventh or Saturday the tenth."
-Kimse yoktur şimdi. -Bugün cumartesi.It's Saturday, people go to their cottages at week-ends
Cumartesi'ye ne dersiniz?What about a Saturday?
Çoðu Cumartesi oynuyorum.I play most Saturdays.
Karým Cumartesi günleri oynamam gerektiðini düþünüyor.My wife thinks I should play on Saturdays.
Eğer köpek şovunu kazanırsalar cumartesi, biz gerçekten sorun yaşıcaz.If they win the dog show on Saturday, we could be in real trouble.
İyi, geçen cumartesi iyi çalışmıştı.Well, they worked fine last Saturday.
Cumartesi sabahı seminerlerde oturmuyorlar.They don't sit in seminars on Saturday morning.
Günlerden Cumartesi idi, tek başınaydı, duvarın kenarına doğru bir topa tekme atıp duruyordu.It was a Saturday, and he was all by himself, just kicking a ball against the side of a wall.
Cumartesi, 3.89 km; Pazar, 5.1; Pazartesi, 10.21; Salı, 3.35. -Monday, 10.21; Tuesday, 3.35.
Andolsun, sizden cumartesi (günü) yasağı çiğneyenleri elbette biliyorsunuz.And indeed you knew those amongst you who transgressed in the matter of the Sabbath (i.e. Saturday).
Yemin olsun, içinizden Cumartesi gününde azgınlık yapanları siz bilirsiniz.And indeed you knew those amongst you who transgressed in the matter of the Sabbath (i.e. Saturday).
İçinizden cumartesi günü yasağını çiğneyenleri elbette bilirsiniz.And indeed you knew those amongst you who transgressed in the matter of the Sabbath (i.e. Saturday).
Yine onlara: "Cumartesi yasağını çiğnemeyin" dedik ve onlardan sağlam bir söz aldık.And We took from them a firm covenant.
İçinizden cumartesi günü haddi aşanları elbette bilirsiniz.And indeed you knew those amongst you who transgressed in the matter of the Sabbath (i.e. Saturday).
Sizden Cumartesi yasağını çiğneyenleri elbette biliyorsunuz.And indeed you knew those amongst you who transgressed in the matter of the Sabbath (i.e. Saturday).
Onlara, "Cumartesi yasağını çiğnemeyin," dedik; onlardan sağlam bir söz aldık.And We took from them a firm covenant.
Çünkü Cumartesi (tatil) yaptıkları gün, balıkları onlara akın akın gelirdi.When they observed the Sabbath, their fish would come to them abundantly.
Cumartesi (tatil) yapmadıkları gün balıkları gelmezlerdi.But when they violated the Sabbath, their fish would not come to them.
Cumartesi (gününü ta'til ve ibadet günü yapmak), onda ayrılığa düşen(yahudi)lere (farz) kılındı.The Sabbath was decreed only for those who differed about it.
Hani onlar cumartesi (yasağını çiğneyerek) haddi aşmışlardı.When they observed the Sabbath, their fish would come to them abundantly.
Cumartesi, ancak onda ihtilafa düşenlere (farz) kılındı.The Sabbath was decreed only for those who differed about it.
İçinizden cumartesi günü azgınlık edenleri elbette biliyorsunuz.And you surely knew those of you who violated the Sabbath.
Cumartesi yasaklarına tecavüz ediyorlardı.When they observed the Sabbath, their fish would come to them abundantly.
Cumartesileri balıklar sürüyle geliyor, başka günler gelmiyorlardı.But when they violated the Sabbath, their fish would not come to them.
Cumartesi ibadeti, ancak o gün üzerinde çekişenlere farz kılındı.The Sabbath was decreed only for those who differed about it.
Cumartesi günü azıp sınır tanımazlık ediyorlardı.When they observed the Sabbath, their fish would come to them abundantly.
Cumartesi tatili, sadece onda ihtilaf edenlere farz kılındı.The Sabbath was decreed only for those who differed about it.
Hani onlar cumartesi gününe saygısızlık gösterip haddi aşıyorlardı.When they observed the Sabbath, their fish would come to them abundantly.
Cumartesi tatili, ancak onda ihtilaf edenlere (farz) kılınmıştı.The Sabbath was decreed only for those who differed about it.
O sırada onlar cumartesi yasağına riayet etmiyorlardı.When they observed the Sabbath, their fish would come to them abundantly.
Cumartesi günü balıklar akın akın geliyorlardı, yasak olmadığı gün gelmiyorlardı.But when they violated the Sabbath, their fish would not come to them.
Cumartesi günü (avlanmamak), ancak onda ihtilafa düşenlere farz kılındı.The Sabbath was decreed only for those who differed about it.
Hani Cumartesi çalışma yasağını çiğniyorlardı.When they observed the Sabbath, their fish would come to them abundantly.
Cumartesi (tatili), sadece onda ayrılığa düşenlere farz kılınmıştı.The Sabbath was decreed only for those who differed about it.