Yarın cumartesidir.Morgen ist Samstag.
Ben sadece cuma günleri televizyon izlerim.Ich sehe nur freitags fern.
Hepimize hayırlı Cumalar dilerim.Ich wünsche uns allen einen gesegneten Freitag.
Sonunda cuma. Güzel bir hafta sonu geçirin! Biraz dinlenin!Endlich ist es Freitag. Habt ein schönes Wochenende! Erholt euch etwas!
Yarının Cuma olmasından memnunum. Çok uzun bir haftaydı.Ich bin froh, dass morgen Freitag ist. Es war eine lange Woche.
Çok güzel bir Cumartesi diliyorum!Ich wünsche einen wunderschönen Samstag!
Ben cuma günü ofisde çalışıyorum.Am Freitag arbeite ich im Büro.
Robinson ile Cuma adada geçinip giderler.Robinson und Freitag flüchten nach Europa.
Black Friday, ABD'de Şükran Günü'nden sonra gelen ilk Cuma gününe denir.Black Friday (Schwarzer Freitag) wird in den Vereinigten Staaten der Freitag nach Thanksgiving genannt.
Cumaná, modern donanımıyla yükleme ve boşaltma işini yerine getiren doğal bir limana sahiptir.Cumaná verfügt über einen Naturhafen, der mit modernen Einrichtungen zum Löschen der Fracht versehen ist.
Cuma: Hürmetin bol olduğu Kur’an ve duaların okunduğu mübarek bir gün olduğu belirtilir.Abendmahl und Gebet sollen so symbolisch mit Wort und Verkündigung verbunden werden.
Cuma günü gelmiştir.Papa kommt am Freitag.
En çok ses getiren programlardan birisi de Idık ile Bıdık, Cumartesiden Cumartesiye adlı program oldu.Ich distanziere mich auf das Schärfste von dem, was dort am Freitagabend passiert ist.
Şehir tarihinde bu olayın meydana geldiği güne "Kara Cuma" (Black Friday) denmiştir.Der Tag ging als „Industrial Black Friday“ in die Geschichte ein.
Cuma günü görüşmek üzere.Am Freitag geht es los.
Fred ise ona Cuma ismini verir.Er gibt dem Überlebenden den Namen Freitag.
Çarşamba akşamı veya cumartesi kına gecesidir.Es läuft am späten Samstagnachmittag oder am Mittwoch.
1915-1916 yıllarında ise bu iki lig birleştirilerek Cuma Birliği Ligi oluşturuldu.1915/1916 wurden diese beiden Ligen vereint und in der Freitagsliga neu organisiert.
Katolikler, cuma günleri şükran orucu tutarlar.Katholiken bringen daher freitags das sogenannte Freitagsopfer.
Cuma akşamı yayınlanan "Gençlik" programının içinde çıkardı.Sie war Bestandteil der Sendung „Spaß am Dienstag“.
Maçlar, her Cuma gecesi TBS'de canlı yayınlanmaktadır.Die einzelnen Episoden wurden jeweils freitags im ZDF ausgestrahlt.
Cuma günleri "Hitradio Ö3"da yayınlanır.Zudem findet am Samstag auch die Geländeprüfung des CIC 3* statt.
Bayram Hutbesi, aynı Cuma hutbesi gibidir.Das Degenkabel ist wie das Florettkabel dreiadrig.
Gelenek olarak da Cuma günleri cemaate sıra ile yemek verilir.Sie werden dort traditionell am Karfreitag gegessen.
Bunlar, Pazartesi, Salı, Çarşamba, Perşembe, Cuma, Cumartesi ve Pazar olarak adlandırılırlar.Und so natürlich erst recht am Freitag, Donnerstag, Mittwoch, Dienstag oder Montag.
Ama Cuma günleri bir problem ortaya çıkar.Am Freitag findet eine Lichterprozession statt.
Cumartesi günü yapılan yarışmadır.Die Partie wurde auf einem Samstag angesetzt.
Cumartesi bir kemençeci bul gel dedi.Man traf sich jeweils samstags zu einem Plauderstündchen.
22 Mart 2008 Cumartesi Dünya Su Günü'nde miting ve yürüyüş düzenlendi.Mit der Aktion sollte auf den Weltwassertag am 22. März aufmerksam gemacht werden.
Bir sonraki Cumartesi Teddy ve Elaine plaja gider.Am folgenden Abend treffen sich Guy und Julien zufällig am Strand.
Boş Beşik, Necati Cumalı'nın 1949 tarihli oyunu.Hörspiel 1949 Onkel Toby.
Cumartesi ibadeti, cuma akşamı güneşin batmasıyla başlar, cumartesi akşamı güneşin batışından sonra sona erer.Der Sabbat beginnt freitags mit dem Sonnenuntergang und endet samstags ebenfalls mit dem Sonnenuntergang.
2 Ocak 2009'da tekrar cuma olarak belirlendi.Am 2. Januar 1998 wurde sie in Lima wieder geöffnet.
Grafiğin süreci Pazar gününden sonraki haftanın Cumartesi gününe kadar devam eder.Das Wettkampfprogramm dauert von Freitag bis zum Sonntag der nachfolgenden Woche.
Fuar Cumartesi günü Stuttgart belediye başkanının geleneksel açılışıyla başlamaktadır.Das Stuttgarter Frühlingsfest wird samstags mit einem Fassanstich des Ersten Bürgermeisters eröffnet.
Paskalya öncesi Cuma günü Papa amfitiyatroda fener alayı düzenler.Am epischen Sonntag enthält der Shop eine Epische Karte gratis.
Muharebe, Cuma günü şafakta VI. Alfonso'nun saldırısı ile başlamıştır.Der Kampf begann am Freitag gegen Sonnenaufgang mit dem Angriff der Kastilier.
1.sayı 16 sayfa haftalıktı ve cuma günleri gazete eki olarak parasız çıkmaktaydı.Erscheinen sie weniger als einmal die Woche und Wochenschriften innerhalb der Grafschaft waren frei.
Cuma, Müslümanlarca önemli bir toplanma günüdür.Der Freitag ist im größtenteils muslimischen Syrien offiziell Ruhetag.
Her Cumartesi akşamı yayınlanan dizinin ailece izlenebilecek eğitici bir dizi olması amaçlanmıştı.Seither gab es jeden Sonntagabend eine TangoBar mit Tangokurs.
İsfahan'daki Mescid-i Cuma bu anlayışla yapılmış en eski örnektir.Die Freitagsmoschee von Isfahan ist die älteste erhaltene Moschee der Seldschukenzeit.
Cumartesi gününde ise Avusturyalı pilot Roland Ratzenberger'in kazası ve ölüm haberi geldi.Beim ersten Abschlusstraining am Samstag verunglückte dann der Österreicher Roland Ratzenberger tödlich.
13. Cuma serisinin 3. ve ilk 3D filmidir.Der Film ist der dritte Teil der Freitag-der-13.-Serie und wurde als 3D-Film ausgeführt.
Dünya Gündemi’nin haftasonu için hazırlanmış bir derlemesi de Cumartesi günü yayınlanmaktadır.Des Weiteren wird auch eine Wochenendausgabe herausgegeben, die samstags veröffentlicht wird.
Haftalık ibadet ise Cumartesi (Şabat) günü havra (sinagog)'da yapılır.Neben dem J-dag gibt es zu Ostern (påske) den P-dag.
Cumaovası Havaalanı'nda ayrıca Türkiye'nin ilk havacılık müzesi kuruluydu.Der Flughafen beheimatet außerdem das Aviation Museum of Kentucky.
Geçen cuma günü olmadığınızı doğrulayabilir misiniz?Pouvez-vous justifier votre absence de vendredi dernier ?
Müze pazartesiden cumaya kadar açıktır.Le musée est ouvert du lundi au vendredi.
Dün cumartesi değil, pazardı.Hier c'était dimanche, pas samedi.
Cumartesiden beri buradayım.Je suis ici depuis samedi.
Banka cumaları geç kapanır.La banque ferme tard les vendredis.
Bence bu muhtemelen son cumaydı.Je pense que c'était vraisemblablement le dernier vendredi.
Banka cumartesi günü açık değil.La banque n'est pas ouverte le samedi.
Cumartesi akşamki harika sürpriz için tüm içtenliğimle teşekkür ederim.Je remercie tout le monde du fond du cœur pour la magnifique surprise de samedi soir.
Bugün cumartesi ve yarın pazar olacak.Aujourd'hui, c'est samedi, et demain, ce sera dimanche.
Geçen cuma ne yaptığını hatırlıyor musun?Te souviens-tu de ce que tu as fait vendredi dernier ?
Cumartesi günleri, teyzesi Agnia Borisova ile ilgilenmek için tekrar Bereznik'e giderdi.Elle y retournait même le samedi pour s'occuper de sa tante malade Agnia Borissova.
Gazete haftalık olarak her Cuma günü yayımlanıyordu ve Ekim 2009'da kırkıncı yıldönümünü kutladı.Le journal est publié chaque vendredi et a fêté son quarantième anniversaire en octobre 2009.
Jaamac Cumar Ciise, Somali sözlü edebiyati tarihçisi.Jaamac Cumar Ciise (en), historien de la littérature orale somalienne.
Cuma günü görüşmek üzere.Parution le vendredi.