Vay be, bu cümle de amma tantana kopardı.Boy, that sentence sure caused a kerfuffle.
Mary Tom'un patronuna katlanamıyor, çünkü o erkek bir şovenist domuz.Mary can't stand Tom's boss, because he's a male chauvinist pig.
Meryem Tom'un patronuna katlanamıyor, çünkü o erkek şovenisti bir domuz.Mary can't stand Tom's boss, because he's a male chauvinist pig.
Onun bir ayağı çukurda.He's got one foot in the grave.
Pazar günleri geç uyanırım ve pazartesiden cumartesiye kadar erken uyanırım.I wake up late on Sundays, and I wake up early from Monday to Saturday.
Salvador Brezilya'nın ilk başkentiydi ve Atila Hun bir cüceydi.Salvador was the first capital of Brazil and Átila the Hun was a dwarf.
Affedersiniz, benim cümle üzerinde bazı değişiklikler yapmak zorundayım.Excuse me, I have to make some changes on my sentence.
O, cümlenin gerçek anlamını açıklar.She explains the literal meaning of the sentence.
O, cümlenin gerçek anlamını açıklıyor.He explains the literal meaning of the sentence.
O, cümlenin gerçek anlamını açıkladı.She explained the literal meaning of the sentence.
Bir yankesici trende cüzdanımı çaldı.Some pickpocket stole my wallet on the train.
Biri trende cüzdanımı çaldı.Someone pocketed my wallet on the train.
Nihayet Tatoeba'ya değişik dillerde 10,000 cümle katkıda bulundum.Finally I have contributed 10,000 sentences, in various languages, to Tatoeba.
Cüzdanımı bana geri ver.Give me back my wallet.
Kimse onu sevmez çünkü o bir yalancı.No one likes him because he is a liar.
Bu cümle bir karışıklık. Bir yabancı tarafından mı yazıldı?This sentence is a mess. Was it written by a foreigner?
Bana göre, her Fince cümle bir tekerlemedir.For me, every Finnish sentence is a tongue-twister.
Seninle konuşmamın bir anlamı yok, çünkü zaten söylediğim gibi yapmayacaksın.There's no point talking to you, because you won't do as I say anyway.
Keşke abur cubur yemeyi durdurmak için irade gücüm olsa.I wish I had the will power to stop eating junk food.
Gözlüklerimi takayım çünkü sizi duyamıyorum.I will put on my glasses because I can't hear you.
Hayvanlara saygı gösterelim çünkü onlar duyarlı varlıklardır.Let's respect the animals, because they are sentient beings.
Bu cümleyi yazdığıma inanamıyorum.I can't believe I'm writing this sentence.
Plüton bir cüce gezegendir.Pluto is a dwarf planet.
Bu cümlenin sahibi var mı?Does anybody own this sentence?
Bu cümleler doğru mu?Are these sentences correct?
Çocuk ağlıyor çünkü yemek istiyor.The child is crying, because it wants to eat.
Kadın bir burun spreyi kullanıyordu, çünkü şiddetli bir soğuk algınlığı vardı.The woman used a nasal spray because she had a severe cold.
Cümlelerinin çevrilmesini istiyorsan, en iyi seçeneğin onları İngilizce yazmak.If you want your sentences to be translated, your best option is to write them in English.
Neden buradaki bütün cümleler Tom ve Mary hakkında?Why are all the sentences here about Tom and Mary?
Tom dürtü etkisiyle her gün cümleler yazar.Tom compulsively writes sentences every day.
Cümlede bir sıkıntı göremedim.The sentence seems fine to me.
Dilbilgisel olarak hangi cümlenin doğru olduğundan kuşkulanıyorum.I doubt which sentence is grammatically correct.
Hiç çevrilmemiş bir sürü cümle var.There are a lot of sentences without any translation.
Hiç çevirisi olmayan birçok cümle var.There are a lot of sentences without any translation.
Cümle öneriye göre değiştirildi.Sentence changed according to the suggestion.
Lütfen bu cümleyi düzeltin.Please correct this sentence.
Tom hiç sıkılmadı. O tüm boş zamanını cümleleri çevirerek harcar.Tom has never been bored. He spends all of his free time translating sentences.
Geçen cuma eve vardım.I arrived home last Friday.
Sen şanslısın çünkü o seni ısırmadı.You are lucky because he didn't bite you.
Bu benim cümlem.This is my sentence.
Cuma günü ben anneme Şabat için çalla yapmasına yardım ederim.On Friday I help Mother make Challa for Sabbath.
Çin Cumhuriyeti, demokratik bir devlettir.The Republic of China is a democratic state.
Senin dilini konuşamıyorum çünkü bilmiyorum.I can't speak your language, because I don't know.
Cüce sivri fare, ağırlık olarak en küçük memelidir. Sadece 1,8 gram ağırlığındadır.The Etruscan shrew is the smallest mammal by weight. It only weighs 1.8 grammes.
O mutluydu çünkü hayali gerçekleşti.She was happy because her dream came true.
Cumhuriyetçi misin?Are you a Republican?
Tom arka koltukta bir cüzdan bulduğunu söyledi.Tom said he found a wallet in the back seat.
Bu cümlenin dil bilgisi açısından doğru olduğunu düşünmüyorum.I don't think this sentence is grammatically correct.
Tom geçen cuma akşamı Mary'yi gezmeye götürdü.Tom took Mary out last Friday evening.
Çukur kocaman görünüyor.The hole looked huge.
Cumartesi özeldi.Saturday was special.
"Bekar mısın?" "Teknik olarak evet, ama bu cuma bir randevum var.""Are you single?" "Technically yes, but I got a date this Friday."
Lütfen kendi anadilinizde cümle katkısında bulunun.Please contribute sentences in your native language.
Sessizlik, çürütmesi zor bir argümandır.Silence is an argument which is difficult to counter.
Cümlelerin nerede?Where are your sentences?
Onun cümleleri nerede?Where are her sentences?
Cümlelerim nerede?Where are my sentences?
O, cümle ekleyemez.He can't add sentences.
O cümleyi ekleyemiyor.She is unable to add that sentence.
Cümleleriniz nerede?Where are your sentences?