Kırk yılda bir Tatoeba'da cümleler yazarım.I write sentences on Tatoeba once in a blue moon.
Tatoeba'da cümleleri çevirmeyi asla bitirmeyeceksin.You'll never finish translating sentences on Tatoeba.
16 dakikada kaç cümle ekleyebilirim, merak ediyorum... Deneyelim ve görelim!How many sentences can I add in 16 minutes, I wonder... Let's try and see!
İşte, şimdi cümlen gelecek kuşaklara bırakıldı!Here, your sentence is now consigned to posterity!
Söz açılmışken, iyi bir cümleIt's a good sentence, by the way.
Ben o lanet cümleden kurtulamıyorum!I can't get rid of that damned sentence!
Tatoeba'da "Lego" sözcüğünü içeren İngilizce cümle yok.There are no English sentences on Tatoeba that contain the word "Lego".
Bu cümle çevrilecek.This sentence is going to be translated.
Bu cümleyi okumayın.Don't read this sentence.
Bu cümleyi okuma.Don't read this sentence.
Pirinç pilavını genellikle çubuklarla yerim.I usually eat rice with chopsticks.
Cumartesi görüşürüz.I'll see you Saturday.
Gerçek yemek yeme yerine, sadece tüm gün abur cubur yedik.Instead of eating real food, we just ate junk food all day.
Benim hakkımda bilmen gereken bir şey her cuma gecesi poker oynamamdır.One thing you should know about me is that I play poker every Friday night.
Pirinç pilavı Japonya'da genellikle çubukla yenir.Rice is usually eaten with chopsticks in Japan.
Onlar cuma günleri balık yerler.They eat fish on Fridays.
Birçok katolik Cuma günleri niçin balık yer?Why do many Catholics eat fish on Fridays?
Gelecek Cuma akşamı uğramak ve benimle ve arkadaşlarımla poker oynamak isteyebilirsiniz.You might want to come over and play poker with me and my friends next Friday evening.
Bu cümleyi çevirmek çok kolay olacak.Translating this sentence will be very easy.
Lütfen biri bu cümle hakkında yorum yapabilir mi?Could someone please comment on this sentence?
Bu tip cüzdanlar satıyor musunuz?Do you sell this type of wallets?
Bu cümle kanıtlanmalı.This sentence has to be proofed.
Bu apaçık görünebilir ama senin kendi yazdığın cümleler en doğal görünüyor.It may seem obvious, but sentences you write yourself look the most natural.
Lütfen gelecek Cumartesiye kadar raporunu teslim et.Please turn in your report by next Saturday.
Seni kutlamak için uğrayamadım, çünkü acelem vardı.I could not stop by to greet you because I was in a hurry.
Dünyadan nefret ediyorum çünkü dünya benden nefret ediyor.I hate the world because the world hates me.
Skype'a mı geliyorsun, yoksa Tatoeba'da cümle çevirmeyi mi tercih edersin?Are you coming on Skype or do you prefer to translate sentences on Tatoeba?
Beni öldürmekle tehdit ettiler bu yüzden cüzdanımı onlara verdim.They threatened to kill me so I gave them up my wallet.
Tom paltosunu çıkardı çünkü onu giymek için çok sıcaktı.Tom took off his coat because it was getting too hot to wear it.
Tom cüzdanını cebinden çıkardı.Tom took his wallet out of his pocket.
Tom bir şemsiye almalıdır, çünkü yağmur yağacak gibi görünüyor.Tom should take an umbrella because it looks like rain.
Tom gelecek Cumartesiye kadar hastaneden çıkmalı.Tom should be out of the hospital by next Saturday.
Tom cüzdanını kaybettiğini fark etti.Tom realized that he had lost his wallet.
Tom televizyon izlerken genellikle hapır hupur abur cubur yer.Tom often munches on snacks while watching TV.
Tom çok uykulu çünkü dün gece iyi uyumadı.Tom is very sleepy, because he didn't sleep well last night.
Tom cuma günü bir seyahata çıkıyor.Tom is leaving on a trip on Friday.
Tom gelecek Cuma Hindistan'a hareket edecek.Tom is leaving for India next Friday.
Tom Japonca öğrenmeli çünkü gelecek yıl Japonya'ya gidecek.Tom has to learn Japanese because he's going to Japan next year.
Tom'un sağ bacağında bir çürük vardı.Tom has a bruise on his right leg.
Tom Boston'da iken cüzdanını çaldırdı.Tom had his wallet stolen while he was in Boston.
Tom trende cüzdanını çaldırdı.Tom had his wallet stolen on the train.
Tom kaldırımda bir cüzdan buldu.Tom found a wallet on the sidewalk.
Tom kaldırımda duran bir cüzdan buldu.Tom found a wallet lying on the sidewalk.
Cumartesiler hariç Tom TV izlemez.Tom doesn't watch TV except on Saturdays.
Tom cumartesi günü ofisine gitmez.Tom doesn't go to his office on Saturday.
Tom hemen hemen her Cumartesi buraya gelir.Tom comes here almost every Saturday.
Tom bugün dışarı çıkamaz çünkü hastadır.Tom can't go out today because he's sick.
Tom Cuma gecesi için bir bebek bakıcısı bulamıyor.Tom can't find a babysitter for Friday night.
Tom, Cumalar hariç, çalışmak için her zaman kravat takar.Tom always wears a tie to work, except on Fridays.
Tom projeyi terk etti. Çünkü o yeterli paraya sahip değildi.Tom abandoned the project because he didn't have enough money.
Tom ertesi Cuma Mary'yi görmek için gitti.Tom went to see Mary the following Friday.
Tom Mary'nin mektubuna cevap vermediğini söyledi, çünkü o meşguldü.Tom said he didn't answer Mary's letter, because he was busy.
Bu önümüzdeki cumartesi Tom Mary ile hayvanat bahçesine gidebilir.Tom might go to the zoo with Mary this coming Saturday.
Tom gelecek cumartesi Mary için sürpriz bir doğum günü partisi düzenliyor.Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday.
Tom'un geçen Cuma Mary ile randevusu vardı.Tom had a date with Mary last Friday.
Tom Meri'yi kovdu çünkü sık sık işe geç geliyordu.Tom fired Mary because she often showed up late for work.
Tom Mary'nin cumartesi öğleden sonra gelmesini bekliyordu.Tom expected Mary to show up on Saturday afternoon.
Tom Mary'yi önceden kazdığı çukura indirdi.Tom dumped Mary's body into the hole he had dug previously.
Tom Mary'ye Cumartesi akşamı nerede olmayı planladığını sordu.Tom asked Mary where she planned to be on Saturday evening.
Tom Mary'nin çürük elmayı çöpe atmasını rica etti.Tom asked Mary to throw the rotten apple into the garbage.