Bugün McRib Cuma.Today is McRib Friday.
O, tümüyle cümlelerle ilgilidir. Sözcüklerle değil.It's all about sentences. Not words.
Neden cümleler? ... diye sorabilirsiniz. Güzel, çünkü cümleler daha ilgi çekicidir.Why sentences? …you may ask. Well, because sentences are more interesting.
Niçin cümleler?...sorabilirsiniz.Pekala, çünkü cümleler daha ilginç.Why sentences? …you may ask. Well, because sentences are more interesting.
Cümleler bize çok şey öğretebilirler ve kelimelerden çok daha fazlasını.Sentences can teach us a lot. And a lot more than just words.
Bu yüzden cümleleri seviyoruz. Fakat dahası biz dilleri seviyoruz.So we love sentences. But, even more, we love languages.
Ama bu cümleleri nerede buluruz? Ve onları nasıl çeviririz?But where do we get those sentences? And how do we translate them?
Tatoeba'da günde 20 cümle yazmaya karar verdim.I've decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
Cumartesi günü, biz sinemaya gittik ve sonra bir restorana.On Saturday, we went to the movies and then to a restaurant.
Önümüzdeki cuma onu göreceğim.I'll see him next Friday.
Gerçekten, cüce atmak olimpik bir spordur!Indeed, dwarf tossing is an Olympic sport!
Gezegenleri belirlemek kolay, çünkü yıldızlar gibi parıldamazlar.Planets are easy to identify because they don't twinkle like stars do.
Kazadan sonra ilk bir ay sadece bir çubuk vasıtasıyla sıvı şeyler içebildi.For the first month after the accident she could only drink liquids through a straw.
Kimse bu cümleyi iptal etmedi.Nobody has deleted this sentence.
Kimse bu cümleyi silmedi.Nobody has deleted this sentence.
Ben bu cümlede ne yazacağımı bilmiyorum.I don't know what to write in this sentence.
Bu cümlenin bir yüklemi var ama bir öznesi yok.This sentence has a predicate but no subject.
Bu cümle kontrol edilmeli.This sentence needs to be checked.
Cumartesi günleri asla alışverişe gitmem.I never go shopping on Saturdays.
Bu cümle İtalyanca değildir.This sentence is not in Italian.
Babam benim arkadaşım çünkü bana bir sürü oyuncak veriyor.My father is my friend because he gives me a lot of toys.
İyi haber! Bu, Klingon dilindeki dört yüz kırk dördüncü cümle.Good news! This is the four hundred forty-fourth sentence in Klingon.
Kolayca anlaşılması için bir cümle gereksiz yere karmaşık olmamalı.In order to be easily understood, a sentence should not be unnecessarily complicated.
Bu cümle yanlış değil.This sentence isn't wrong.
Bu cümlenin çeşitli anlamları varThis sentence has various meanings.
Bu cümle tercüme edilecek.This sentence will be translated.
Lütfen Twitter'dan tweetlerinizi Tatoeba'ya cümle olarak koymayın.Please do not add your tweets from Twitter as a sentence to Tatoeba!
O, hiçbir şekilde berbat çürüyen soğan kokusuna tahammül edemedi.He could not by any means tolerate the ghastly smell of rotting onion.
Cümlem nerede?Where is my sentence?
Çünkü biz ona değeriz.Because we're worth it.
Ne kadar cüsselisin!How big you are!
Bana çevirmek için bir cümle daha verir misin?Can you give me another sentence to translate?
Bu garip bir cümle.This is a weird sentence.
Onları düzeltmek için cümleleri benimsiyor musun?Have you been adopting sentences in order to correct them?
Boş zamanımda Tatoeba'da cümle çeviririm.I translate sentences on Tatoeba in my spare time.
Çuvallamazsam, bu yıl ehliyetimi alabilirim.If I don't fail, then I can get my driving license this year.
Yemek çubukları ile yemek yemek zor mu?Is it difficult eating with chopsticks?
Örnek bir cümle yazarsam, onu benim için düzeltir misin?If I write an example sentence, can you correct it for me?
Neden en son tercüme edilenler en uzun cümlelerdir?Why are the longest sentences always the last ones to be translated?
Bu kolay bir cümle.This is an easy sentence.
Bu cümle sahiplenilmeli.This sentence must be adopted.
Tatoeba: Çünkü bir dil sözcüklerinin toplamından daha fazladır.Tatoeba: Because a language is more than the sum of its words.
Tatoeba.org da çok dilli cümle benzerlerini bulun.Find multilingual sentence equivalents at Tatoeba.org.
Bu Tatoebadan rastgele bir cümledir.This is a random sentence from Tatoeba.
Ceketini çıkart çünkü hava çok sıcak.Take off your jacket because it's very hot.
Bu tuhaf bir cümle.That is a strange sentence.
Bir cümleyi nasıl silebilirim?How do I delete a sentence?
Cusco insanları Keçua dilini konuştuğumuz zaman mutlu olurlar.People in Cusco are glad when we speak Quechua.
Araba sürerken çukurlara dikkat etmelisin.You should look out for potholes when driving.
Sonunda Cuma geldi.It's finally Friday.
Cümlelerin ciddi olması gerektiğini de kim söylüyor?Who says sentences have to be serious?
Bu cümle benim.This sentence is mine.
Cuma günü gitmeyi tercih ediyor.He'd prefer to go on Friday.
Eğer cümle veritabanında ise, biz hemen çevrilmiş sürümünü elde edeceğiz.If the sentence is in the database, we'll obtain at once the translated version.
Dükkanlar pazartesiden cumartesiye kadar açık.Shops are open from Monday to Saturday.
Tatoeba sekiz yüz bin cümleye ulaştı.Tatoeba has reached eight hundred thousand sentences!
O, cüsseli, yavaş hareket eden bir adamdı.He was a big, slow-moving man.
O, Cumhuriyetçi Parti'nin bir üyesiydi.He was a member of the Republican Party.
Cumhuriyetçi Parti'de faaliyet gösterdi.He became active in the Republican Party.
O, Cumhuriyetçi Parti'yi büyük bir başarı ile yönetti.He had led the Republican Party with great success.