Fethican CoşkunerEMAIL OF TRANSLATORSІван Петрущак, Юрій ЧорноіванEMAIL OF TRANSLATORS
Fethican CoşkunerEMAIL OF TRANSLATORSשמותיכםEMAIL OF TRANSLATORS
Fethican CoşkunerEMAIL OF TRANSLATORSعبدالعزيز الشريفEMAIL OF TRANSLATORS
Onun şekilde coşkun değildi.Cách của ông không dạt dào.
Onun şekilde coşkun değildi.Hänen käytöksensä ei ylitsevuotava.
Onun şekilde coşkun değildi.Hans måde var ikke overstrømmende.
Onun şekilde coşkun değildi.Hans sätt var inte översvallande.
Onun şekilde coşkun değildi.Il suo modo non era espansivo.
Onun şekilde coşkun değildi.Jego sposób nie był wylewny.
Onun şekilde coşkun değildi.Jeho spôsob nebol prehnaný.
Onun şekilde coşkun değildi.Jeho způsob nebyl přehnaný.
Onun şekilde coşkun değildi.소유하고 있습니다. 그의 태도는 심정을 토로하는되지 않았습니다.
Onun şekilde coşkun değildi.Manieră lui nu a fost exuberant.
Onun şekilde coşkun değildi.Njegov način ni bil Ponesen.
Onun şekilde coşkun değildi.Sa manière n'était pas expansif.
Onun şekilde coşkun değildi.Sein Verhalten war nicht überschwänglich.
Onun şekilde coşkun değildi.Sikapnya tidak emosional.
Onun şekilde coşkun değildi.Su actitud no fue efusivo.
Onun şekilde coşkun değildi.Sua forma não foi efusivo.
Onun şekilde coşkun değildi.Viselkedése nem dagályos.
Onun şekilde coşkun değildi.Zijn manier was niet overdreven.
Onun şekilde coşkun değildi.Ο τρόπος δεν ήταν διαχυτικός.
Onun şekilde coşkun değildi.Его манера была не экспансивный.
Onun şekilde coşkun değildi.Його манера була не експансивний.
Onun şekilde coşkun değildi.Неговият начин, който не е възторжените.
Onun şekilde coşkun değildi.עצמו. התנהגותו לא היו משתפכים.
Onun şekilde coşkun değildi.الخاصة. وكان أسلوبه ليس بشكل مفرط.
Onun şekilde coşkun değildi.それはほとんどなかったが、彼は私を見て、私が思うに、嬉しかった。
Sert kayalara çarparsınız. Dalganın üstünde sörf yaparken, coşkunsunuzdur.Le fond dur comme de la pierre. quand vous surfez à la surface, c'est enivrant.
Sizlerin umut ve hayallerine inanıyorum. Zekanıza inanıyorum. Ve coşkunuza da inanıyorum.Я верю в ваши надежды и ваши мечты, я верю в ваш интеллект и я верю в ваш энтузиазм.
Şu İsa meselesini biraz azaltman lazım ama coşkun aynı kalsın.Dar trebuie să renunţi un pic la fanatism, dar să îţi păstrezi entuziasmul.
Şu İsa meselesini biraz azaltman lazım ama coşkun aynı kalsın.Dovresti lasciare da parte Gesù per un momento, ma mantenere l'entusiasmo.
Şu İsa meselesini biraz azaltman lazım ama coşkun aynı kalsın.Du musst den Jesus-Teil etwas runter schrauben, aber behalte den Enthusiasmus.
Şu İsa meselesini biraz azaltman lazım ama coşkun aynı kalsın.Il faut y aller moins fort avec Jesus mais tu gardes le même enthousiasme.
Şu İsa meselesini biraz azaltman lazım ama coşkun aynı kalsın.Je moet de Jezusdingen wat dimmen, maar het enthousiasme behouden.
Şu İsa meselesini biraz azaltman lazım ama coşkun aynı kalsın."근데 말야 그 신 얘기는 좀 줄이는 대신" "그 열정은 그대로 유지해 줄 수 있겠나?"
Şu İsa meselesini biraz azaltman lazım ama coşkun aynı kalsın.Musisz troszeczkę złagodzić całą tą gadkę o Jezusie, ale zachowaj swój entuzjazm.
Şu İsa meselesini biraz azaltman lazım ama coşkun aynı kalsın.Tienes que bajarle un poco el tono a lo de Jesús, pero mantén el entusiasmo.
Şu İsa meselesini biraz azaltman lazım ama coşkun aynı kalsın.Vegyél vissza egy kicsit a Jézus dumából, de tartsd meg ezt a lelkesedést.
Şu İsa meselesini biraz azaltman lazım ama coşkun aynı kalsın.Тебе придётся немного попридержать тему с Иисусом, но сохрани свой энтузиазм.
Şu İsa meselesini biraz azaltman lazım ama coşkun aynı kalsın.Трябва да смекчиш това с Господ малко, но запази ентусиазма.
Şu İsa meselesini biraz azaltman lazım ama coşkun aynı kalsın."תצטרך להרגיע קצת את הדיבורים על ישו, "אבל תשמור על ההתלהבות.
Şu İsa meselesini biraz azaltman lazım ama coşkun aynı kalsın.يجب ان تخفف حدة يسوع هذه قليلا، ولكن ابقي على الحماس.
Şu İsa meselesini biraz azaltman lazım ama coşkun aynı kalsın.ジーザスのこと口にするの ちょっと控えてくれない （笑） （拍手）
Tefin coşkun sesi kesildi, Eğlenenlerin gürültüsü durdu, Lirin coşkun sesi kesildi.A încetat desfătarea timpanelor, s'a sfîrşit veselia gălăgiosă, s'a dus bucuria arfei.
Tefin coşkun sesi kesildi, Eğlenenlerin gürültüsü durdu, Lirin coşkun sesi kesildi.Cesó el regocijo de los tamboriles. Se acabó el bullicio de los que se divierten; cesó el regocijo de la lira
Tefin coşkun sesi kesildi, Eğlenenlerin gürültüsü durdu, Lirin coşkun sesi kesildi.Cessa o folguedo dos tamboris, acaba a algazarra dos jubilantes, cessa a alegria da harpa.
Tefin coşkun sesi kesildi, Eğlenenlerin gürültüsü durdu, Lirin coşkun sesi kesildi.Die Freude der Pauken feiert, das Jauchzen der Fröhlichen ist aus, und die Freude der Harfe hat ein Ende.
Tefin coşkun sesi kesildi, Eğlenenlerin gürültüsü durdu, Lirin coşkun sesi kesildi.E' cessata la gioia dei timpani, è finito il chiasso dei gaudenti, è cessata la gioia della cetra
Tefin coşkun sesi kesildi, Eğlenenlerin gürültüsü durdu, Lirin coşkun sesi kesildi.Håndpaukens Klang er endt, de jublendes Larm hørt op, endt er Citrens Klang.
Tefin coşkun sesi kesildi, Eğlenenlerin gürültüsü durdu, Lirin coşkun sesi kesildi.소고치는 기쁨이 그치고 즐거워하는 자의 소리가 마치고 수금 타는 기쁨이 그쳤으며
Tefin coşkun sesi kesildi, Eğlenenlerin gürültüsü durdu, Lirin coşkun sesi kesildi.Konec je veselju bobnov, minil je radujočih se šum, konec je radosti strun.
Tefin coşkun sesi kesildi, Eğlenenlerin gürültüsü durdu, Lirin coşkun sesi kesildi.La joie des tambourins a cessé, la gaîté bruyante a pris fin, La joie de la harpe a cessé.
Tefin coşkun sesi kesildi, Eğlenenlerin gürültüsü durdu, Lirin coşkun sesi kesildi.Loppunut on vaskirumpujen riemu, lakannut remuavaisten melu, loppunut kanteleitten riemu.
Tefin coşkun sesi kesildi, Eğlenenlerin gürültüsü durdu, Lirin coşkun sesi kesildi.Megszünt a dobok vidámsága, elcsöndesült az örvendõk zajgása, a cziterának vídámsága megszünt.
Tefin coşkun sesi kesildi, Eğlenenlerin gürültüsü durdu, Lirin coşkun sesi kesildi.những kẻ đánh trống không đánh nữa, tiếng mừng rỡ hết rồi, dọng vui đờn cầm đã dứt.
Tefin coşkun sesi kesildi, Eğlenenlerin gürültüsü durdu, Lirin coşkun sesi kesildi.những kẻ đánh trống_không đánh nữa , tiếng mừng_rỡ hết rồi , dọng vui đờn cầm đã dứt .
Tefin coşkun sesi kesildi, Eğlenenlerin gürültüsü durdu, Lirin coşkun sesi kesildi.Odpočine radost bubnů, přestane hluk veselících se, utichne veselí harfy.
Tefin coşkun sesi kesildi, Eğlenenlerin gürültüsü durdu, Lirin coşkun sesi kesildi.Odpočívať bude veselosť bubnov, prestane ruch rozpustile veselých, utíchne veselosť citary.
Tefin coşkun sesi kesildi, Eğlenenlerin gürültüsü durdu, Lirin coşkun sesi kesildi.Ustanie wesele bębnów, ustanie wykrzykanie weselących się, ucichnie wesele cytry.