-8/5/89: Eski Kamu Düzeni Bakanı Yorgos Petsos'a cinayet teşebbüsü-8/5/89: Attempted murder of the former minister of Public Order, Giorgos Petsos
-20/11/90: Vardis Vardinoyannis'e üç roketle cinayet teşebbüsü-20/11/90: Attempted murder of Vardis Vardinoyannis with three rockets
-21/12/1992: Yeni Demokrasi genel başkan yardımcısı L. Papadimitriou'ya cinayet teşebbüsü-21/12/1992: Attempted murder ofthe deputy of New Democracy L. Papadimitriou
Sırp demokratlar Cinciç suikastının 4. yıldönümünü andılarSerbian democrats mark 4th anniversary of Djindjic's assassination
Cinciç Suikastında Yeni SorularNew Questions Surface in Djindjic Assassination
Raporda üç ana meselenin altı çiziliyor: eşitsizlik, cinsiyet ayrımı ve yoksulluk.The report highlights three major issues -- inequality, gender and poverty.
Hastane, embriyoyu ve cinsiyetini seçme olanağı sağlayan bir PDG yöntemi getirmiş.The hospital introduced a PDG method which enables choosing the embryo and its gender.
İşaret edilen diğer sorunlar arasında ev içi şiddet ve cinsel taciz yer alıyor.Other cited problems include domestic violence and sexual harassment.
Testte hem maddenin cinsi hem de kullanılan miktar tanımlanabiliyor.The testing can identify both the type of substance and the amount used.
Cinciç Suikastı Şüphelileri Tutuklandı, Soruşturma SürüyorDjindjic's Suspected Assassin Arrested, Investigation Continues
Polis Sırbistan Başbakanı Zoran Cinciç'i vurduğu sanılan kişiyi tutukladı.Police have arrested the man suspected of fatally shooting Serbian Prime Minister Zoran Djindjic.
Cinema City International tarafından işletilen 21 ekranlı kompleks 20 Kasım'da açılacak.The 21-screen complex, operated by Cinema City International, will be launched on November 20th.
Sırplar, cinsiyetçi olmayan bir dile geçmeyi istemiyorSerbs mull shift to non-sexist language
Cinsiyetçi olmayan bir dil sözlüğü hazırlama planları sayesinde bu durum değişebilir.The situation may be changing, thanks to a planned dictionary of non-sexist language.
Vatandaşlar da cinayetin kendilerini dehşete düşürdüğünü söylüyorlar.Members of the public say they were appalled by the murder.
Tanık: Srebrenica Cinayetlerinin Emrini Karadziç VerdiWitness Says Karadzic Ordered Srebrenica Killings
Obrenoviç daha sonra generale, cinayetlerin neden işlendiğini sordu.Obrenovic later asked the general why the killings had taken place.
Sırbistani polis memurlarını 1999'daki Kosova cinayetleriyle ilgili olarak suçladıSerbia charges police officers with 1999 Kosovo murders
Çelişkili Hikayeler Cinciç Cinayeti Davasını KarıştırdıMultiple Accounts Complicate Djindjic Murder Case
Ancak raporda Cinciç'in hangi yöne baktığı belirtilmiyor.However, the report does not indicate which direction Djindjic was facing.
Her 250 kadından biri fuhuş veya cinsel suistimal riski altında bulunuyor.One out of every 350 women is at risk of prostitution or sexual abuse.
Türkiye'de insan ticareti ve cinsel istismar sorunları devam ediyorHuman trafficking, sexual exploitation still a problem in Turkey
UNMIK'in Yeni Baskani, Kosova Cinayetlerini KınadıNew UNMIK Chief Condemns Kosovo Killings
Gazeteci Cinayeti Hâlâ ÇözülemediJournalist's Murder Still Unsolved
Sırbistan, Kosova cinayetleriyle ilgili olarak eski polis generali hakkında soruşturma açtıSerbia investigating former top police general over Kosovo killings
Moldova, cinsiyet eşitliği konusundaki Milenyum Kalkınma Hedefini tutturmaktan çok uzak.Moldova is far short of meeting its Millenium Development Goal on gender equality.
Yıldönümü: Sırbistan eski Başbakan Cinciç'i andıAnniversary: Serbs honour late Prime Minister Djindjic
Cinciç'in azmini çok az kimse anladı veya paylaştı.Few understood or shared Djindjic's perseverance.
48 yaşındaki Zorica Staraneviç de Sırbistan'ın Cinciç cinayeti sonrasında durduğunu söylüyor.Zorica Stanarevic, 48, believes Serbia ground to a halt after Djindjic's murder.
Tomaseviç de Cinciç yaşasaydı Sırbistan'ın çoktan AB'ye girmiş olacağına inanıyor.She believes Serbia would already be in the EU if Djindjic were alive.
Cinciç Suikastı Davası Ertelenme Olasılığıyla Karşı KarşıyaDjindjic Assassination Trial Faces Possible Delay
Cinciç Perşembe günü, "Lahey'den kaçışın olmadığını" ifade etti."The Hague cannot be avoided," Djindjic said Thursday.
Cinciç, yasanın çok açık olduğunu ve uygulanmasında hiç bir ayrıcalık olmayacağını belirtti.Djindjic said the law was quite clear and no exceptions would be made.
Cinciç Suikastının Miloşeviç Yandaşlarının Yeniden Öne Çıkma Planlarının İlk Adımı Olduğu BelirtildiOfficials Say Djindjic's Assassination Was First Step of Plan to Reinstate Milosevic Allies
Nikoliç'in ifadesine göre, cinayetler önceden hazırlanmış bir planın parçasıydı.According to Nikolic, the killings were part of a premeditated plan.
Cinciç Cinayetinde Suç Ortağı Zanlısı Azmettiriciye GötürebilirAlleged Accomplice in Djindjic Murder Could Lead to Organisers
Bu olmazsa, Milenkoviç Cinciç suikastıyla ilgili olarak yargılanacak.If that does not happen, Milenkovic will be tried for the assassination of Djindjic.
Sırbistan, Ölümünün İkinci Yıldönümünde Cinciç'i AndıSerbia Marks Second Anniversary of Djindjic Assassination
Yargılanan kişilerden üçü cinayet işlemekle de suçlanıyor.Three of the defendants are also facing murder charges.
Sırbistan'da, Cinciç davası sürpriz istifa sonrasında yeniden başladıIn Serbia, Djindjic trial relaunched after surprise resignation
Ancak Ulemek'in ifadesi Cinciç'e suikast planına fazla da ışık tutmadı.However, Ulemek's testimony shed little light on the plot to murder Djindjic.
Ster Montenegro Yunan merkezli Ster Cinemas çatısı altında yer alıyor.Ster Montenegro falls under the umbrella of Greek-based Ster Cinemas.
Geçtiğimiz hafta, Zoran Cinciç'in anısına Belgrad Belediye Binasında bir konser düzenlendi.A concert in memory of Zoran Djindjic was held at City Hall in Belgrade last week.
Ruzica Cinciç "kadınlar hükümeti" anketinde önde gidiyorRuzica Djindjic heads "women's government" in survey
Sırbistan Başbakanı Vojislav Kostunica cinsiyet kotaları dayatmanın sonuç getirmediği görüşünde.Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica thinks imposing gender quotas does not yield results.
Tüm bu faktörler sonucunda, cinsel yolla bulaşan hastalıklar bölgede hızla yayılıyor.As a result of all these factors, sexually transmitted diseases spread quickly in the region.
Eski Sırp milis askeri Srebrenica cinayetlerine katıldığını itiraf ettiFormer Serb militiaman admits participation in Srebrenica killings
İade sonrasında, DSS bakanları Cinciç hükümetinden ayrılmıştı.After the extradition, the DSS ministers left the Djindjic government.
Temizöz, cinayete teşvik ve silahlı örgüte üyelikle suçlanıyor.He faces charges of incitement to murder and membership in an armed organisation.
Sonunda, cinayetleri kınayan belgede soykırım sözcüğünün kullanılmasından kaçınıldı.In the end, the document condemning the killings avoided the use of the word genocide.
SETimes'a konuşan Bizhga, "Bu cinayetlerin emrini veren gerçek şahıs Sali Berişa'dır."The real person who ordered those murders is Sali Berisha.
Makedon iş dünyasında cinisyete dayalı engeller azalıyorGender barriers eroding in Macedonian business world
Ancak cinayetin nedenini tespit edip edemediklerini açıklamadı.But they have refused to say if they have identified the motive.
Cinemania film festivali, 77 filmin katılımıyla 2 Kasım Cuma günü Sofya'da başladı.The Cinemania film festival began in Sofia on Friday (November 2nd), featuring 77 films.
Loznica: Cinsiyet eşitliği yolunda atılmış bir adımLoznica: a step towards gender equality
Uzmanlar, Sırbistan'ın cinsiyet eşitliğini sağlamada önünde uzun bir yol olduğu görüşünde.Experts say Serbia has a long way to go to achieve gender equality.
Loznica'ya rağmen, Sırbistan'ın önünde cinsiyet eşitliğine giden uzun bir yol var.Despite Loznica, Serbia is facing a long journey towards gender equality.
Başta Malatya'daki cinayetler olmak üzere bu saldırı dalgaları Türk halkını şok etti.The wave of attacks -- and particularly the murders in Malatya -- has have shocked many Turks.
Geske, "Bu cinayetten sonra, mahalledeki insanlar başsağlığı dilemek için evimize geldiler."After this murder, people in the neighbourhood came to our house to pay their respects.
Cinciç Suikastı'nın Üzerinden Bir Yıl Geçti, Dava Hala ÇözülemediOne Year After Djindjic Assassination, Case Remains Unresolved