Hayır, onlar cinlere tapıyorlardı. Çokları onlara inanıyorlardı."Nay, but they used to worship the jinns; most of them were believers in them."
Andolsun, cehennem için cinlerden ve insanlardan çok sayıda kişi yarattık (hazırladık).And surely, We have created many of the jinns and mankind for Hell.
Gerçekten sen cinlenmiş (bir deli)sin," dediler.Verily, you are a mad man.
Allah hepsini toplayacağı gün, "Ey cin topluluğu!And on the Day when He will gather them (all) together (and say): "O you assembly of jinns!
Ey cin ve insan toplulukları!O assembly of jinns and men!
Gün olur şöyle diyerek onları huzurunda toplar: "Ey cinler/görünmez varlıklar topluluğu!And on the Day when He will gather them (all) together (and say): "O you assembly of jinns!
İblis, cinlerdendi.So they prostrated except Iblis (Satan).
Doğrusu şu ki, onlar cinlere tapıyorlardı. Onların çoğu cinlere iman etmekteydi."Nay, but they used to worship the jinns; most of them were believers in them."
Rabbinin nimetine yemin olsun ki, sen ne kâhinsin ne de cin çarpmış.By the Grace of Allah, you are neither a soothsayer, nor a madman.
Hani biz meleklere (ve cinlere): Âdem'e secde edin, demiştik.And (remember) when We said to the angels: "Prostrate yourselves before Adam.".
Allah, onların hepsini bir araya topladığı gün, "Ey cinler (şeytanlar) topluluğu!And on the Day when He will gather them (all) together (and say): "O you assembly of jinns!
Andolsun, biz cinler ve insanlardan birçoğunu cehennem için yaratmışızdır.And surely, We have created many of the jinns and mankind for Hell.
İyilik cinsinden ne infak ederseniz o size aynen ödenir. Size hiçbir şekilde haksızlık yapılmaz.And whatever you spend in good, it will be repaid to you in full, and you shall not be wronged.
(Allah), onların hepsini topladığı gün, cinlere: "Ey cin topluluğu!And on the Day when He will gather them (all) together (and say): "O you assembly of jinns!
Andolsun ki, cinlerden ve insanlardan birçoğunu cehennem için yarattık.And surely, We have created many of the jinns and mankind for Hell.
Hayır, onlar cinlere tapıyorlardı. Çoğu onlara inanmışlardı." diyecekler.Nay, but they used to worship the jinns; most of them were believers in them."
Gün gelecek, Allah onların hepsini huzurunda toplayıp: “Ey cin topluluğu!And on the Day when He will gather them (all) together (and say): "O you assembly of jinns!
Ey cin ve ins topluluğu!O assembly of jinns and men!
İnsanlardan ve cinlerden çok sayıda kişiyi cehenneme mahkum ettik.And surely, We have created many of the jinns and mankind for Hell.
(Tuttular) cinleri Allah'a ortak yaptılar. Halbuki onları O yaratmıştır.Yet they attributed to God partners—the sprites—although He created them.
Allah ile cinler arasında bir nesep, (bir soy bağlantısı) uydurdular.And they invented a relationship between Him and the jinn.
Oysa cinler de kendilerinin (yüce divana) getirileceklerini bilmişlerdir.But the jinn know that they will be arraigned.
Cinleri Allah'a ortak koştular. Oysa onları O yaratmıştır.Yet they attributed to God partners—the sprites—although He created them.
Onlar, Kendisi'yle (Allah ile) cinler arasında bir soy-bağı kurdular.And they invented a relationship between Him and the jinn.
Cinleri O yaratmışken kafirler Allah'a ortak koştular.Yet they attributed to God partners—the sprites—although He created them.
İblis'ten başka hepsi secde etmişti. O, cinlerden idi.So they bowed down, except for Satan.
Allah'la cinler (melekler) arasında da bir soy bağı icadettiler.And they invented a relationship between Him and the jinn.
And olsun ki, cinler de, kendilerinin (bunu söyleyenlerin) hesap yerine götürüleceklerini bilirler.But the jinn know that they will be arraigned.
Oruç gecesi kadınlarınıza cinsel yaklaşım size helal kılınmıştır.Permitted for you is intercourse with your wives on the night of the fast.
Allah'a bir de cinleri/gözle görülmeyen yaratıkları ortak koştular. Oysaki, onları O yaratmıştır.Yet they attributed to God partners—the sprites—although He created them.
Cinlerden bir ifrit şöyle dedi: "Sen daha makamından kalkmadan, onu sana getirebilirim.An imp of the sprites said, “I will bring it to you before you rise from your seat.
Faiz yiyenler (kabirlerinden), şeytan çarpmış kimselerin cinnet nöbetinden kalktığı gibi kalkarlar.Those who swallow usury will not rise, except as someone driven mad by Satan's touch.
Cinleri Allah'a ortak koştular. Oysa ki onları da Allah yaratmıştı.Yet they attributed to God partners—the sprites—although He created them.
Cinlerden bir ifrit: Sen makamından kalkmadan ben onu sana getiririm.An imp of the sprites said, “I will bring it to you before you rise from your seat.
Belki onlar cinlere tapıyorlardı. Çoğu onlara inanmıştı; diyecekler.In fact, they used to worship the jinn, and most of them had faith in them.”
Allah ile cinler arasında da bir soy birliği uydurdular.And they invented a relationship between Him and the jinn.
Andolsun, cinler de kendilerinin hesap yerine götürüleceklerini bilirler.But the jinn know that they will be arraigned.
Onlar, Allah'a cinlerden de ortak koştular. Halbuki onları yaratan O'dur.Yet they attributed to God partners—the sprites—although He created them.
Allah onlara: "Sizden önce geçmiş cin ve insan topluluklarıyla beraber cehennem ateşine girin!" der.He will say, “Join the crowds of jinn and humans who have gone into the Fire before you.”
İslâm'a girdikten sonra yine kâfirlik ettiler. Ve o başaramadıkları cinayeti tasarladılar.And they plotted what they could not attain.
Cinlerden bir ifrit, "Sen makamından kalkmadan ben onu sana getiririm.An imp of the sprites said, “I will bring it to you before you rise from your seat.
Onlar, Allah ile cinler arasında bir neseb (hısımlık bağı) uydurdular.And they invented a relationship between Him and the jinn.
Oysa andolsun cinler bilirler ki, o yalancılar mutlaka cehenneme götürüleceklerdir.But the jinn know that they will be arraigned.
Böyle iken tuttular, cinleri Allah'a şerik yaptılar; halbuki bunları da O yaratmıştır.Yet they attributed to God partners—the sprites—although He created them.
Cinlerden mağrur ve iddiacı bir ifrit: “Ben,” dedi, “Sen makamından kalkmadan, onu sana getiririm.An imp of the sprites said, “I will bring it to you before you rise from your seat.
Oruç gecelerinde kadınlarınızla cinsel ilişkide bulunmanız size helal kılındı.Permitted for you is intercourse with your wives on the night of the fast.
ALLAH'a cinleri ortak koştular. Halbuki onları O yaratmıştır.Yet they attributed to God partners—the sprites—although He created them.
"Sizden önce geçen cin ve insan topluluklarıyla birlikte ateşe girin," dedi.He will say, “Join the crowds of jinn and humans who have gone into the Fire before you.”
Cinlerden bir ifrit, "Sen daha yerinden kalkmadan onu sana getirebilirim.An imp of the sprites said, “I will bring it to you before you rise from your seat.
Hayır, onlar cinlere tapıyorlardı. Çokları onlara inanıyordu."In fact, they used to worship the jinn, and most of them had faith in them.”
Hatta O'nunla cinler arasında bir akrabalık uydurdular.And they invented a relationship between Him and the jinn.
Halbuki cinler sorguya çekileceklerini bilirler.But the jinn know that they will be arraigned.
Kendilerinden önce geçen cin ve insan toplulukları arasında (azabın içinde) bulunacaklardır.They will join the communities of humans and jinn that have preceded them.
"Bu tam bir cinlidir." diyorlardı.They say: “Surely he is afflicted with madness”;
Bu durumda onlara müt'a (hediye cinsinden bir şeyler) verin.In such a case, pay them something anyhow.
İnsanlardan cinlerin dostu olanlar da şöyle derler: "Rabbimiz!And their companions from among the humans will say: 'Our Lord!
Fakat benden: "Bütün insanlar ve cinlerden cehennemi elbette dolduracağım." sözü hak olmuştur.But the Word from Me that I will fill Hell with men and jinn, all together, has been fulfilled.
Onun için bugün, insan cinsinden hiç kimseyle konuşmayacağım."I have vowed a fast unto the Beneficent, and may not speak this day to any mortal.
Cinsel organlarını/ırzlarını korusunlar.That is purer for them.
Allah'la cinler arasında bir nesep oluşturdular.They assert kinship between Him and the angels.