Hanginizde imiş o fitne ve cinnet.Who is distracted.
Doğrusu biz insanları ve cinleri Allah'a karşı asla yalan söylemez sanmışız.We had in fact thought that men and jinns would never speak a lie about God,
Ondan da iki cinsi; erkek ve dişiyi var etti.And assigned it sexes, male and female.
Arkadaşınızı cin çarpmış değildir.Your companion is not mad.
Gerek cinlerden, gerek insanlardan.From among the jinns and men.
Cinleri de daha önce, zehirli ateşten yaratmıştık.As We fashioned jinns before from intense radiated heat.
Ne var ki İblis eğilmemişti. O cinlerden idi.He was one of the jinni and rebelled against his Lord's command.
Üzerine gölge yapması için, orada asma kabak cinsinden bir ağaç bitirdik.And We made a gourd tree grow over him.
Ben cinleri ve insanları sırf Beni tanıyıp yalnız Bana ibadet etsinler diye yarattım.I have not created the jinns and men but to worship Me.
Cinni ise hâlis ateşten yarattı.And created jinns from the white-hot flame of fire.
Hele az bekleyin, ey cin ve ins topluluğu! Yakında sizin de sıranız gelecek!We shall soon be free to turn to you, O weary caravans,
Artık o gün insanlara ve cinlere günahları sorulmaz. Herkesin siması, soruya hacet bırakmaz.Neither man nor jinn will be questioned on that day about his sin.
Öyle güzeller ki daha önce insanlardan ve cinlerden kimse kendilerine dokunmamıştır.Undeflowered by man or by jinn before them, --
Ondan erkek ve dişi olarak her iki cinsi yarattı.And assigned it sexes, male and female.
O şeytan, cinlerden de olur, insanlardan da olur. [6,112]From among the jinns and men.
Kurtuldukları zaman ALLAH'ın size uygun gördüğü yerden onlarla cinsel ilişkide bulunun.When they are free of it, you may go to them as God has enjoined.
Cinsel ilişkide bulunmuşsanız yıkanınız.If you are in a state of seminal pollution, then bathe and purify yourself well.
"Siz kadınları bırakıp erkeklere cinsel duygularla yöneliyorsunuz.In preference to women you satisfy your lust with men.
Rabbinin sözü yerine gelmiştir: "Cehennemi cinler ve insanlarla, topluca dolduracağım."But fulfilled shall be the word of your Lord. "I will fill up Hell with jinns and men."
Cinleri de önceden, içe işleyen parlak ateşten yarattık.As We fashioned jinns before from intense radiated heat.
Rabb'inin emrine karşı geldiği için cinlerden oldu.He was one of the jinni and rebelled against his Lord's command.
Ve cinsel ilişkilerden sakınırlar;Who guard their sex
"Kadınları bırakıp erkeklerle mi cinsel ilişki kuruyorsunuz?You lust after men in place of women.
Cinleri ve insanları ancak bana kulluk etmeleri için yarattım.I have not created the jinns and men but to worship Me.
(Ey insanlar ve cinler), Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?How many favours of your Lord will then both of you deny?
Cinleri de dumansız ateşten yarattı.And created jinns from the white-hot flame of fire.
O gün ne insana ne de cine günahından sorulmaz.Neither man nor jinn will be questioned on that day about his sin.
Daha önce onlara ne insan ne de cin dokunmamıştı.Undeflowered by man or by jinn before them, --
Onlar cinsel ilişkiden sakınırlar;And those who guard their sex except from their wives and women slaves of old
"İnsanların ve cinlerin ALLAH'a karşı yalan uyduramıyacaklarını sanmıştık."We had in fact thought that men and jinns would never speak a lie about God,
"Ne var ki bazı insanlar, bazı cinlere sığınırlardı ve bu da onların azgınlıklarını arttırırdı."But some men used to seek refuge with some jinns, and this increased their waywardness;
"Onlar hem cinlerden hem de halktandır."From among the jinns and men.
"Ey cin ve insan topluluğu!“O you groups of jinns and men!
Ey insanlar ve cinler!So O men and jinns!
Ey cinler ve insanlar topluluğu!“O you groups of jinns and men!
Ey cin ve insan topluluğu!“O you groups of jinns and men!
(Allah) "Ey cin ve insan topluluğu!“O you groups of jinns and men!
Ey cin ve insanlar topluluğu!“O you groups of jinns and men!
Onun eli altında Rabbinin izniyle iş gören bir kısım cinler vardı.And We made the Fount of Molten Brass to flow for him.
O gün hepsini toplar da ey cin topluluğu, insanların birçoğunu baştan mı çıkardınız der.On the day when He shall muster them all together: 'Company of jinn, you have made much of mankind.'
Artık ALLAH'ın sizin için belirlediğini dileyerek onlarla cinsel ilişkide bulunabilirsiniz.So now lie with them, and seek what God has prescribed for you.
Mescitlere kapanmış durumdayken onlarla cinsel ilişkide bulunmayın.Those are God's bounds; keep well within them.
Hepsini sürüp topladığı gün: "Ey cinler topluluğu, siz çok sayıda insan harcadınız."On the day when He shall muster them all together: 'Company of jinn, you have made much of mankind.'
Rabbinin izniyle cinlerin bir kısmı, onun önünde çalışırdı.And of the Jinn were some who worked before him by the Will Of his Lord.
Bir zaman, cinlerden bir topluluğu Kur'an dinlemek üzere sana yöneltmiştik.And recall what time We turned towards thee a company Of the Jinns hearkening Unto the Qur'an.
Hani cinlerden birkaçını, Kur'an dinlemek üzere sana yöneltmiştik.And recall what time We turned towards thee a company Of the Jinns hearkening Unto the Qur'an.
Kuran'ı dinleyecek cinlerden bir takımını sana yöneltmiştik.And recall what time We turned towards thee a company Of the Jinns hearkening Unto the Qur'an.
Mescitlerde itikâfta bulunduğunuz sırada zevcelerinizle cinsel temas kurmayın.And copulate not with them While ye are retreating in the mosques.
Düşünmediler mi ki, o arkadaşlarında cinnetten eser yok. Apaçık bir uyarıcıdan başkası değildir o.Reflect they not that in their companions there is no madness! he is naught but a manifest warner.
Ve o, cinsiyet organını/ırzını titizlikle koruyan kadın.And she who guarded her chastity!
Cinlerden öylesi vardı ki, Rabbinin izniyle onun önünde iş yapardı.And of the Jinn were some who worked before him by the Will Of his Lord.
Bir zaman, cinlerden bir topluluğu, Kur'an'ı dinlemeleri için sana yöneltmiştik.And recall what time We turned towards thee a company Of the Jinns hearkening Unto the Qur'an.
Rabbinin izniyle cinlerden bir kısmı, onun önünde çalışırdı.And of the Jinn were some who worked before him by the Will Of his Lord.
Hani cinlerden bir gurubu, Kur'an'ı dinlemeleri için sana yöneltmiştik.And recall what time We turned towards thee a company Of the Jinns hearkening Unto the Qur'an.
Hem Rabbi'nin izniyle elinin altında cinlerden de çalışan vardı.And of the Jinn were some who worked before him by the Will Of his Lord.
Ey Muhammed! Hani biz cinlerden bir grubu Kur'ân'ı dinlemeleri için sana yöneltmiştik.And recall what time We turned towards thee a company Of the Jinns hearkening Unto the Qur'an.
Rabbinin izniyle cinlerden bir kısmı, onun önünde çalışırlardı.And of the Jinn were some who worked before him by the Will Of his Lord.
Rabbinin izniyle, cinlerden de bir kısım emrinde çalışırdı.And of the Jinn were some who worked before him by the Will Of his Lord.
Cinlerden bir grubu, Kuran'ı dinlemek üzere sana yöneltmiştik.And recall what time We turned towards thee a company Of the Jinns hearkening Unto the Qur'an.
O cinlerdendi, Rabbinin buyruğu dışına çıktı.So they prostrated except Iblis (Satan).