Allah, " Sizden önce geçmiş cin ve insan ümmetleriyle beraber ateşe girin" der."Enter then the Fire," will God say, "with the past generations of jinns and men."
Rabbinin "And olsun ki cehennemi hep insan ve cin ile dolduracağım" sözü yerine gelmiştir.But they would still have differed from one another,
Cinleri de, daha önce, dumansız ateşten yarattık.As We fashioned jinns before from intense radiated heat.
O, cinlerden idi. Rabbinin buyruğu dışına çıktı.He was one of the jinni and rebelled against his Lord's command.
Hayır; onlar bize değil cinlere tapıyorlardı, çoğu onlara inanıyorlardı" derler.In fact, they worshipped the devils. Most of them believed in them."
Ona bir akşam üstü, çalımlı, cins koşu atları sunulmuştu.When they brought fleet-footed chargers in the evening to show him,
Cinleri ve insanları ancak Bana kulluk etmeleri için yaratmışımdır.I have not created the jinns and men but to worship Me.
Ey insanlar ve cinler! Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?How many favours of your Lord will then both of you deny?
Cinleri de yalın bir alevden yaratmıştır.And created jinns from the white-hot flame of fire.
Ey insan ve cin toplulukları! Sizin de hesabınızı ele alacağız.We shall soon be free to turn to you, O weary caravans,
O gün ne insana ve ne cine suçu sorulur.Neither man nor jinn will be questioned on that day about his sin.
Onlara daha önce insan da, cin de dokunmamıştır.Undeflowered by man or by jinn before them, --
"Doğrusu insanların ve cinlerin Allah'a karşı yalan uydurabileceklerini sanmazdık."We had in fact thought that men and jinns would never speak a lie about God,
Ondan, erkek, dişi iki cins yaratmıştı.And assigned it sexes, male and female.
Cinlerden ve insanlardan, sizden önce gelip geçen ümmetler arasında siz de girin ateşe diyecek."Enter then the Fire," will God say, "with the past generations of jinns and men."
Hayır, onlar, cinlere kulluk ediyorlardı, çoğu, onlara inanıyordu.In fact, they worshipped the devils. Most of them believed in them."
Ve ben, cinleri ve insanları, ancak bana kulluk etsinler diye yarattım.I have not created the jinns and men but to worship Me.
Ve cinleri, coşup kaynayan ateşten yarattı.And created jinns from the white-hot flame of fire.
Ey iki ağır topluluk, insanlar ve cinler, yakında hesabınıza bakacağız.We shall soon be free to turn to you, O weary caravans,
Ne insan, ne cin, artık o gün suçlu mudur, sorulmaz.Neither man nor jinn will be questioned on that day about his sin.
Eşlerinden önce ne bir insan dokunmuş onlara, ne bir cin.Undeflowered by man or by jinn before them, --
Cinden olsun, insandan olsun, bu çeşit kişilerin şerrinden.From among the jinns and men.
Düşünmediler mi ki, o arkadaşlarında cinnetten eser yok.Have they not bethought themselves their companion is not mad?
Cini/İblis'i de daha önce kavurucu ateşten yaratmıştık.As We fashioned jinns before from intense radiated heat.
İblis, cinlerdendi. Kendi Rabbinin emrine ters düştü.He was one of the jinni and rebelled against his Lord's command.
Üzerine kabak cinsinden bir ağaç bitirdik.And We made a gourd tree grow over him.
Cinsiyet organlarını/ırzlarını koruyanlardır onlar.Who guard their sex
Yoksa, "Onda bir cinnet mi var" diyorlar!Or do they say that he is possessed?
Mümin erkeklere söyle: Bakışlarını yere indirsinler. Cinsel organlarını/ırzlarını korusunlar.Tell the believing men to lower their eyes and guard their private parts.
Doğrusu şu ki, onlar cinlere tapıyorlardı.In fact, they worshipped the devils.
Onların çoğu cinlere iman etmekteydi."Most of them believed in them."
Arkadaşınızda cinnetten eser yok!There is no madness about your companion.
Cini de ateşin dumansızından yarattı.And created jinns from the white-hot flame of fire.
Ey ağırlıklı ve onurlu iki toplum/ey insan ve cin toplulukları! Sizinle de meşgul olacağız.We shall soon be free to turn to you, O weary caravans,
O gün günahlarından ne cin sorguya çekilir ne de insan.Neither man nor jinn will be questioned on that day about his sin.
Daha önce onları ne cin kirletmiştir ne de insan.Undeflowered by man or by jinn before them, --
Ki sen, cin tasallutuna uğramış değilsin; Rabbinin nimeti sayesinde,You are not demented by the grace of your Lord.
Bunlar, cinsiyet organlarını titizlikle korurlar.And those who guard their sex except from their wives and women slaves of old
"Biz sanmıştık ki, ne insanlar ne de cinler Allah hakkında asla yalan söylemezler."We had in fact thought that men and jinns would never speak a lie about God,
Ve arkadaşınız bir cin çarpmış değildir.Your companion is not mad.
Cinlerden de insanlardan da olur o!"From among the jinns and men.
Rabbinin, "Andolsun ki cehennemi tümüyle insanlar ve cinlerle dolduracağım" sözü yerini buldu."I will fill up Hell with jinns and men."
Cinleri de daha önce zehirli ateşten yaratmıştık.As We fashioned jinns before from intense radiated heat.
İblis cinlerdendi; Rabbinin emrinden dışarı çıktı.He was one of the jinni and rebelled against his Lord's command.
Yoksa onda bir cinnet olduğunu mu söylüyorlar?Or do they say that he is possessed?
Belki onlar cinlere tapıyorlardı.In fact, they worshipped the devils.
Cinleri öz ateşten yarattı.And created jinns from the white-hot flame of fire.
Ey insan ve cin! Sizin de hesabınızı ele alacağız.We shall soon be free to turn to you, O weary caravans,
İşte o gün insana da cine de günahı sorulmaz.Neither man nor jinn will be questioned on that day about his sin.
Bunlara onlardan önce ne bir insan ne bir cin dokunmuştur.Undeflowered by man or by jinn before them, --
Halbuki biz, gerek insanlar gerekse cinler Allah hakkında asla yalan söylemezler, sanmıştık.We had in fact thought that men and jinns would never speak a lie about God,
Gerek cinlerden, gerek insanlardan(olan bütün vesvesecilerin şerrinden Allah'a sığınırım!From among the jinns and men.
Onlar arkadaşlarında herhangi bir cinnet bulunmadığını hiç düşünmediler mi?Have they not bethought themselves their companion is not mad?
Cinleri de daha önce insan vücudunun gözeneklerinden geçebilen güçlü bir ateşten yarattık.As We fashioned jinns before from intense radiated heat.
İblis cinlerdendi, Rabbinin emrinden dışarı çıktı.He was one of the jinni and rebelled against his Lord's command.
Hani kendisine bir zaman akşam üstü iyi cins ve rahvan atlar gösterilmişti.When they brought fleet-footed chargers in the evening to show him,
Ben cinleri ve insanları ancak bana ibadet etsinler diye yarattım.I have not created the jinns and men but to worship Me.
Cinleri de hâlis ateşten yarattı.And created jinns from the white-hot flame of fire.
İşte o gün, ne insana ne de cinne günahından sorulmaz.Neither man nor jinn will be questioned on that day about his sin.
Bunlardan önce onlara ne insan ne de cin dokunmuştur.Undeflowered by man or by jinn before them, --