Zaten nefisler cimriliğe hazır duruma getirilmiştir (insanın mayasında cimrilik vardır).But men keep self-interest uppermost.
İşte sizler, Allah yolunda harcamağa çağrılıyorsunuz; ama içinizden kimisi cimrilik ediyor.Beware! You are called to spend in the way of God, yet some among you close their fists.
Cimrilik eden, kendi nefsine karşı cimrilik etmiş olur. Allah zengindir, sizler fakirsiniz.But he who is niggardly is so for his own self: God is above need, and it is you who are needy.
Onlar cimrilik edip insanlara da cimriliği emrederler.Who hold back what they possess and enjoin stinginess on others.
Kim de cimrilik eder, kendini zengin (ve kendine yeterli) görürse,But he who does not give and is unconcerned,
Ki onlar, cimrilik ederler ve insanlara cimriliği emr (tavsiye) ederler.Who hold back what they possess and enjoin stinginess on others.
Ona bir hayır dokunduğunda engelleyici olur (veya cimrilik eder).If good comes to him he holds back his hand,
Kim de cimrilik eder, kendini müstağni görürse,But he who does not give and is unconcerned,
Allah onlara bol nimetinden verince, cimrilik ettiler, yüz çevirdiler. Zaten dönektirler.But when He gave them of His bounty they became greedy, and then turned away.
Kiminiz cimrilik yapıyor ama, cimrilik yapan bilsin ki, ancak kendine karşı cimrilik etmiş olur.But he who is niggardly is so for his own self: God is above need, and it is you who are needy.
Bunlar cimrilik ederler ve insanlara da cimrilik yapmalarını söylerler.Who hold back what they possess and enjoin stinginess on others.
Nefisler, cimrilik ve doymazlığa hazır hale getirilmiştir.But men keep self-interest uppermost.
Size karşı cimrilik/kıskançlık ederler.Being chary of helping you.
İşte sizler, Allah yolunda harcamaya çağırılan insanlarsınız. Ama bir kısmınız cimrilik ediyor.Beware! You are called to spend in the way of God, yet some among you close their fists.
Oysaki, cimrilik eden kendi aleyhine cimrileşmiş olur. Allah Ganî'dir; yoksul olan sizlersiniz.But he who is niggardly is so for his own self: God is above need, and it is you who are needy.
Onlar; cimrilik eden, insanlara da cimriliği emreden kişilerdir.Who hold back what they possess and enjoin stinginess on others.
Nefsinin cimrilik ve doymazlığından korunanlar, kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.He who is saved from his own avarice will be successful.
İşte sizler, Allah yolunda harcamaya çağırılıyorsunuz. İçinizden kiminiz cimrilik ediyor.Beware! You are called to spend in the way of God, yet some among you close their fists.
Ama kim cimrilik ederse, ancak kendisine cimrilik etmiş olur. Allah zengindir, siz ise fakirsiniz.But he who is niggardly is so for his own self: God is above need, and it is you who are needy.
Kim cimrilik eder, kendini müstağni sayar,But he who does not give and is unconcerned,
İşte sizler Allah yolunda harcamaya çağrılan kimselersiniz. İçinizden kiminiz cimrilik ediyor.Beware! You are called to spend in the way of God, yet some among you close their fists.
Ama cimrilik eden ancak kendi zararına cimrilik eder. Allah zengindir, siz ise fakirsiniz.But he who is niggardly is so for his own self: God is above need, and it is you who are needy.
Kendisine hayır dokundu mu cimrilik eder.If good comes to him he holds back his hand,
Kim de cimrilik eder ve kendini hiçbir şeye ihtiyacı kalmamış görür.But he who does not give and is unconcerned,
İşte sizler Allah yolunda harcamaya dâvet ediliyorsunuz.İçinizden bazıları cimrilik ediyor.Beware! You are called to spend in the way of God, yet some among you close their fists.
Azıcık verip de sonra cimrilik ederek vermeyene!Who gives but little, and is niggardly?
Onlar verirken savurganlık ve cimrilik yapmaz, ikisi arasında dengeli harcarlar.Who are neither prodigal nor miserly in their spending but follow a middle path;
Sizler, ALLAH yolunda harcamaya çağrılıyorsunuz, ancak bir kısmınız cimrilik etmektedir.Beware! You are called to spend in the way of God, yet some among you close their fists.
Kim cimrilik ederse kendisine karşı cimrilik etmiş olur. ALLAH zengindir, siz ise yoksulsunuz.But he who is niggardly is so for his own self: God is above need, and it is you who are needy.
Onlar ki cimrilik ederler ve halka cimri olmayı öğütlerler.Who hold back what they possess and enjoin stinginess on others.
Fakat, kim cimrilik edip zenginlik taslar,But he who does not give and is unconcerned,
Cimrilik eden, kendi nefsine karşı cimrilik etmiş olur.Whoso is niggardly is niggardly only to his own soul.
Kim cimrilik ederse, artık o, ancak kendi nefsine cimrilik eder.Whoso is niggardly is niggardly only to his own soul.
Size karşı cimrilik/kıskançlık ederler. Korku geldiğinde onları sana bakar halde görürsün.being niggardly towards you.
Oysaki, cimrilik eden kendi aleyhine cimrileşmiş olur.Whoso is niggardly is niggardly only to his own soul.
Ama kim cimrilik ederse, ancak kendisine cimrilik etmiş olur.Whoso is niggardly is niggardly only to his own soul.
Ama cimrilik eden ancak kendi zararına cimrilik eder.Whoso is niggardly is niggardly only to his own soul.
Kim cimrilik ederse kendisine karşı cimrilik etmiş olur.Whoso is niggardly is niggardly only to his own soul.
Allah'ın kereminden kendilerine verdiğine cimrilik edenler, onu kendileri için hayırlı sanmasınlar.Those who withhold what God has given them of his bounty should not assume that is good for them.
Cimrilik ettikleri şeyler, kıyamet günü boyunlarına dolandırılacaktır.They will be encircled by their hoardings on the Day of Resurrection.
Hayır; bu, onlar için şerdir; kıyamet günü, cimrilik ettikleriyle tasmalandırılacaklardır.They will be encircled by their hoardings on the Day of Resurrection.
Cimrilik yaptıkları şey, kıyamet günü boyunlarına dolanacaktır.They will be encircled by their hoardings on the Day of Resurrection.
O cimrilik konusu yaptıkları şey, kıyamet günü bir tasma gibi boyunlarına dolandırılacaktır.They will be encircled by their hoardings on the Day of Resurrection.
Ama bir kısmınız cimrilik ediyor. Oysaki, cimrilik eden kendi aleyhine cimrileşmiş olur.Among you are those who withhold; but whoever withholds is withholding against his own soul.
Cimrilik ettikleri şey de kıyamet gününde boyunlarına dolanacaktır.They will be encircled by their hoardings on the Day of Resurrection.
Onlar kötülüğü emreder, iyilikten alıkor ve cimrilik ederler.They advocate evil, and prohibit righteousness, and withhold their hands.
İçinizden kiminiz cimrilik ediyor. Ama kim cimrilik ederse, ancak kendisine cimrilik etmiş olur.Among you are those who withhold; but whoever withholds is withholding against his own soul.
Cimrilik ettikleri şey, kıyamet gününde boyunlarına dolanacaktır.They will be encircled by their hoardings on the Day of Resurrection.
İçinizden kiminiz cimrilik ediyor. Ama cimrilik eden ancak kendi zararına cimrilik eder.Among you are those who withhold; but whoever withholds is withholding against his own soul.
Cimrilik edip vermedikleri malları kıyamet günü boyunlarına dolanacaktır.They will be encircled by their hoardings on the Day of Resurrection.
Ve barış hep hayırdır. Nefisler, cimrilik ve doymazlığa hazır hale getirilmiştir.Reconciliation is good even though men's souls are swayed by greed.
Eğer sizden onların tamamını isteyip de sizi zorlasaydı cimrilik ederdiniz.Should He ask for your possessions you would be niggardly as it would be hard for you to give.
Eğer onların hepsini isteyip de sizi iyice sıkıştırsaydı cimrilik eder, dayatırdınız.Should He ask for your possessions you would be niggardly as it would be hard for you to give.
O belki de en çok, Ockham'ın usturası olarak bilinen cimrilik ilkesiyle tanınır.He is perhaps most well known for his principle of parsimony, famously known as Occam's razor.
Sober'in cimrilik üzerine ilk yayını, 1975 tarihli Simplicity adlı kitabıydı.Sober's first publication on parsimony was his 1975 book, Simplicity.
Bir adam şimdi bir zehir ihtiyacınız olduğu takdirde, kendi kendime dedim ki, bu cimrilik kaydederek,Berouce na vědomí tuto nouze, pro sebe jsem řekl, pokud je člověk se musí jed teď
Bir adam şimdi bir zehir ihtiyacınız olduğu takdirde, kendi kendime dedim ki, bu cimrilik kaydederek,Berúc na vedomie túto núdze, pre seba som povedal, ak je človek sa musí jed teraz
Bir adam şimdi bir zehir ihtiyacınız olduğu takdirde, kendi kendime dedim ki, bu cimrilik kaydederek,Cần lưu ý cảnh cơ hàn này, đến bản thân mình tôi đã nói, An nếu một người đàn ông đã cần một chất độc,
Bir adam şimdi bir zehir ihtiyacınız olduğu takdirde, kendi kendime dedim ki, bu cimrilik kaydederek,Constatând această penurie, pentru mine i-am spus, dacă un om Un avut nevoie de o otravă acum,
Bir adam şimdi bir zehir ihtiyacınız olduğu takdirde, kendi kendime dedim ki, bu cimrilik kaydederek,Im Hinblick auf diese Not, um mich, sagte ich, ein, wenn ein Mann hat ein Gift, jetzt brauchen,