O, ciddiyetini koruyor.He's keeping a straight face.
O, ciddiyet tarafında yayıldı.He erred on the side of severity.
Meselenin ciddiyetini anlayamıyorlardı.They couldn't comprehend the seriousness of the matter.
Tom durumun ciddiyetinin farkında değildi.Tom wasn't aware of the gravity of the situation.
Tom yakında hatasının ciddiyetini fark etti.Tom soon realized the seriousness of his error.
Ciddiyetle yüzüğünü aradı.She looked for her ring earnestly.
Tom neden önerimizi ciddiyetle kabul etmedi?Why wouldn't Tom take our offer seriously?
Siz ikiniz ciddiyetinizi mi takınıyorsunuz?Are you two getting serious?
Bu, nihayet durumun ciddiyeti hakkında beni ikna etti.This has finally convinced me of the seriousness of the situation.
Durumun ciddiyetinin farkındayım.I am well aware of the seriousness of the situation.
Tom ciddiyetini bozmadı.Tom kept a straight face.
O işini büyük bir ciddiyetle sürdürür.She takes his job very seriously.
Sağlık riski türleri ve ciddiyeti sıcak çikolata türlerine göre değişiyor.The types and severity of health risks vary between different styles of hot chocolate.
Kazanın ciddiyetine rağmen, Vehbi sadece ufak sıyrıklar ve morluklarla kazayı atlattı.Despite the severity of the accident, Wehbe suffered only minor cuts and bruises.
Menaşe'nin tutsaklığının ciddiyeti tövbe etmesine neden oldu.The severity of Manasseh's imprisonment brought him to repentance.
Robin Williams, Spielberg'ü kutlamak ve sette gereken ciddiyeti sağladığı için aramıştır.Robin Williams called Spielberg to cheer him up, given the profound lack of humor on the set.
Ancak kurnazlık ve ciddiyetsizlik yapmadan duramamaktadır.Practicing mindfulness without wisdom and compassion is not enough.
Tamam, bu biraz ciddiyetsiz gelebilir ama gerçekten beklentiler bu kadar yüksekken hata yapmayın.Okay, now that sounds a little flip, but make no mistake, the stakes are very high.
Sanırım durumun ciddiyetini anlıyorsun !I think you'll understand what the situation is now!
Bu plana ciddiyetle bakan kimse rakamların doğru eşleştiğini düşünmüyor.Nobody who\'92s looked at it that\'92s serious, actually believes it adds up.\
Burada, işin ciddiyetini anlıyorum.I understand the stakes here. I understand both of you.
Ama bu, oyun ciddiyetinin sonu oldu ve yine resmi olmaya başladı.But it became the end of the seriousness of the play, and it started to, once again, become solemn.
Mart Tavşanı 'biraz daha çay alın,' çok ciddiyetle, Alice dedi.'Take some more tea,' the March Hare said to Alice, very earnestly.
'BU BOT VE AYAKKABI ETMEZ. Gryphon çok ciddiyetle cevap verdi.'IT DOES THE BOOTS AND SHOES.' the Gryphon replied very solemnly.
Alay ve bizim ciddiyetle az küçümseyen için antik bir yüze sahip cover'd buraya, gel?Come hither, cover'd with an antic face, To fleer and scorn at our solemnity?
Bir kötü, buraya rağmen, bu gece bizim ciddiyetle küçümseyen için, gelir.A villain, that is hither come in spite, To scorn at our solemnity this night.
Rahatsız zaman, neden, cinayet için şimdi Sen cam'st bizim ciddiyetle cinayet mi?Uncomfortable time, why cam'st thou now To murder, murder our solemnity?--
Birçok toplantı yaptık ve projeyi ciddiyetle göz önünde tuttuk.We took a lot of meetings and we seriously considered it.
Süslü grafiklerin içeriğin ciddiyetini azalttığına dair bir yargı var.There's an implication that ornamental graphics detract from the seriousness of the content.
Büyük bir ciddiyetle yemin ediyorum bu çatıya kızlarım gibi davranacağım ve yetiştireceğimSo I solemnly swear to always treat this roof like my daughters and raise it
Öğretmenine bunu söyle, ve sana tüm ciddiyetiyle sorarlar:OK." You tell a teacher that, and they'll ask you, in all seriousness,
Bir ciddiyet geni taşıyoruz.We have a serious meme running through.
Ciddiyet sosyal genine sahibiz biz.We have the serious meme in us.
Asıl sorunumuz, algılarımızda çünkü hala insanlar, işin ciddiyetini kavrayabilmiş değil.But what we have is a perception problem because not enough people really get it yet.
Bu konuya ciddiyetle yaklaşılmasa dahi , deklarosyan bu insanlar tarafından yapıldı.So even though this might have not been taken seriously, this was just a declaration by these guys.
Oradayken Kuzey Afrika daki su krizinin ciddiyetini öğrendik.And while we were there we learned the seriousness of the water crisis in Northern Africa.
Kesinlikle görebiliyorum Charlotteın ciddiyetini nereden aldığını.I can certainly see where Charlotte gets her sense of seriousness from.
Biraz ciddiyet, lütfen!Aqui se come, o que se ganha com o trabalho...
Resimde hissettiğimiz ciddiyet, profillerden kaynaklanıyor.The formality that you were talking about comes through because of the profile.
Ama kimse sokaklardaki kız çocuklarının güvenliği konusunda çiddiyetle oturup düşünmüyor.But no one is giving any serious thought on the issue of the safety of street girls.
Yaşanan son olay Lübnan'daki mülteci durumunun ciddiyetini gösteriyor.This most recent incident highlights the severity of Lebanon's refugee situation.
Lajcak, "Siyasi liderlerden daha fazla ciddiyet beklerdim."I expected more seriousness by the political leaders.
Gözaltına alınanların ciddiyetle sorgulanması gerekiyor.""These detentions demand a serious investigation."
Bu konu, Madrid'de yaşanan 11 Mart terör saldırılarıyla özellikle ciddiyet kazanıyor.The issue is especially serious in light of the 11 March terrorist attacks in Madrid.
Bu sorun, diğer tüm bölge ülkelerinde de aynı derecede ciddiyet arz ediyor.The problem is just as serious elsewhere in the region.
Yönetimde ciddiyetsizlikle suçlanan hastane müdürünün işine son verildi.The manager of the hospital, accused of lax management, lost his job.
Fakat rapora göre, sorun ciddiyetini korumaya devam etti.Nevertheless, according to the report, the problem remained serious.
Gösterişten hoşlanmaz, dalkavukluğu ve ciddiyetsiz insanları sevmez.He does not like to show off, does not like flattery and frivolous people.
Ciddiyeti ve şiddetiSeriousness and severity
Bir Finlandiyalıya bu kelime daha hafif küfürlerden farklı olarak bir ciddiyet ve kuvvet içerir.To a Finn, the word entails seriousness and potency that more lightly used curses lack.
Durumun ciddiyetini fark eden Theramenes, Lysander ile görüşmelere başladı.Realising the seriousness of the situation, Theramenes started negotiations with Lysander.
Yeniden açılış büyük bir ciddiyet ve görkemle kutlandı.The reopening was celebrated with great solemnity and splendour.
Bu benzeri görülmemiş otorite, Blue Book'un soruşturmasının ciddiyetinin gösteriyordu.This unprecedented authority underlined the seriousness of Blue Book's investigation.
Aksiyomatik gelişimin nedeni, Bourbaki matematikçiler grubu tarafından ciddiyetle ele alındı.The cause of axiomatic development was taken up in earnest by the Bourbaki group of mathematicians.
Amnezinin süresi yaralanmanın ciddiyeti ile ilişkilidir.The amount of time that the amnesia is present correlates with the severity of the injury.
Aias ciddiyetle konuşmasına ve iyi karşılanmasına rağmen, Akhilleus'u ikna etmeyi başaramaz.Although Ajax speaks earnestly and is well received, he does not succeed in convincing Achilles.
Bununla birlikte içeriği resmi, sembolik ve ciddiyetli Noh tiyatrosuna benzemez.Sein Inhalt ist jedoch dem formalen, symbolischen und ernsthaften Nō-Theater ganz und gar nicht ähnlich.
O işini büyük bir ciddiyetle sürdürür.Er nimmt seinen Job sehr ernst.
Her şey ciddiyetini kaybediyor.Und alles ist ganz ernst gemeint.
Ev sahibi ve konuklar bu törenin ayrıntılı kurallarına büyük bir ciddiyetle uyarlar.Der Hof und die italienischen Gäste fordern eine harte Strafe für den Narren.