Best, Mart 2000'de ciddi bir karaciğer sorunu yaşadı.В марте 2000 года у него было диагностировано серьёзное поражение печени.
(Ölüm, yaralanmadan daha ciddi bir durumdur.)(Сейчас болезнь гораздо менее смертельна.)»
Eğer ciddiyseniz albümünü kıyaslayacağınız ölçüt budur."Если вы ищете правду о человеке, обращайтесь к искусству!»
Kulübün ciddi mali sorunları varsa.У клуба появились серьёзные финансовые проблемы.
Ciddi ve kararlıdır.Серьёзная и решительная.
Çok ciddiyim." dedi.Нет, мы серьёзно!»
Balıkçı ağları tür için ciddi tehdit oluşturmaktadır.Существенной угрозой для них являются рыболовные сети.
Gebelerde sadece ciddi durumlarda kullanılmalıdır.Для оборота составов используется только в нештатных ситуациях.
Sonuç olarak resimdeki her karakterin bakışında Wolfe'un ölümü üzerine meydana gelen ciddiyet vardır.Каждое воспроизведение оригинала имело свои отличительные черты в изображении смерти Вольфа.
Bahçenin geometrik yapısında ise ciddi bir değişiklik yapmadı.В остальном геймплей не подвергся серьёзным изменениям.
Ama bu hiçbir zaman ciddi bir prodüksiyon şeklini almadı.Данная идея никогда не получала сколько-нибудь серьёзного развития.
1919 yılı ortalarında Rusya'nın diplomatik durumu çok ciddiydi.К концу 1919 года положение в России было крайне критическим.
Ablası ve dayısı ciddi şekilde yaralanır.Его мать и сестра получили ранения.
Çok sayıda projenin iptali nedeniyle şirket 2012'de ciddi bir finansal krize girdi.По сообщениям в СМИ, на 2012 год у предприятия были серьёзные финансовые трудности.
Hastalık 30-40’lı yaşlarda yüzünü ciddi biçimde göstermektedir.«Когда тебе 30 или 40, изменить свою жизнь довольно просто.
Bazı enfeksiyonlar tedavi edilmedikleri takdirde ciddi komplikasyonlara yol açabilirler.Более того, при отсутствии лечения возможно развитие серьёзных осложнений.
Excubitores'ün onun yanına geçmesiyle, ciddi direnç olmadan şehre girdi.Мамука подошёл к городу, и вошёл в него без сопротивления.
Onlara göre; edebiyat, çok ciddi bir uğraştır.До глубины понять, что ответственность литературы большой труд.
Bu, onun ciddi anlamda yaptığı ilk katkıdır.Он по сути был первым, кто занялся этими материалами всерьёз.
Eğitimler konusunda oldukça ciddidir.Он очень серьёзно относится к тренировкам.
Atmosfer efektleri, teleskobun kararlılığını ciddi seviyelere kadar yok edebilir.Влияние атмосферы может сильно ухудшить разрешение телескопа.
Fakat kendisine ilk ciddi görevi birkaç yıl sonra verilmiştir.Но через несколько дней состоялся его первый допрос.
Aynı dönemde İslamiyetle ilgili ilk ciddi araştırmalar yapılmaya başlandı.Примерно в то же время начали появляться первые советские исследования в этой области.
Ciddi anlamda, insanları rahatsız eder.И это беспокоило людей.
Esasen bu tehditlerin ciddiyeti ve kararlığı pek fark edilmemiş gibi görünmemektedir.Кроме его узкого круга, их вряд ли кто серьёзно воспринимает.
Üremi azoteminin ciddi ve patolojik olduğu durumlardır..При отравлении тяжёлой степени наблюдается молниеносное и острое развитие патологического состояния.
1991 yılında SSCB ciddi bir siyasi krizdeydi.КПСС переживала в этот период серьёзный кризис.
20 yaşında ciddi olarak şarkı söylemeye başladı.С 9 лет она серьёзно начала заниматься пением.
İkinci Dünya Savaşı sırasında ciddi şekilde yaralanmıştır.Сильно пострадал во время Второй мировой войны.
Ancak yolun ciddi anlamda bakıma ihtiyacı vardır.К работе относится со всей серьёзностью.
Yaralanmanın ciddiyetinin farkında varmadı, sadece bir bandaj sardı ve çalışmaya devam etti.Не подозревая о серьёзности ранения, она просто замотала шею бинтами и продолжала работать — спасать других.
IUCN bulgularına göre, soyu ciddi tehdit altında bulunmaktadır.Согласно МСОП, носачи находятся под угрозой исчезновения.
Şehirde ciddi bir su sorunu vardır.Имеются серьёзные проблемы с водоснабжением города.
Kas-sinir sistemi açısından bakıldığında , ortopne ciddi diyafragmatik zayıflığın işaretidir.При ультразвуковом исследовании симптом ореола является признаком височного артериита.
Hoppa ise ciddi yaklaştı.Фронт грозы надвигался очень быстро.
Telefon iletişim maliyetlerini ciddi bir şekilde düşürmektedir.Внедрение виджей практики значительно снижает затраты при подготовке телевещания.
Ciddi tarafları vardır.Все у нас какие-то серьёзные.
2011'de ciddi bir trafik kazası geçirmiştir.В 2011 перенёс серьёзный инсульт.
Buna rağmen,1990'lı yıların başına kadar, korsan yazılımcılık çok ciddi bir sorun olarak görülmemekteydi.Поначалу сомалийское пиратство не выглядело как серьёзная проблема.
Fakat savaşın başlamasından birkaç gün sonra ciddi bir şekilde yaralandı.Незадолго до окончания войны был тяжело ранен.
Bu, lisanslama konusunda ciddi sorunlar doğurur!Это создает определённые трудности в обучении.
Holden onunla ilgilenir, fakat ciddiye alınmaz.Стэндинг пытается рассказать о случившемся, но его не принимают всерьёз.
Bu ciddi kaza nedeniyle sezonu kapatmak zorunda kaldı.Сезон был откложен из-за сложной политической обстановки.
20. yüzyılda ise orkestralarda kompozisyon açısından ciddi bir değişiklik yaşanmamıştır.Даже через 20 лет официальная точка зрения на спектакль не изменилась.
Ciddi şekilde hasta olan kız kardeşine bakmakla yükümlü kalmıştı.Та смотрела, насколько здорова будущая невестка.
Aynı şekilde Avrupa ve bu sezon daha fazla ciddiye alacağımız Türkiye Kupası var.Даже в Турции секс с европейской девушкой будет стоить значительно дороже.
Bunu çok ciddiye almamalısınız."Пожалуйста, не переживай слишком сильно».
Hem ticari ilişkiler önemli bir ölçüde gerilemiş hem de siyasi ilişkiler ciddi bir krize girmiştir.Хозяйственные связи неизбежно разрушаются, разворачивается глубокий экономический кризис.
Ciddi bir prodüksiyon.Серийное производство.
Ciddi bir akciğer yaralanması geçirdi.Был ранен, получил серьёзное заболевание лёгких.
Tekrar çok ciddiyetle bir daha dua eder ve kalbi kırık olraka Wartburg'a döner.После разрешения трупного окоченения сердце возвращается в диастолу.
Praying Mantis özellikle Japonya'da ciddi bir fan kitlesi kazandı.Манга Big Windup! добилась большого коммерческого успеха в Японии.
Bundan sonra Lancasterlilerin Yorklulara karşı ciddi olarak direnişe de ortadan kalktı.Но уже тогда наметились серьезные долги перед рестлерами.
2004-2005 sezonun ortasında ciddi bir sakatlık geçirerek sakatlanarak sezonu kapandı.Он пропустил свой первый сезон (2004—2005) из-за проблем со здоровьем.
(Ağustos 2005) Velev ki Ciddiyim!2005 — Большой брат — победительница.
Ancak ciddi kayıplara katlanıldı.Однако вы понесли тяжёлые потери.
2016 yazında, Abramenko ciddi bir şekilde sakatlandı.Летом 1916 года подпоручик был тяжело ранен на фронте.
Phishing saldırıları da ciddi güvenlik riski taşıyor.Работа стрингеров почти всегда сопряжена с большими рисками.
Bu emirlere uymayan askerler ciddi şekilde cezalandırılacaktır.Лица, не подчиняющиеся приказу, будут нести всю полную ответственность за это.
9 Eylül'deki çatışmada ciddi şekilde yaralandı ve hastanede birkaç ay geçti.В сентябре, во время наступательных боев на Украине, был ранен, и почти три месяца провел в госпитале.