Maryland iki 40 cm mermi ile vurulmuştu, ama ciddi bir hasara neden olmamıştı.La Legion fu colpita da un proiettile da 1.8 kg ma non subì feriti.
1996'da birçok ciddi ödül kazandı.Nel 1996 la Grand Prix venne rivista profondamente.
Bir Kabare Direktörü - Cesur olmaya yelteniyorsa da iş ciddileşince korkak.Ma il prescelto, sul campo di battaglia, si dimostrerà un codardo.
Performansı için ciddi bir övgü almasına rağmen, film kötü bir gişe yaptı.Notevolmente acclamato per la sua performance, il film ha ottenuto un modesto successo.
Kuzey Kore dışından radyo veya televizyon yayınlarını almak ciddi bir suçtur.Guardare film o serial televisivi sudcoreani è un reato grave in Corea del Nord.
22 Ekim 2006 tarihinden itibaren Celeron işlemci fiyatlarında ciddi indirimlere gidileceği duyuruldu.Il 13 aprile 2006 la radio canadese riportò che i costi di riscaldamento erano aumentati.
Jesse: Ciddiyim.Era vero?...
2011'de ciddi bir trafik kazası geçirmiştir.È morto nel 2011 in seguito a un incidente stradale.
Türün soyu ciddi tehdit altında bulunmaktadır.La specie viene quindi considerata seriamente minacciata.
Meslek değiştirmeyi ciddi olarak düşündüm” diyecektir.Temendo che mi rovinasse la carriera, decisi all'improvviso di cambiare».
Dolayısı ile hayatı ciddi tehdit eden bir durumdur.Per questo la sua vita è in pericolo.
Akabinde daha da ciddi bir olay meydana geldi.Qualcosa di strano è avvenuto in quella trincea.
Ciddi bir akciğer yaralanması geçirdi.Viene trovato gravemente ferito a un polmone.
Yüzeydeki sediment bulanıklıkları daha ciddi sorunlara yolaçar.Allarmantemente, i problemi fuori campo offuscarono i problemi in campo.
Ancak ciddi kayıplara katlanıldı.Fu sempre respinto con gravi perdite.
1919 yılı ortalarında Rusya'nın diplomatik durumu çok ciddiydi.Nel 1917 la Russia si trovava in una situazione politica molto delicata.
Bazı zamanlar yumuşak konuşan Benimaru, kavga sırasında işi ciddiye alır.Spesso i mediani di mischia sono molto loquaci durante le partite.
Salurlar içinde ciddi ölçüde Kıpçaklık da var.Inoltre nella serie ha una grande paura dei tassi.
Öte yandan Donanma ciddi bir akaryakıt sıkıntısı içindeydi.Qualcuno in mare era nei guai e in guai seri.
Ciddi bir şeyler söylemeye çalışıyor kendince ve bunu bir tutarlılık içinde yapıyor.Ma lei si fida di lui perché sta cercando di fare le cose per bene.
Dünyanın soyu ciddi tehdit altında bulunan 25 primat türünden biridir.È considerato una delle 25 specie di primati maggiormente in pericolo di estinzione.
Son zamanlarda sırtından çok ciddi bir şekilde rahatsızlanmıştı.Nella caduta si infortunò seriamente alla schiena.
Binanın çatısı 1990 yılında çıkan bir yangında ciddi hasar görmüştür.La pianta è rimasta gravemente danneggiata da un incendio doloso nel 1998.
Bu hareket ciddi mali sıkıntılar yaşayan şirkete 51 milyon £ kazandırdı.L'accordo apporta £ 51.000.000 alla Società, che in quel momento storico era in gravi difficoltà finanziarie.
Korkuların ve yaşananların ciddiye alınmaması ise ailevi ilişkilerin zedelenmesine dahi yol açabilmektedir.Il senso di vergogna e colpa può anche impedire alla donna di raccontare ad altri l'accaduto.
1980'li yıllardan itibaren demografik yapıda çok ciddi yaşlanma olmuştur.Solo dagli anni ottanta in poi c'è stato un lieve aumento demografico.
Onun da ciddi bir beyni var.È anche gravemente malata di mente.
Kriminalpolizei ağırlıklı olarak tecavüz, cinayet ve kundaklama gibi ciddi suçlarla ilgileniyordu.Erano anche chiamati a giudicare su crimini particolarmente gravi come l'omicidio o la stregoneria.
Atom bombası, insanlık için oldukça ciddi bir tehdittir.Атомная бомба - это очень серьёзная угроза для человечества.
Kirlilik problemleri yıldan yıla gittikçe ciddileşiyor.Из года в год проблемы загрязнения окружающей среды становятся всё более и более серьёзными.
Gitmeyi ciddi olarak düşünüyor musun?Ты всерьёз думаешь об отъезде?
Tom ciddileşti.Том стал серьёзным.
Ciddi oluyorum.Я серьёзен.
Böyle açıklamaları ciddiye almıyorum.Не принимаю всерьёз такие заявления.
Ciddi ciddi buna inanıyor musun?Ты действительно этому веришь?
Ciddiymiş gibi görünebilirsin ama eğlenmiş gibi görünemezsin.Ты можешь казаться серьёзным, но ты не можешь казаться смешным.
İş ciddi bir hal aldı.Дело принимало серьезный оборот.
Bazen küçük hatalar ciddi kazalara yol açabilir.Иногда и незначительные ошибки приводят к серьезным несчастным случаям.
Anlaman gerekir, bu ciddi.Нужно, чтобы ты понял: это серьёзно.
Bu sonunda beni durumun ciddiyeti konusunda ikna etti.Это окончательно убедило меня в серьёзности ситуации.
Tom ciddi olduğumu düşündü.Том думал, я серьёзно.
Futbolcu sahayı terk ediyor. Görünüşe göre travma ciddi.Футболист покидает поле. Видимо, травма серьёзная.
Bunun ne kadar ciddi olduğunu anlamıyor musun?Ты не понимаешь, насколько это серьёзно?
Yüzü yeniden ciddi bir hâle büründü.Выражение его лица вновь стало серьёзным.
O adamı ciddiye almak zor.К этому человеку трудно относиться серьёзно.
Olup bitenler birçoğumuzu ciddi derecede üzüyor.Происходящее сильно огорчает многих из нас.
Uyarılmış ısırık da canlı yılanınki kadar ciddi olabilir.Индуцированный укус может быть таким же сильным, как у живой змеи.
Penguin'in başarısı ciddi kitaplar için büyük kitlelerin ilgilendiğini göstermiştir.Успех пингвинов показал, что существует большая аудитория для серьезных книг.
Bazı Aspergillus türleri patojendir, insan ve hayvanlarda ciddi hastalıklara yol açabilirler.Некоторые виды аспергилл вызывают серьёзные заболевания у людей и животных.
Onun da ciddi bir beyni var.Имеют крупный мозжечок.
Olay oldukça ciddi idi, yeni tutuklama haberleri üyelerin büyük kısmında güvensizlik ortamı yaratıyordu.Это была не шутка, новости о новых арестах создали атмосферу ненадёжности среди большой части участников.
Üstelik aracın ciddi bir onarıma ihtiyacı vardır.Здание требует серьёзного ремонта.
Bugün de kapitalist ekonomide ciddi anlaşmazlıklar bulunmaktadır.Серьёзные последствия имели место и в мировой экономике.
Hafif disleksi rahatsızlığı olmasına rağmen, Ford literatüre karşı ciddi bir ilgi geliştirdi.Несмотря на легкую дислексию, Форд долгое время серьезно изучал литературу.
Jesse: Ciddiyim.Соник: Серьёзно?
O işini büyük bir ciddiyetle sürdürür.Предельно серьёзно относится к своей работе.
Ama Richard bu teklifinde ciddi idi.Ричард вынужден принять его предложение.
Bu Yuliya'nın kariyerinin ciddi olarak başladığı andır.Время начала кулинарной карьеры самой Джулии.
Bu açıdan hiçbir şekilde ciddi bir çatışmalar meydana gelmedi.После этого сражения практически не было серьёзных столкновений.
Son zamanlarında sağlık problemleri ciddiyetini artırdı.В последние годы жизни обострились её проблемы со здоровьем.