Gebelerde sadece ciddi durumlarda kullanılmalıdır.ARM solo se usa en casos muy particulares.
Ciddi krupa nadiren rastlanmaktadır (< %1).Coriocarcinoma, es un tipo muy poco frecuente (1%).
1991 yılında SSCB ciddi bir siyasi krizdeydi.En 1991, la URSS estaba en una grave crisis económica y política.
Ciddi sorular sadece, lütfen.Solo domande serie, per favore.
O vuruldu ve ciddi olarak yaralandı.È stato colpito e ferito gravemente.
Yaralarının ciddi olmadığını duyduğuma mutluyum.Sono felice di sentire che le tue ferite non sono gravi.
Çok daha ciddi bir sorunum var.Ho un problema molto più serio.
Bu rekabet 797/798 yılında ileri gitti ve İrini ciddi şekilde hastalanınca Mayıs 799 tarihinde yoğunlaştı.Questa rivalità emerse nel 797/798 e si intensificò nel maggio del 799, quando Irene si ammalò gravemente.
Ciddi krupa nadiren rastlanmaktadır (< %1).Il croup grave è raro (<1% dei casi).
Bunu çok ciddiye almamalısınız."Non prendete le cose troppo sul serio".
Sıfır-gün saldırıları ciddi bir tehdittir.Le vulnerabilità 0-day costituiscono una seria minaccia.
18. ve 19. yy.'larda soylu sınıfın kullandığı Rusça, Fransız dili tarafından ciddi şekilde "barbarlaştırıldı."Nel XVIII e XIX secolo, la Lingua russa delle classi nobili fu gravemente "imbarbarita" di Lingua Francese.
O işini büyük bir ciddiyetle sürdürür.Prende molto seriamente il suo lavoro.
Ancak bu kez durum daha da ciddidir.Questa volta la situazione è davvero grave.
Yeni kocaman yapılar ilk kez Versiyon 6'ya ait olan diyarlarda ortaya çıkarlar ve ciddi beceriler gerektirir.Le nuove fortezze colossali si presentano per la prima volta nella versione 6 e richiedono tantissime abilità.
Latince edebiyat başlangıcından itibaren Yunan yazarlardan ciddi biçimde etkilenmiştir.La letteratura romana è stata fin dal suo inizio influenzata pesantemente dagli autori greci.
Çok ciddiyim." dedi.Dico sul serio."
Handel’in ilk operası (opera seria – ciddi İtalyan operası) Almira’dır (1705).La prima opera (opera seria - opera seria italiana) di Händel fu Almira (1705).
Bu yaralanmalardan ikisi oldukça ciddi yaralanmalardır.Due le persone che restarono ferite gravemente.
Sol tarafında ciddi yanıklar oluşan adam, geceyi Hiroşima'da geçirmiştir.Rimase seriamente ustionato sul lato destro e passò la notte a Hiroshima.
Birçok kez çok ciddi şekilde yaralandı.Fu ferito molte volte, alcune di queste in modo serio.
Anafilaksi aniden başlayan ve birçok vücut sistemini etkileyen ciddi bir alerjik reaksiyondur.L'anafilassi è una reazione allergica grave, di rapida insorgenza, che interessa molti distretti corporei.
Eğer ciddiyseniz albümünü kıyaslayacağınız ölçüt budur."Disambiguazione – Se stai cercando altri significati, vedi Darin (disambigua).
Bu açıdan hiçbir şekilde ciddi bir çatışmalar meydana gelmedi.In questa battaglia non vi furono grandi scontri.
H314 Ciddi cilt yanıklarına ve göz hasarına yol açar.H314 – Provoca gravi ustioni cutanee e gravi lesioni oculari.
Eğitimler konusunda oldukça ciddidir.Essi sono estremamente adatti all'addestramento.
Bazen ciddi durumlarda epinefrin kullanılabilir.Occasionalmente l'adrenalina può essere utilizzata nei casi più gravi.
Son zamanlarında sağlık problemleri ciddiyetini artırdı.Con il trascorrere del tempo i problemi di salute si fecero sempre più gravi.
H319 Ciddi göz tahrişine yol açar.H319 – Provoca grave irritazione oculare.
Pnömoni ciddi ise, hastalığa yakalanan kişi genellikle hastaneye yatırılır.Se la polmonite è grave, la persona colpita necessita generalmente di un ricovero in ospedale.
Hoppa ise ciddi yaklaştı.L'epilogo è ormai prossimo.
Başlarda, Hasidik olan ve olmayan Yahudiler arasında ciddi bir hizipleşme yaşanmıştır.Tuttavia, presto ci fu un grave scisma tra ebrei chassidici e non chassidici.
Ciddi anlamda, insanları rahatsız eder.Anzi, a qualcuno diamo fastidio.
Sözleri ciddi ve doğrudandı.I suoi testi erano seri e diretti.
Ayrıca subaylar arasında da giderek ciddi bir hoşnutsuzluk baş gösterdi.Anche fra lo staff si avvertì una crescente frenesia.
Sanatsal açıdan ciddi görülmemişlerdir.Non erano considerati veri artisti.
Bununla birlikte, genel olarak, ciddi bir durum değildir.Per fortuna non succede nulla di grave.
H318 Ciddi göz hasarına yol açar.H318 – Provoca gravi lesioni oculari.
Huygens ciddi derecede depresyona girdikten sonra 1681 yılında Lahey’e geri döndü.Huygens tornò a L'Aia nel 1681, in seguito a una grave malattia.
Filmin banal ciddiyeti işe yarıyordu ve ona ham bir gerçeklik kazandırıyordu".La banale serietà del film fa il resto - e gli dà quel tocco di crudo realismo».
Ruslar, Kafkasya'daki çatışmalarda ciddi miktarda osmanlı toprağı ele geçirmişlerdi.Le forze russe stavano guadagnando ampie fasce del territorio ottomano durante la Campagna del Caucaso.
H202 Patlayıcı; ciddi yansıtım zararı.H202 – Esplosivo; grave pericolo di proiezione.
Bizans'ın yavaş ama başarılı Sicilya'yı fethetmeye çalışması ciddi bir başarısızlıkla sonuçlandı.I tentativi bizantini di fermare la lenta ma vittoriosa conquista araba della Sicilia fallirono.
Onlardan daha fazla ciddiye almak gerekir.Ma vi devo molto di più.
Jackson, film yapımı için ciddi bir eğitime sahip değildi.La Peters non sembrò prendere troppo sul serio la sua carriera cinematografica.
Biz ciddi olarak insanlık üzerine konuşuyoruz." sözleriyle de bitiyor.«Umanamente parlando ha ragione lui».
Bu yüzden Hikaru ona kesinlikle ciddi gözle bakmamıştır.È per questo che Nefertari non la guarda di buon occhio .
Şehir ciddi şekilde 1943-1945 yılları arasında Müttefik uçaklarının bombalaması ile hasar gördü.Durante la seconda guerra mondiale fu danneggiato seriamente tra il 1943 e il 1945 dai bombardamenti aerei.
Patlamalar, tapınağa ciddi biçimde zarar vermiştir.Le esplosioni arrecarono gravi danni alle strutture.
Dalga geçilecek filmlerin ise kendilerini fazlaca ciddiye alan filmler olması gerekmektedir.Certo, i film possono sollevare discussioni, ma per far questo devono essere molto divertenti.
Özellikle su sorunu ciddi bir problem oluşturmaktadır.In primo luogo esiste un grave problema occupazionale.
HIV cinsel temas yoluyla ve enfekte kanla temas yoluyla bulaşan ciddi bir etkendir.L'HIV è uno dei numerosi virus trasmessi attraverso il contatto sessuale e dall'esposizione a sangue infetto.
Beş genç erkek tarafından dövüldü, fakat ciddi bir şekilde yaralanmadı.Entrambi i piloti rimasero feriti, anche se non gravemente.
Ciddi ve kararlıdır.Era energico e risoluto.
Katniss, ciddi bir şekilde yaralanmış olan Peeta'yı bulur ve onu iyileştirmeye çalışır.Katniss va quindi alla ricerca di Peeta e lo trova gravemente ferito a una gamba.
O zor ve ciddi bir filmdi.Un bellissimo ed accattivante film.
White, ciddi tehditler alıyordu.Wilson stava rischiando davvero.
Mesleğini çok ciddiye alır ve en büyük amacı çocuklara elinden geldiğince çok şey öğretmektir.Il suo unico obiettivo è quello di divertirsi il più possibile al college.
Yanık önleme programları ciddi yanıkların oranını önemli ölçüde azaltmıştır.I programmi di prevenzione hanno notevolmente diminuito i tassi di gravi ustioni.
I. Dünya Savaşında Fransa saflarında savaşa katıldı ve ciddi biçimde yaralandı.Durante la seconda guerra mondiale fu arruolato nell'Armée française e rimase gravemente ferito.