Ciddi ekonomik ve sosyal sonuçları olan bir sorundur.Tiene profundas consecuencias económicas y sociales.
Bu konuda yapılmış ciddi bir araştırma yoktur.No hay un estudio serio.
Misina veya zincirin fırlattığı parçalar (özellikle taşlar) ciddi zararlar verebilir.La autenticidad de la piedra - o al menos partes de ella - ha sido puesta en duda.
Tom ciddi görünüyor.Tom sembra serio.
Yaralanmasına yol açan ciddi bir kaza yüzünden İngiltere'ye geri dönmek zorunda kaldı.Debido a una grave lesión tuvo que regresarse a Inglaterra.
Zaten Norman ve Sam ciddi bir şekilde birbirlerine benzemektedirler.Andrea y Alma son muy diferentes entre sí.
Simülasyon argümanı özellikle transhümanizm alanında ciddi akademik tartışmalara konu olmuştur.La hipótesis de simulación es una materia de debate académico serio dentro del campo del transhumanismo.
Ciddi tarafları vardır.Hay algo serio en él.
MD5'ın güvenilirliği ciddi olarak sarsılmıştır.Se recomienda autenticación MD5.
Ciddi maddi problemleri olan profesör bu teklifi kabul eder.Es por eso que el profesor se verá en muchos problemas por esta prenda.
Fakat ciddi bir içme suyu sıkıntısı vardır.¿Experimentaste una fuerte ansia de beber?
Ciddi ve kararlıdır.Sustantivo y determinante.
Bu süre boyunca, üstleri ile ciddi sorunlarla karşı karşıya kaldı.Mientras tanto debía hacer frente a otras graves situaciones.
Yalnızca mali durumu ve/veya sağlığı ciddi derecede yetersiz olan kişiler Hac yapmaktan muaftırlar.Solo los individuos cuya posición financiera o de salud sea insuficiente están exentos de hacer el Hajj.
Bu Yuliya'nın kariyerinin ciddi olarak başladığı andır.Esto dio inicio al asunto de Karelia.
Durumu çok ciddi olarak hastahaneye kaldıldı.Frank es llevado al hospital en estado muy grave.
HIV cinsel temas yoluyla ve enfekte kanla temas yoluyla bulaşan ciddi bir etkendir.El virus se transmite a través del contacto directo con sangre infectada.
O yıllara kadar radyoda ciddi bir şekilde söylenen fasıllar, alkışlı ve eğlenceli söylenmeye başladı.Es difícil ahora comprender lo que significaban en aquellos años las radionovelas, los seriales radiofónicos.
Bunun risk altındaki gözler için ciddi görme kaybı riskini% 50 oranında azalttığı gösterilmiştir.Estos debían ser extirpados, conllevando un riesgo de perder el 50% de su voz.
Yapının bir bölümü ciddi hasar almıştır.Parte del edificio resultó dañada.
16 Eylül 2007 öğleden sonra ciddi bir uçak kazası meydana geldi.El 22 de noviembre de 1950, se produjo un grave accidente aéreo.
Özellikle ciddi sonuçlara sebep olacaksa bu duruma şüpheyle yaklaşılmalıdır.Así, dada una causa concreta, el efecto debe necesariamente seguirse de ella.
Ancak yolun ciddi anlamda bakıma ihtiyacı vardır.Es importante llevar seriamente el tratamiento.
Sanada ilk ciddi rolünü Makoto Wada'nın yönetmenliğini yaptığı Mahjong Hourouki filminde aldı.Él fue notado por primera vez como un actor serio en la película Mahjong Hourouki dirigida por Makoto Wada.
Ayrıca Romanos Argyros ciddi olarak hasta idi.No hay duda de que Martín Oroz tenía razón.
Beş genç erkek tarafından dövüldü, fakat ciddi bir şekilde yaralanmadı.Cinco personas que se encontraban en ese momento en la zona resultaron heridas, pero ninguno de gravedad.
Hoppa ise ciddi yaklaştı.Incluso la más ancha le venía estrecha.
Fransızların ne ciddi bir kaybı ne de ciddi bir kazancı oldu.Las pérdidas francesas fueron insignificantes.
Anafilaksi aniden başlayan ve ölüme neden olabilen ciddi bir alerjik reaksiyondur.Una reacción alérgica grave puede provocar un shock anafiláctico y causar la muerte.
Ocak 1789'da Doçe gayet ciddi bir hastalığa yakalandı ve yatağa düştü.En marzo de 1628, Galileo cae gravemente enfermo y está a punto de morir.
1659 yılında Pascal ciddi anlamda hastalanmıştır.En otoño de 1654, Pascal sufrió un trastorno depresivo.
Charlotte Perkıns Gilman çok ciddi doğum sonrası krizi çekti.En los meses posteriores al nacimiento Gilman sufre una profunda depresión.
Bu yüzden damarlardaki en ufak tıkanıklıklar ciddi sorunlara yol açabilmektedir.Incluso los daños en las áreas más pequeñas pueden conllevar consecuencias graves.
Buna rağmen teknolojileri arasında ciddi farklılıklar vardı.Hubo otra diferencia significativa con la técnica actual.
Bu nedenle ülkeye her yerden ciddi bir mülteci akını olmuştur.Esto origina grandes peregrinaciones de todas partes del país.
Kentin çok yüksek olan nüfus artış hızı ciddi sorunlar doğurmaktadır.Sin embargo, el rápido aumento reciente de la población humana está causando cierta preocupación.
Bilgisayar oyunları, mimari gösterimler, ciddi oyunlar, simulasyonlar, televizyon ve Film üretimleri.Realidad virtual, Videojuegos, visualización arquitectónica, "serious games", simuladores, TV y cine.
Muhafazakâr bir çizgiye kayış, parti üyeleri arasında ciddi bir bölünmeye sebep oldu.El giro conservador provocó una grave división en el partido.
Bu dönemde Haccâc, Emevî muhaliflerini bertaraf etmeye yönelik ciddi girişimlerde bulundu.En su momento, parece que la lucha para ocultar sus verdaderos sentimientos.
Artık Karşıyaka'nın koltuğu ciddi anlamda sallanmaktadır.Antigua sede de la Virgen del Cúpulo, se encuentra muy deteriorada.
Bu yüzden Ladino ciddi bir yok olma tehlikesiyle karşı karşıyadır.Por eso, Río Grande enfrenta graves problemas de tránsito.
Bu mektuplara göre Marcus zeki, ciddi fikirli ve çalışkan bir genç portresi çizer.A través de estas cartas, Marco se muestra como un hombre inteligente, centrado y trabajador.
Çünkü bu hastalık 1867 yılında Havana'da ciddi bir salgın oluşturmuştur.Tal condición provocó, además, una epidemia de cólera en 1836.
Ciddi bir şeyler söylemeye çalışıyor kendince ve bunu bir tutarlılık içinde yapıyor.Solo quiere divertirse, y lo hace de una forma muy infantil.
Hemen hemen tüm görevler için IPC kullanımı ciddi bir performans etkisine sahip olduğu ortaya çıktı.Todo esto proporcionaba a cualquier acción del ICTE una repercusión pública casi inmediata.
1914 Eylül'ünde Fransa'nın Lorraine bölgesinde yüzünden ciddi şekilde yaralandı.En septiembre de 1914 resultó gravemente herido por metralla en Flandes.
2004-2005 sezonun ortasında ciddi bir sakatlık geçirerek sakatlanarak sezonu kapandı.Ford se perdió toda la temporada 2004-2005 debido a esta grave lesión.
Fakat o yıl grubun ciddi kimlik bunalımınında ilk kez hissedildiği zamandı.Precisamente en aquel período el sintió por primera vez el empeoramiento de su estado de salud.
Şimdiye kadar olan sonuçlar gösteriyor ki; hastalığın bir alandaki kısa vadeli etkileri çok ciddidir.Se ha establecido que los efectos a corto plazo de la enfermedad pueden ser desastrosos.
O tarihlerde Basileios sıkıntı yaşarken, 12 Ağustos 886'da av sırasında ciddi bir şekilde yaralandı.Resultó gravemente herido durante el ataque a Wight en 686.
Ama Richard bu teklifinde ciddi idi.Peter Scott influyó en este ofrecimiento.
Mangekyou Sharingan'ın kullanımı, kullanıcısına ciddi zararlar vermektedir.La serie Mushkin Enhanced Essential apuntan a usuarios causales.
Bunlara ek olarak, besin yetersizliği ve hastalıklar da ciddi sıkıntılar yaratıyordu.La pestilencia y las enfermedades pronto se hicieron sentir.
DNA bantlarına ciddi hasar verir.Células con DNA lesionado.
Olayın ciddi estetik ve ahlaki boyutları vardır.Los síntomas son de importancia funcional y estética.
(Ölüm, yaralanmadan daha ciddi bir durumdur.)(¿Una perdida más simbólica que material?)».
Memurların tayin ve azilleri ciddi bir statüye bağlanmalıdır.Esto requiere que el Emperador y sus representantes impongan una disciplina estricta.
Fakat bu albüm her şeyi bu kadar ciddiye almakla ilgili değil" şeklinde konuştu.Tal vez no tomé esta pelea lo suficientemente en serio".
Ama bakın , önümüzdeki günlerde ciddi bir pazar oluşacak.Verás un nuevo atardecer en un nuevo día.
Diğer uyarlamalar özgün eserden ciddi sapmalar içerir.Los otros manuscritos son de importancia secundaria.