Fransız Ordusu ilk ciddi direnişi ve mağlubiyeti 5 Mayıs 1862 tarihinde Puebla Muharebesi ile yaşar.La France poursuit seule la lutte (échec devant Puebla le 5 mai 1862).
Eğitimler konusunda oldukça ciddidir.Son éducation est prise très au sérieux.
Diplomasi alanında çok ciddi çalışmalarda bulunmuştur.Il occupait une position de haut rang dans la diplomatie.
Fakat savaşın başlamasından birkaç gün sonra ciddi bir şekilde yaralandı.Quelques jours plus tard, Charles est sérieusement blessé dans un accident de chasse.
Telefon iletişim maliyetlerini ciddi bir şekilde düşürmektedir.Ceux-ci font baisser dramatiquement les coûts de transaction.
Esasen bu tehditlerin ciddiyeti ve kararlığı pek fark edilmemiş gibi görünmemektedir.De prime abord, ces événements et leurs conséquences ne semblent guère présenter un grave danger.
Küresel durgunluk ve Dubai finansal krizi projeyi ciddi şekilde bir etkilendi ve inşaatı 2008'de durduruldu.Ce projet a été sévèrement touché par la récession mondiale et la crise financière de Dubaï.
Batı Cephesindeki çatışmalarda ciddi bir biçimde birkaç kez yaralandı ve % 25 olarak özürlü oldu.Il y est sérieusement blessé à plusieurs reprises (reconnu handicapé à 25 %).
2011 yılından itibaren her yıl gönderilen oyun sayılarında ciddi artış olmuştur.Le nombre de spectateurs aux matchs est en forte augmentation depuis 2011.
Bu nedenle servis, konsol oyun sistemlerinin ciddi bir rakibi olarak görülmektedir.Pour cette raison, ce service est considéré comme un concurrent sur le marché des consoles de jeux vidéo.
Kilise; devlet, siyaset ve toplum hayatında gerektiğinde kullandığı ciddi bir nüfuza sahiptir.Le clergé a d’ailleurs une grande influence sur la vie sociale et politique du pays.
Lehistan ve Rusya ile anlaşmazlık çok ciddileşmişti.Les relations avec la Silésie et le Rhin étaient très importantes.
Yirminci Asır gazetesinde Asrın Hikâye'leri başlıklı hikâyeleri onun ilk ciddi deneyimleri olmuştur.Un autre thème récurrent dans les histoires du dixième Docteur est son intense solitude.
HIV cinsel temas yoluyla ve enfekte kanla temas yoluyla bulaşan ciddi bir etkendir.Le VIH est un virus qui se transmet sexuellement ou par contact sanguin.
56 yaşındaki yönetmen ciddi olarak bir değişiklik yapmayı düşündü.L'artiste de 56 ans a réussi son challenge.
Bunu çok ciddiye almamalısınız."Il ne faut pas nous prendre au sérieux. »).
Daha sonra Lombard müzisyen Russ Columbo'yla ciddi bir ilişki yaşadı.Krystal Steal a eu une relation sérieuse avec l'actrice X Sky Lopez.
Sinemadan iş gelmemesi maddi gücünü ciddi anlamda zayıflattı.Par conséquent, à l'arrivée au sol, l'énergie cinétique n'est pas diminuée.
Fakat çoğu kez modern tarihçiler tarafından, tarzı ve yanlışları nedeniyle ciddiye alınmaz.Mais les artistes contemporains ont souvent été mal perçus, incompris par leur époque.
Benim erkek arkadaşım ciddi görünüyor.Mi novio parece serio.
O ciddi olarak çalışmaya başladı.Empezó a trabajar en serio.
George çalışması hakkında ciddi değildir.George no es serio en sus estudios.
Bütün gece araba sürmeyi ciddi olarak düşünüyor musun?¿Estás pensando seriamente en conducir la noche entera?
İfade özgürlüğü ciddi şekilde sınırlandı.La libertad de expresión fue estrictamente limitada.
Ciddi bir sorunum var.Tengo un problema serio.
Bu çok ciddi bir sorun mu?¿Es un problema muy serio?
Tom'un ciddi sağlık sorunları var.Tom tiene serios problemas de salud.
Çok ciddi bir kişidir.Es una persona muy seria.
Bu ciddi mi, doktor?¿Es grave esto, doctor?
Bu çok ciddi bir hastalıktır.Es una enfermedad muy grave.
Ukrayna'da neo-Naziler gerçek, ülkede ciddi bir güce sahipler.Los neonazis en Ucrania son reales, tienen un gran poder en el país.
En ciddi durumlar en geniş arıza ağacı analizi gerektirir.Las condiciones más severas requieren el análisis más extenso del árbol de fallas.
Erişim tarihi: 11 Aralık 2015. ^ "Velev ki ciddi bir film yazıyorum!".Consultado el 11 de diciembre de 2015. «Velev ki ciddi bir film yazıyorum!».
Bunu çok ciddiye almamalısınız."No deben tomar demasiado en serio las cosas."
H318 Ciddi göz hasarına yol açar.H318: Provoca lesiones oculares graves.
Çok ciddiyim." dedi."Lo digo en serio.
Birçok ülkede bu kriz ciddi sorunlar yaratmıştır.En varios países, esos derechos trajeron muchos problemas.
Pansa'nın birlikleri bozguna uğradı ve general ciddi biçimde yaralandı.Las tropas fueran conducidas por Pansa, general que fue gravemente herido.
Bu yaralanmalardan ikisi oldukça ciddi yaralanmalardır.Dos resultaron gravemente heridas.
Japonya 1970'lerin ortasında ciddi sorunlarla karşılaştı.Japón enfrentó un desafío económico severo a mediados de los años setenta.
Üstelik aracın ciddi bir onarıma ihtiyacı vardır.El sistema también requiere reparaciones costosas.
Görünümü doğal ve basittir, davranışları öz güven doludur, ciddi ve korkusuzdur.Su aspecto es natural y rústico, su comportamiento seguro de sí mismo, firme y sin miedo.
O işini büyük bir ciddiyetle sürdürür.Él se toma su trabajo muy en serio.
Filmin pek çok ciddi yönü var.Hay muchos aspectos serios en la película.
Ancak bu kez durum daha da ciddidir.Solo que esta vez se encuentra más larga.
Birçok kez çok ciddi şekilde yaralandı.Resultó herido en repetidas ocasiones.
Sesi de eylem üzerine vurguyla biraz daha ciddidir.El tono también es algo más serio con mayor énfasis en la acción.
İmza töreni ciddi bir olaydı ve çok sayıda insanın huzurunda gerçekleştirildi.La ceremonia de firmas fue un acto solemne y se realizó en la presencia de numerosas personas.
Ayrıca zehirden tattığını ve bunu sonucu ciddi ve uzun bir hastalık geçirdiğini de iddia etmiştir.Tito afirmó incluso haber probado el veneno, lo que se habría traducido en una larga y grave enfermedad.
Dünyanın soyu ciddi tehdit altında bulunan 25 primat türünden biridir.El mono Natuna es una de las 25 especies de primates más amenazadas del planeta.
Günümüzde Japonya'nın ilk ciddi anlamda koleksiyon otomobili ve ilk süperspor otomobili olarak görülmektedir.Hoy en día se considera el primer auto japonés de colección, el primer "superauto japonés".
Ablası ve dayısı ciddi şekilde yaralanır.El rabino y su esposa resultan gravemente heridos.
Jesse: Ciddiyim.¿En serio?.
Bu ciddi kaza nedeniyle sezonu kapatmak zorunda kaldı.En esta ocasión no hubo postemporada debido a que se suspendió la temporada.
Ciddi komplikasyon riski taşıyan birkaç cerrahi tedavi vardır.Hay varios tratamientos quirúrgicos, todos llevan un riesgo de complicaciones importantes.
Altın Orda Devleti, iç savaş ve hanedan rekabetleriyle ciddi biçimde zayıfladı.La Horda de Oro se hallaba severamente debilitada por la guerra civil y las rivalidades dinásticas.
Rembrandt Bugatti akıl sağlığı problemleri çekmiş ve kademeli olarak ciddi bir depresyona girmiştir.Desafortunadamente, Rembrandt Bugatti sufría una grave depresión.
Fakat kendisine ilk ciddi görevi birkaç yıl sonra verilmiştir.Fue su primer éxito importante tras muchos años.
Erken başarılarına rağmen, kuantum alan teorisi birçok ciddi teorik zorluğa boğuldu.A pesar de sus éxitos iniciales, la teoría cuántica de campos estaba plagada de problemas teóricos muy serios.
1948'de Arap-İsrail Savaşı'nda ciddi şekilde yaralandı.Fue herido de gravedad en la Guerra árabe-israelí de 1948.