Eylül 1914 yılında, Flanders savaşı sırasında ciddi bir kabuk parçası çarparak sağ önkolundan yaralandı.En septembre 1914, pendant les combats en Flandres, il est gravement blessé au bras droit par un éclat d'obus.
Fuhuş, neredeyse otuz yıllık bir dönem boyunca Çin'de ciddi bir endişe kaynağı olarak mevcut değildi.La prostitution n'a donc pas existé en Chine en tant que problème de société durant presque trois décennies.
Fakat 2000 yılından itibaren sağlık problemleri ciddileşti.À partir de 1900, ce dernier eut des problèmes de santé.
Hoppa ise ciddi yaklaştı.Lors de l'adduction, elle s'en rapproche.
Birçok kez çok ciddi şekilde yaralandı.Il est sérieusement blessé à plusieurs reprises.
Caligula saltanatının altıncı ayında ciddi biçimde hastalandı ve bir daha asla kendini toparlayamadı.Six mois après le début de son règne, Caligula tombe malade et ne se rétablit jamais totalement.
Bilgisayar oyunları, mimari gösterimler, ciddi oyunlar, simulasyonlar, televizyon ve Film üretimleri.Jeu vidéo, visualisation d'architecture, serious games, simulations, production TV et films.
Ciddi bakışlıdır.Presque trop sérieux.
Ciddi bir prodüksiyon.D’une grande productivité.
Dünyanın soyu ciddi tehdit altında bulunan 25 primat türünden biridir.Le singe de Natuna est l'une des 25 espèces de primates les plus menacées de notre planète.
Bu konuda yapılmış ciddi bir araştırma yoktur.Cependant aucune étude sérieuse n’a été publiée à ce sujet.
1915'te ciddi bir sakatlığın 10 yıl ardından, ayağı kesildi ve tekerlekli sandalye kullanmak zorunda kaldı.En 1955, à la suite d'une attaque, il doit se résoudre à utiliser un fauteuil roulant.
Hafif disleksi rahatsızlığı olmasına rağmen, Ford literatüre karşı ciddi bir ilgi geliştirdi.Malgré une légère dyslexie, il développe un certain intérêt pour la littérature.
1902 : "Nilüferler" tablo serisinin ciddi olarak yapılmaya başlanması.1902 : réel début de la série Les Nymphéas.
Cemiyet toplumun da ciddi sorunlar baş gösterir.Le secteur privé est lui aussi aux prises avec des grèves importantes.
Herhangi bir ciddi alerjik reaksiyon nadir gelişir.Ces réactions allergiques sont peu courantes.
Fakat ciddi bir içme suyu sıkıntısı vardır.Elle commence cependant à avoir un sérieux problème de dépendance à l'alcool.
USS Cassin muhribi alabora oldu ve muhrip Downes ciddi hasar gördü.Le destroyer USS Cassin chavira et le destroyer USS Downes fut sérieusement endommagé.
Bu durum ise ciddi bir sorun yaşanacaktır.Quelque chose de grave va se produire.
Katil cesedi saklamak için ciddi çabalar sarf etmişti.Il leur faut maintenant cacher le cadavre.
Versiyon 1.0, ciddi güvenlik kusurlarından dolayı hiçbir zaman piyasaya sürülmemiştir.Le clip original n'est jamais sorti en raison de sa violence.
Ancak gömülü sistemler için taşınabilirlik halen ciddi bir sorundur.Le moteur permettant la circulation profonde est un autre problème.
Ciddi iskemide kalp kası oksijen yetersizliğinden ölür, buna miyokard enfarktüsü denir.Ce manque d'oxygène au niveau du cœur est appelé ischémie du myocarde.
Ciddi tarafları vardır.Il a l’air sérieux.
Ancak bu çatışmalarda ciddi kayıplara uğradı.Lourdes pertes au cours de ces combats.
Bu dönemde ciddi olarak bir yazarlık kariyerine girmeyi de düşündü.C’est à cette période qu’il envisage une carrière littéraire.
Bazı kantonlar Katolik kaldılar ve bu durum ciddi çatışmalara ve sonunda Kappel savaşlarına neden oldu.Sept d'entre eux restèrent cependant fidèles au catholicisme, ce qui déboucha sur les guerres de Kappel.
Huygens ciddi derecede depresyona girdikten sonra 1681 yılında Lahey’e geri döndü.Huygens retourna à La Haye en 1681 après une sérieuse maladie.
Fakat kendisine ilk ciddi görevi birkaç yıl sonra verilmiştir.Ses premiers travaux remarquables débutent quelques années plus tard.
Hava kordonu, 1990'ların ortasında ciddi bir hasar gördü ama onarıldı.Taloubet Z est sérieusement blessé mi-2014, mais se remet.
Oldukca ciddi olan Spartan'ın bir karısı ve bir kızı vardır.Marié à Solange, il a un fils et une fille.
Bu açıdan hiçbir şekilde ciddi bir çatışmalar meydana gelmedi.Au cours de cette approche, aucune confrontation sérieuse n’est signalée.
Aynı dönemde İslamiyetle ilgili ilk ciddi araştırmalar yapılmaya başlandı.Dans cette première période républicaine, se situe la première tentative sérieuse de régionalisation.
Onlardan daha fazla ciddiye almak gerekir.Bien sûr que nous les prenons au sérieux.
Hirodes ciddi biçimde hastaydı.Piotr était gravement malade.
White, ciddi tehditler alıyordu.La menace est prise au sérieux.
1991'de Finlandiya ekonomisi ciddi bir durgunluğa düştü.En 1999, la tempête de 1999 l'a fortement touchée.
İkinci Dünya Savaşı sırasında ciddi şekilde yaralanmıştır.Il est grièvement blessé lors de la Seconde Guerre mondiale.
İntihal ciddi bir akademik suçtur.L'Académie est une personne morale.
Bu parçalar George Bush ve Tony Blair hükumetini ciddi bir biçimde eleştirmektedir.Il serrait la main de Berlusconi et de Tony Blair.
1969 yılında ciddi bir restorasyondan geçmiştir.Il a subi une restauration en 1949.
İvankovaç Muharebesi (18 Ağustos 1805), Sırp asilerle düzenli Osmanlı kuvvetleri arasındaki ilk ciddi çatışma.En 1805, à Ivankovac, a lieu le premier grand affrontement entre les armées serbes et ottomanes.
Martin Luther'in kendisini oldukça ciddi biçimde eleştirmesinin sebebi de bu katı çileciliğidir.La brutalité de cet acte fut fortement blâmée par Martin Luther.
Olayın ciddiyeti konusunda yetkililer yeterli önemi göstermemektedir.Peu importe la gravité de la faute.
Soyvetler zamanında ciddi hasar almıştır.Au fil du temps, les vendangeoirs ont subi des dommages importants.
Ciddi ekonomik ve sosyal sonuçları olan bir sorundur.Elle a donc des conséquences socio-économiques importantes.
Yaralanmasına yol açan ciddi bir kaza yüzünden İngiltere'ye geri dönmek zorunda kaldı.Il rentre en France gravement blessé par une chute survenue sur le chantier.
Ancak bunların ciddi yan etkileri vardır ve hafif vakalar için gerekli değildir.Cette mesure a toutefois des effets secondaires indésirables et elle n'est pas très efficace.
Değerin yüksek olması görüntü kalitesini ciddi ölçüde artıracaktır.Le but étant de signifier à l'utilisateur que la qualité d'image sera fortement dégradée.
Grace Hacıları bundan daha ciddi bir konu oldu.Le pèlerinage de Grâce fut une affaire autrement sérieuse.
9 Eylül'deki çatışmada ciddi şekilde yaralandı ve hastanede birkaç ay geçti.Pendant la guerre, il est grièvement blessé et a passé plusieurs mois à l'hôpital.
Film ciddi bir belgesel olarak tanıtıldı.La série est filmée d'une façon subjective.
Aynı zamanda, Araplar Ege'de ilk ciddi akınlarına başlamışlardır.Les Japonais rencontrent alors leur première résistance sérieuse.
Çok ciddiyim." dedi.Je le pense vraiment".
Yakında, Sejm kralın yetkilerini ciddi ciddi sınırlamaya başladı.Ainsi les pouvoirs du roi Liche commencèrent à s'atténuer.
İki yaşındayken kendisine bir araba çarpmış ve kaldırıma sürüklenmiş ancak ciddi bir yaralanma geçirmemiştir.Quelques semaines plus tard, il est percuté par une automobile durant un entraînement, sans conséquence grave.
Çünkü bu hastalık 1867 yılında Havana'da ciddi bir salgın oluşturmuştur.En 1867, la région est frappée par une épidémie de choléra.
MD5'ın güvenilirliği ciddi olarak sarsılmıştır.Il a battu le MK5 très facilement.
Modern Öncesi Tarih Japonya'nın erken dönem hukukunun ciddi ölçüde Çin hukukundan etkilendiği düşünülmektedir.Le droit médiéval japonais semble avoir été fortement influencé par le droit chinois.
Bu muharebelerde ciddi şekilde yaralanmıştı ve birinci ve ikinci sınıf Demir Haç madalyası ile ödüllendirildi.Il est blessé grièvement et on lui décerne la Croix de fer de 1re et 2e classe.