Bu yüzden Hikaru ona kesinlikle ciddi gözle bakmamıştır.Deshalb wird sie von Ishida nicht ernst genommen.
Hoppa ise ciddi yaklaştı.Das dumpfe Grollen kam schnell näher und näher.
MD5'ın güvenilirliği ciddi olarak sarsılmıştır.MD5 gilt als unsicher.
O işini büyük bir ciddiyetle sürdürür.Er nimmt seinen Job sehr ernst.
H314 Ciddi cilt yanıklarına ve göz hasarına yol açar.H314 Verursacht schwere Verätzungen der Haut und schwere Augenschäden.
Jesse: Ciddiyim.Ernsthaft!?
İkinci Dünya Savaşı sonrasında bütün dünyada küçük ve ekonomik otomobillere ciddi bir talep oluşmuştu.Nach dem Zweiten Weltkrieg waren in Europa wieder kleine wirtschaftliche Autos gefragt.
Özellikle su sorunu ciddi bir problem oluşturmaktadır.Insbesondere Kontaminationen sind ein großes Problem.
Fakat gece, hemen kendilerini toplamışlar daha ciddi tedbirler almışlardı.Die in der Nacht gesammelten Spenden werden an Bedürftige verteilt.
Güvenlik ve teknoloji konusunda ciddi geliştirmeler yapılmıştır.In diesem Jahr wurden viele Verbesserungen hinsichtlich Technik und Sicherheit vorgenommen.
Ama bu hiçbir zaman ciddi bir prodüksiyon şeklini almadı.So erreichte er auch nie die Serienproduktion.
İsviçre bu konuda da ciddi bir sorun yaşadı.Eine ähnliche Problematik gab es in der Schweiz.
Şikâyetler ciddi bir incelemeden sonra onaylanmaktadır.Die Entscheidung wird nur nach sorgfältiger Prüfung gefällt. ...
Ekip ciddi bir ters saldırıya uğrar.Die Mannschaft gerät in schwere Kämpfe.
Bilgisayar oyunları, mimari gösterimler, ciddi oyunlar, simulasyonlar, televizyon ve Film üretimleri.Computerspiele, Architektur Visualisierung, Serious Games, Simulationen, Fernseh- und Filmproduktionen.
Birçok kez çok ciddi şekilde yaralandı.Er wurde mehrfach schwer verwundet.
Bu patlama ile Minos uygarlığının ciddi bir nüfus kaybı yaşadığı düşünülüyor.Münzhorte belegen, dass wohl auch die Zivilbevölkerung große Verluste hinnehmen musste.
Kilise nartheksinde bulunan freskler ciddi biçimde hasar görmüştür.Die Fresken im Rittersaal wurden dadurch schwer beschädigt.
5 Şubat 1895'te Dingyuan Japon torpili ve sonrasında top ateşi ile vurularak ciddi hasar görmüştür.Am 5. Februar 1895 erlitt die Dingyuan schwere Beschädigungen durch einen japanischen Torpedotreffer.
Çarpışmalar devam etti ve daha ciddileşti.Der Streit wurde schlimmer und schlimmer.
Aynı zamanda sıkıcı ve ciddi olmak istemiyoruz ve eğlenmek istiyoruz.Zögernd und freudig zugleich nimmt er an.
Arap Yarımadası'na gerçekleşen ilk ciddi göç 2. yüzyılda gerçekleşti.Ernsthafte Einwanderung in die Arabische Halbinsel begann im 2. Jahrhundert AD.
Dünyanın soyu ciddi tehdit altında bulunan 25 primat türünden biridir.Die Art gehört zu den 25 am meist gefährdeten Primaten.
Türün soyu ciddi tehdit altında bulunmaktadır.Der Bestand der Art wird als stark bedroht eingestuft.
Onun da ciddi bir beyni var.Männer, ihr habt doch ein Gehirn!
Tiyatro konusunda ilk ciddi çalışmalarını burada gerçekleştirmeye başlamıştır.Er sammelte im dortigen Lagertheater erste Bühnenerfahrungen.
Herhangi bir ciddi alerjik reaksiyon nadir gelişir.Allergische Reaktionen sind eher selten.
Onlardan daha fazla ciddiye almak gerekir.Er nahm das schon sehr viel ernster.
Ciddi anlamda, insanları rahatsız eder.Doch offensichtlich stört das die Leute nicht im Geringsten.
İkinci Dünya Savaşı sırasında ciddi şekilde yaralanmıştır.Er wurde im Zweiten Weltkrieg schwer verwundet.
Bu tehdit Nero tarafından ciddiye alınmadı.Die Musik von Nero ist nicht erhalten.
Dolayısıyla söylediklerini ciddiye almamıza gerek yoktur.Solche Dinge könne man nicht ernst meinen.
İçlerinden birinin durumu oldukça ciddiydi.Mindestens einer von ihnen schien es sehr ernst zu meinen.
Mali ve ekonomik krizin etkileri ciddi boyutlarda idi.Zudem wäre das Risiko großer Finanz- und Wirtschaftskrise viel geringer.
Her şey ciddiyetini kaybediyor.Und alles ist ganz ernst gemeint.
Fakat 2000 yılından itibaren sağlık problemleri ciddileşti.Nach zwei Jahren traten gesundheitliche Probleme auf.
Bu parçalar George Bush ve Tony Blair hükumetini ciddi bir biçimde eleştirmektedir.Weitere Zielscheiben seiner Kritik sind Tony Blair und George W. Bush.
Bu konuda yapılmış ciddi bir araştırma yoktur.Eine zuverlässige Untersuchung hierzu gibt es nicht.
Temmuz 2012'de, çatışmalar ciddi şekilde Halep'e ulaşmıştır.Im Juli 2012 kam es in Aleppo zu heftigen Kämpfen.
Ancak böyle bir yöntemin sağlık açısından ciddi tehlikeleri vardır. ^Allerdings war diese Methode höchst gesundheitsgefährdend.
Dünya Sağlık Örgütü'ne göre, Kamboçya dünyanın en ciddi verem vakalarının yaşandığı 22 ülkeden biridir.Laut Weltbank steht Lettland auf Rang 22 der unternehmensfreundlichsten Länder.
Sinemadan iş gelmemesi maddi gücünü ciddi anlamda zayıflattı.Im Kino kam ihr Talent kaum zur Geltung.
Konstantinopolis surları ciddi şekilde tahrip olmuştur.Der Sturmangriff auf Konstantinopel wurde sorgsam vorbereitet.
18-19 yaşlarına geldiğimizde iş ciddileşti.Im Alter von 17, 18 Jahren wurde seine Beschäftigung mit Musik sehr ernsthaft.
Dokuz yaşına geldiğinde Proust ilk ciddi astım nöbetini geçirdi.Mit 9 Jahren hatte Goethals ihr erstes ernstzunehmendes schauspielerisches Engagement.
Kariyerinin zirvesindeyken ciddi sakatlıklar yüzünden erkenden futbolu bırakmak zorunda kaldı.Aufgrund einer schweren Beinverletzung musste er jedoch seine Fußballkarriere frühzeitig aufgeben.
Dolayısı ile hayatı ciddi tehdit eden bir durumdur.Damit ist deren Existenz direkt bedroht.
Bu rekabet İrini ciddi şekilde hastalandığı Mayıs 799 tarihinde yoğunlaştı.Die Rivalität intensivierte sich im Mai 799, als Irene schwer erkrankte.
Bu emirlere uymayan askerler ciddi şekilde cezalandırılacaktır.Wer sich seinen Befehlen widersetzt, hat mit schweren Strafen zu rechnen.
O zor ve ciddi bir filmdi.Dies ist ein schwer verdaulicher, brutaler Film.
USS Cassin muhribi alabora oldu ve muhrip Downes ciddi hasar gördü.Die Zerstörer USS Cassin und USS Downes, direkt vor der Pennsylvania vertäut, wurden sehr schwer beschädigt.
Ama Richard bu teklifinde ciddi idi.Richard aber war sich dieses Risikos bewusst.
Yirminci yüzyıl ortalarında kadar pek az tarihçi bu iddiaları ciddiye almıştır.Bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts änderte sich an dieser unter Historikern weit verbreiteten Ansicht wenig.
Ayrıca çok ciddi bir kuramsal bir yaklaşım sergiledi.Er hat sich jedoch inzwischen auch einer sehr streng konstruktiven Ausprägung zugewandt.
2011'de ciddi bir trafik kazası geçirmiştir.Im Jahr 2004 erlitt sie einen schweren Verkehrsunfall.
Bununla birlikte, genel olarak, ciddi bir durum değildir.Für die eigentliche Handlung ist es aber generell bedeutungslos.
Fuhuş, neredeyse otuz yıllık bir dönem boyunca Çin'de ciddi bir endişe kaynağı olarak mevcut değildi.Drei Jahrzehnte lang bot die Prostitution in China keinen Anlass zur Sorge.
Bu ciddi kaza nedeniyle sezonu kapatmak zorunda kaldı.Dieser musste jedoch aufgrund eines Sturms abgesagt werden, womit die Saison beendet war.
Bugün de kapitalist ekonomide ciddi anlaşmazlıklar bulunmaktadır.Auch in der Finanzwirtschaft sind schwere Ränder von Bedeutung.
Kaza ciddi sağlık problemleri ile sonuçlanmadı.Es wurden keine schwerwiegenden gesundheitlichen Probleme diagnostiziert.