1949'dan 1951'e kadar Irak hükümetiyle birlik meselesi üzerinde ciddi görüşmeler yaptı.From 1949 to 1951, he undertook serious talks with the Iraqi government over the union issue.
Teklif, Tel Aviv tarafından çok yavaş yanıtlandı ve ciddiye alınmadı.[2]The overture was answered very slowly by Tel Aviv and not treated seriously.[6]
Altyapı hasar görmüş, işçiler öldürülmüş ve günlük işler ciddi şekilde aksamıştı.Infrastructure had been damaged, workers killed and daily business severely hampered.
2009 yılında iki ülke arasında ciddi bir diplomatik anlaşmazlık patlak verdi.In 2009, a serious diplomatic row erupted between the two countries.
Eylül ayında Singapur dang humması vakalarında ciddi bir artış yaşadı.In September, Singapore experienced a drastic rise of dengue cases.
Birinci Dünya Savaşı ve İkinci Dünya Savaşı sırasında, kale çok ciddi şekilde hasar görmüştür.During World War I and World War II, the place was severely damaged.
Torma'nın kendi kendine finanse ettiği kazılardan kaynaklanan ciddi mali sorunları vardı.Torma had severe financial problems caused by her self-funded excavations.
1963 yılında Fransa'da ciddi bir trafik kazası geçirdi.In 1963, she was involved in a serious automobile accident in France.
Başarısız bir sezondan sonra ciddi bir diz sakatlığı daha geçirdi ve Fehérvár'a geri döndü.After an unsuccessful season plagued with another serious knee injury he went back to Fehérvár.
Cochrane ayrıca otonoetik bilincinin ciddi şekilde bozulmasından da muzdaripti.Cochrane also suffered from severe impairment of his autonoetic consciousness.
Bu, ölüm, ciddi güçsüzlük veya organ yetmezliği meydana gelene kadar olabilir.This may happen until death, serious debility, or organ failure occurs.
Sadece gentamisine dirençli olan ciddi enfeksiyonların tedavisinde kullanılır.It is only used in the treatment of serious infections particularly those resistant to gentamicin.
Bu filmleri çok ciddiye alarak derin derinlikler katmaya çalıştım ve istenen bu değildi.I took these films too seriously and tried to add profound depths, and that's not what's wanted.
Bir selülit şeklidir ve potansiyel olarak ciddi seyredebilir. [1] [2] [3]It is a form of cellulitis and is potentially serious.[1][2][3]
[1] Yinelenen çekimlerin tamamında olmasa da birkaçında ciddi farklar vardır.The overload of layers and elements would cause the software to crash.
Bunun Osmanlı toplumunun her kademesinde ciddi olumsuz sonuçları oldu.This had serious negative consequences at all levels of Ottoman society.
Grup üyeleri çalışmayı ciddiye aldılar ve ayrıca yerel olarak konserler verdiler.[1] [2]The band members took practice seriously, and they also played gigs locally.[1][5]
Neden her şeyi bu kadar ciddiye alayım?" [1] demesine neden oldu.Why take it all so seriously?"[57]
Yangın ayrıca Grenfell Kulesi'ne bitişik üç bloğu da ciddi şekilde etkiledi.The fire also severely affected three low-rise "finger blocks" adjoining Grenfell Tower.
Bu nedenle, beceriliksiz faktörü ne kadar ciddiyse, ülke o kadar büyüktür.The factor of footlooseness is, therefore, the more serious, the bigger the country.
Yine de, çocukları ortaokuldayken ciddi bir şekilde edebiyata odaklanmaya başladı.Speare began to focus seriously on literature when her children were in junior high school.
Klopidogrelin ciddi yan etkilerine şu örnekler verilebilir:Serious adverse drug reactions associated with clopidogrel therapy include:
Ciddi şekilde etkilenen kişiler de enfeksiyona karşı daha duyarlı olabilir.Persons seriously affected may also be more susceptible to infection.
23 Ocak 2007'de ciddi solunum sorunları nedeniyle Montevideo'da hastaneye kaldırıldı.On 23 January 2007, he was hospitalized in Montevideo with serious respiratory problems.
Parenteral antimikrobiyal ilaçların kullanımı, sadece ciddi enfeksiyonlara sınırlandırılmalıdır.The use of parenteral antimicrobial drugs must be limited to serious infections.
Ancak Montaldo kasabasında huzursuzluk yeniden başladı ve eskisinden daha ciddiydi.However, in the town of Montaldo, the unrest began again and was more serious than before.
2012 Doğu Azerbaycan depremleri 150 köyü ciddi şekilde etkiledi ve yüzlerce insanı öldürdü.The 2012 East Azerbaijan earthquakes severely affected 150 villages and killed hundreds of people.
Haziran 2022 Afganistan depremi ciddi yıkıma neden oldu ve birçok köy yıkıldı.The June 2022 Afghanistan earthquake caused severe destruction and many villages were destroyed.
Bazı durumlarda hasar daha ciddiydi, bazı kiliseler tamamen yıkım yaşamıştır.In some cases, the damage was more serious, some churches experiencing a total collapse.
Sitya ve Hanya sahil şehirleri de ciddi şekilde hasar görmüştür.The seaside cities of Sitia and Chania were also severely damaged.
Bu durum, erken tanı yapılamazsa ciddi morbiditeye yol açabilir.[8]Unless an early diagnosis can be made such patients can develop significant morbidity.[9]
Uçaktaki 231 kişinin tamamı ciddi bir şekilde yaralanmadan kurtuldu.All 231 aboard survived without serious injuries.
Sonuç olarak, ülke dünyadaki en ciddi kara mayını problemlerini yaşadı.As a result, the country has had the most severe land mine problems in the world.
Bu kadar uzun sürtüşmelerde bile, tehlike ciddiye alınacak kadar büyüktü.Even at such long odds, the danger was sufficiently great to be taken seriously.
Bu ciddi bir sorundur.Das ist wirklich ein Problem.
Ciddi bir konuşmaya başladık.Wir begannen eine ernsthafte Unterhaltung.
Ciddi olamazsın!Das ist doch wohl nicht dein Ernst!
Şeyleri çok ciddiye almayın.Nimm die Dinge nicht zu ernst!
Kendi işine başlamayı ciddi şekilde düşünüyor musun?Denkst du ernsthaft daran, dich selbständig zu machen?
Soru ciddiydi, ama o şakayla karışık cevapladı.Die Frage war eine ernste, doch er antwortete halb im Scherz.
Adını saklayan adamı ciddiye almayacağımı bilmiyor musun?Weißt du, dass ich nichts von einem Menschen halte, der seinen Namen verbirgt?
Yüz ifadenizden ciddi bir mesele olduğunu anlayabiliyorum.Ich kann an eurem Gesichtsausdruck erkennen, dass ein ernstes Problem vorliegt.
Bizim ciddi bir ilişkimiz var.Wir haben eine ernsthafte Beziehung.
Hayat; Shakespeare'den bir alıntı gibi ciddi yaşanmamalı! Fakat elbette daha azı da olmamalı!Man soll sein eigenes Leben nicht ernster nehmen als ein Stück von Shakespeare! Aber auch nicht minder ernst!
Antibiyotiklere dirençli bakteriler ciddi bir halk sağlığı problemidir.Antibiotikaresistente Bakterien sind ein ernstes Problem im Gesundheitswesen.
Kendini o kadar ciddiye alma!Nimm dich nicht so ernst!
Son günlerde o tür cümleleri çevirirken ciddi hatalar yapıyorum ne yazık ki.Leider mache ich in letzter Zeit beim Übersetzen solcher Sätze schwere Fehler.
Gülmek, ciddi bir surattan daha az enerji gerektirir.Lachen braucht weniger Energie als ein ernstes Gesicht.
Kadınlar ciddiye alınmıyor.Frauen werden nicht ernst genommen.
Bu rekabet 797/798 yılında ileri gitti ve İrini ciddi şekilde hastalanınca Mayıs 799 tarihinde yoğunlaştı.Der Wettkampf begann im Jahr 797/798 und intensivierte sich im Mai 799, als Irene schwer erkrankte.
H318 Ciddi göz hasarına yol açar.H318 Verursacht schwere Augenschäden.
H319 Ciddi göz tahrişine yol açar.H319 Verursacht schwere Augenreizung.
Bu ödemeler kuşkusuz ki söz konusun toplumların geçim durumunu ciddi biçimde etkileyecektir.Die dadurch eingesparten Beträge sollen einem Sondervermögen zugeführt werden.
Beş genç erkek tarafından dövüldü, fakat ciddi bir şekilde yaralanmadı.Fünf Jugendliche schlugen auf Williams ein, der aber keine schweren Verletzungen erlitt.
Ancak bu kez durum daha da ciddidir.Jedoch war das Umfeld dieses Mal wesentlich ernster.
Çok ciddiyim." dedi.Das ist sehr ergreifend," meinte er.
Haziran 1688'de durum daha da ciddileşti.Im Januar 1688 fanden deshalb Dankfeste statt.
Yapının bir bölümü ciddi hasar almıştır.Ein Fabrikteil wurde stark beschädigt.
Bununla birlikte içeriği resmi, sembolik ve ciddiyetli Noh tiyatrosuna benzemez.Sein Inhalt ist jedoch dem formalen, symbolischen und ernsthaften Nō-Theater ganz und gar nicht ähnlich.
1996 - Saddam Hüseyin'in oğlu Uday Hüseyin, bir suikast girişiminde ciddi şekilde yaralandı.1996: Udai Hussein, der Sohn des irakischen Diktators Saddam Hussein, wird bei einem Attentat schwer verletzt.